Segredo ou Secreto? Aprenda a Usar Cada Palavra em Português

O que significa segredo? Segredo em espanhol é "secreto", ou seja, algo que a gente guarda e não conta pra ninguém. O detalhe é que aqui no Brasil usamos "segredo" só como substantivo ("um segredo") e "secreto" só como adjetivo ("agente secreto", "amigo secreto"). É justamente aí que quase todo falante de espanhol se confunde com segredo e secreto.

Então, se você vive na dúvida entre segredo ou secreto, a resposta depende da função da palavra na frase: se você fala da coisa escondida, diz segredo; se descreve algo oculto ou confidencial, usa secreto em português. Saber quando usar segredo e secreto é simples assim. Nós, brasileiros, nunca diríamos "eu tenho um secreto". Isso soa estranho na hora.

Neste post eu te explico o significado de segredo, a diferença entre segredo e secreto e como usar também "secretamente" em português, com vídeo, áudios de pronúncia e frases reais pra praticar. Assim você deixa o portunhol de lado e fala como um brasileiro, esteja na Colômbia, na Argentina ou no Uruguai.

Vídeo: Como usar SEGREDO e SECRETO

Neste vídeo eu te mostro quando usar segredo e quando usar secreto em português, com exemplos que nós, brasileiros, usamos no dia a dia. Se você prefere ler, mais abaixo tem a mesma explicação com frases e áudios de pronúncia.

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

Frases em português para praticar

A melhor forma de não confundir segredo e secreto é ver as duas palavras em contexto. Abaixo eu separei cada uma com seu próprio áudio e frases reais, pra você ouvir a pronúncia e repetir em voz alta até sair natural.

Segredo

Segredo é um substantivo e significa "secreto" em espanhol: uma informação que a gente guarda e não conta. Em português ele sempre vem com artigo ou possessivo, como "um segredo", "o segredo" ou "meu segredo", e o plural é "segredos". Atenção: se escreve com S e G, nunca "cegredo".

• Essa informação é tão delicada que se tornou segredo de estado.
• Ela prometeu que nunca contaria esse segredo pra ninguém.
• O partido dele descobriu um segredo que fez com que a oposição perdesse as eleições.

“O segredo é não correr atrás das borboletas... É cuidar do jardim para que elas venham até você.”
― Mario Quintana

Secreto

Em português, secreto é um adjetivo: descreve algo oculto ou confidencial, como "agente secreto", "amigo secreto" ou "senha secreta". Ele muda de acordo com o gênero e o número ("secreta", "secretos", "secretas"), mas nós, brasileiros, não usamos essa palavra sozinha como substantivo para dizer "un secreto".

• Você ouviu falar sobre esse programa secreto do governo?
• Ele trabalhou na CIA durante 15 anos como agente secreto.
• Vocês vão participar do amigo secreto?

“Em cada um de nós há um segredo, uma paisagem interior com planícies invioláveis, vales de silêncio e paraísos secretos.”
― Antoine de Saint-Exupéry

Artigo: Amigo secreto diferente: 30 IDEIAS GENIAIS para brincar

Secretamente

Secretamente é o advérbio e significa "a escondidas" ou "en secreto" em espanhol: descreve como algo é feito. No Brasil a gente também diz "em segredo" com o mesmo sentido, por exemplo "eles se encontravam em segredo".

• Vamos continuar nos reunindo aqui secretamente ou vamos assumir nossa relação publicamente?
• Eu estava secretamente planejando uma surpresa para a minha melhor amiga, mas ela descobriu tudo.

Como usar TUDO e TODO em português.

Etapas de um relacionamento no Brasil.

Um arquivo secreto que falava de segredos - Aprenda o significado

Pra você ver segredo, secreto e secretamente juntas em contexto, escrevi esta mini-história em português. Leia em voz alta e repare na função que cada palavra cumpre dentro da frase.

Durante anos, ninguém no escritório sabia o que havia naquela gaveta trancada. Um dia, a estagiária encontrou a chave e abriu um arquivo secreto. Para a surpresa dela, não tinha nada de espionagem: era uma lista de segredos dos funcionários, escrita secretamente pelo antigo chefe. "O segredo do sucesso desta empresa é saber guardar um segredo", dizia a primeira página. Ela fechou a gaveta, devolveu a chave e prometeu que aquele arquivo secreto continuaria sendo um segredo.

Viu a diferença? O arquivo é secreto porque essa palavra o descreve (adjetivo), o que tem dentro são segredos (substantivo) e o chefe escreveu tudo secretamente (advérbio). Com essa regra você não vai mais ficar em dúvida entre segredo ou secreto.

Outras palavras parecidas em português que confundem

Se segredo e secreto já te deixaram em dúvida, espera só pra ver estes outros pares que até estudantes avançados na Argentina e no Uruguai têm dificuldade de diferenciar. Em alguns, muda uma única letra e o significado é totalmente outro.

• SONO ou SONHO?
• DIREITO ou DIRETO?
• LONGE ou LONGO?
• Falsos cognatos que podem te trair