Se você procura o significado de entediado, aqui vai direto: entediado significa "aburrido" no sentido de quem está sem nada interessante para fazer. Aqui no Brasil a gente usa principalmente duas palavras para isso: entediado, quando você se sente aburrido, e chato, quando algo ou alguém é aburrido (sim, "um cara chato" também é uma persona pesada). Então "estoy aburrido" vira estou entediado ou, mais informal, tô entediado, e "estoy aburrida" vira estou entediada. E atenção à escrita: o certo é entediado, com "e", e não "intediado".
O aburrimiento em português se chama tédio. Em resumo, o significado de tédio é aquela sensação de que nada te anima, e por isso você vai ouvir o tempo todo "que tédio!" ou "tô com tédio" e, num tom mais de rua, "que saco!". Agora, cuidado com chateado: parece aburrido, mas o significado de chateado é molesto, triste ou magoado. Ou seja, chato ou chateado não são a mesma coisa, e esse é um erro muito comum entre estudantes da Argentina e da Colômbia, que dizem "estou chateado" e acabam parecendo de mau humor.
Aqui eu te explico a diferença entre os verbos chatear e entediar, deixo meu vídeo, frases em português para praticar e uma história curta sobre o tédio, para você falar do aburrimiento como alguém do Brasil. E se o tédio te dá sono, veja a diferença entre sono e sonho.
Vídeo: como dizer "estoy aburrido" em português
"Estoy aburrido" em português se diz estou entediado ou tô com tédio, e neste vídeo eu te mostro como a gente fala aqui no Brasil, com a pronúncia natural de cada expressão. Dá o play e depois pratique com os exemplos abaixo.
Para mejorar tu portugués
Herramientas gratis. Toca una para ver más.
Que tédio fazer isso
"Que tédio" é a forma mais natural de dizer "qué aburrido" ou "qué aburrimiento" em português, porque tédio significa aburrimiento. Nós, brasileiros, também dizemos "tô com tédio" ou "estou com tédio" para contar que estamos aburridos.
Nossa, isso tá um tédio, vamos embora?
Acho que ela ficou chateada porque você tava com cara de tédio na apresentação dela.
Que saco fazer isso
"Que saco" é a versão mais informal de "que tédio": mistura tédio com irritação, algo parecido com "qué embole" na Argentina. É uma expressão de rua, então use com os amigos e evite no trabalho. E se alguém te disser "estou de saco cheio", quer dizer que a pessoa está harta, ou seja, cansada de tudo.
Essa reunião foi um saco, eu te vi cochilando de tédio.
Algo entediante
Entediante é o adjetivo para algo que dá tédio, e entediado ou entediada é como você se sente quando está aburrido. No dia a dia, aqui no Brasil a gente costuma trocar "entediante" por chato: "esse filme é chato" soa mais natural que "esse filme é entediante".
Eu acho que ele vai ficar entediado se você continuar com esses argumentos técnicos.
(verbo Entediar)
O que é chateado
Chateado é o particípio de chatear e se usa para descrever uma pessoa que está irritada, triste ou magoada com alguma coisa (em espanhol: molesta, enojada, triste o disgustada).
Por exemplo: Ele ficou chateado comigo significa "Él se molestó conmigo" ou "Él se sintió mal conmigo".
Cuidado com "chatear"!
Em português, chatear não significa conversar por mensagens de texto. Significa irritar, incomodar ou deixar alguém mal.
Por exemplo: Não quero te chatear = "No quiero molestarte / hacerte sentir mal".
Já em espanhol, chatear significa conversar com alguém pela internet ou por mensagens, o que aqui no Brasil a gente chama de bater papo ou teclar.
Gírias de internet em português (WhatsApp)
Frases em português para praticar
Agora é a sua vez de praticar: monte suas próprias frases com tédio, saco, chato e entediado, como "tô entediada, bora sair?" (estoy aburrida, ¿salimos?) ou "a aula foi muito chata" (la clase fue muy aburrida). E se o tédio te dá vontade de ir embora ou de dormir, estas duas aulas vão te ajudar.
Várias formas de dizer "ME VOY" em português
Várias formas de dizer "me quedé dormido".
"Reclamar do tédio é fácil, difícil é levantar da cadeira para fazer alguma coisa que nunca se fez."
― Martha Medeiros
História curta em português sobre o tédio
Nesta história curta em português você vai ver o tédio em contexto: repare como a Joana passa de entediada a chateada, justamente a diferença entre aburrirse e molestarse que eu expliquei acima.
Era uma tarde de domingo e Joana estava em casa, sem ter muito o que fazer. Ela já havia assistido a todos os episódios da sua série favorita, lido alguns capítulos de um livro e até organizado seu armário. O tédio começava a tomar conta dela.
Joana decidiu então enviar uma mensagem para sua melhor amiga, pedindo sugestões de como passar o tempo. Mas a amiga estava ocupada e demorou para responder. Joana começou a se entediar ainda mais.
Decidiu então ligar a televisão, mas não encontrava nada interessante para assistir. O tédio só aumentava e ela começou a se chatear com a situação.
Foi então que Joana teve uma ideia: ligou para sua avó e pediu para ouvir algumas histórias antigas. A avó adorou a ideia e começou a contar suas aventuras de juventude, deixando Joana encantada.
O tédio foi embora e Joana não estava mais entediada ou chateada. A avó tinha conseguido animar sua tarde e fazer com que ela se divertisse. Às vezes, as melhores coisas da vida estão nas histórias contadas pelos nossos entes queridos.
Vocabulário, cultura e uso do português brasileiro
- [PDF] Aprenda português brasileiro – guia completo e plano de estudos
- Cumprimentos e despedidas em português brasileiro (formal e informal)
- Palavrões em português brasileiro: significados e quando não usar
- Melhores podcasts em português brasileiro para melhorar a compreensão auditiva
- Comidas típicas do Brasil: guia completo por região
- Frutas em português: vocabulário que você ouve todos os dias no Brasil
