Como Rir em Português: kkkk, rsrs e Expressões do Brasil

Como se escreve a risada em português? No chat, nós brasileiros escrevemos quase sempre "kkkk" e também "rsrs", que vem de "risos". Então, se você estava procurando o significado de kkkk, ele é simplesmente o nosso "jajaja". Se na Colômbia ou no Uruguai vocês mandam um "jajaja", nós mandamos uma fila de k, porque em português o "j" soa como "zh", parecido com o "ll" de "calle" no espanhol rioplatense, e o "jajaja" soaria estranhíssimo para nós. Eu explico tudo na parte de como rir em português no chat.

Mas rir em português vai muito além do WhatsApp. Quando algo é muito engraçado (o que vocês chamam de "chistoso"), dizemos que estamos "morrendo de rir", "chorando de rir" ou "rachando o bico", e cada expressão tem o seu nível de intimidade: algumas você pode usar com qualquer pessoa e outras só com os seus amigos mais próximos.

Aqui você vai ver como os brasileiros riem de verdade: as abreviações do chat, as expressões para dizer que você está morrendo de rir, as comparações mais usadas e frases de exemplo para que a sua risada brasileira soe natural, como a de alguém do Brasil e não como a de um livro de gramática.

Vídeo: Várias formas de rir em português

Neste vídeo eu mostro várias formas de rir em português do jeito que usamos no Brasil, com a pronúncia real de cada expressão. Assista primeiro e depois revise as frases abaixo, assim você vai reconhecê-las quando escutar numa série ou numa conversa.

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

Frases para praticar

As expressões mais usadas para dizer que você está morrendo de rir em português são "morrer de rir", "chorar de rir", "rolar de rir", "rachar o bico", "cascar o bico" e "dar gargalhada". Todas são usadas no Brasil, mas mudam em intensidade e em nível de intimidade.

Algumas frases usando as várias formas de dizer "estoy muriéndome de la risa" em português.

CASCANDO O BICO

"Cascar o bico" significa rir às gargalhadas, sem conseguir parar (o "reírse a carcajadas" do espanhol). "Bico" é o bico de um pássaro, o "pico" em espanhol, mas no português informal do Brasil também é a boca, então a imagem é alguém rindo com a boca bem aberta. É muito informal, ideal entre amigos.

• Já tô cascando o bico aqui logo no começo do filme.

Diferentes formas de usar LOGO em português.

RACHANDO O BICO

"Rachar o bico" é praticamente um sinônimo de "cascar o bico" e quer dizer "partirse de la risa", porque "rachar" é "rajar" ou "partir". É a versão mais comum das duas e funciona igual pessoalmente ou numa mensagem de WhatsApp.

• Quando cheguei em casa ela começou a rachar o bico por causa da minha roupa.

DANDO GARGALHADA

"Gargalhada" é a "carcajada" do espanhol, aquela risada forte que todo mundo escuta. "Dar uma gargalhada" é neutro, então você pode usar com qualquer pessoa; o verbo "gargalhar" também existe, embora no dia a dia a gente fale mais "dar gargalhada".

• Você não consegue ser mais discreto? Não tem pra que tá dando essas gargalhadas exageradas chamando atenção de todo mundo.

Como usar TUDO e TODO corretamente.

MORRENDO DE RIR

"Morrer de rir" é a forma mais comum de dizer "morirse de la risa" em português, e a tradução é quase literal, então se você é da Colômbia ou da Argentina entende de primeira. É neutra: serve com amigos, no trabalho e até num e-mail informal.

• Elas morreram de rir quando souberam que você acreditou na história.

Aprenda 20 verbos irregulares em português.

CHORANDO DE RIR

"Chorar de rir" é o "llorar de la risa", quando algo é tão engraçado que as lágrimas começam a escorrer. Nós brasileiros usamos muito para recomendar filmes, vídeos ou memes que achamos sensacionais.

• Valeu pela recomendação desse filme, ontem passei a noite chorando de rir.

Artigo em português: Por que algumas pessoas choram de felicidade ou quando têm crise de riso?

ROLANDO DE RIR

"Rolar de rir" é o "revolcarse de la risa", e embora soe exagerado, a gente fala isso o tempo todo, principalmente no chat. É informal e muito comum em comentários de redes sociais quando algo nos parece engraçadíssimo.

• Tô rolando de rir aqui com esse podcast em português.

Os melhores podcasts em português por categoria.

CAGANDO DE RIR

"Cagar de rir" (ou "se cagar de rir") é a versão vulgar de morrer de rir, igual ao "cagarse de risa" que se escuta na Argentina ou no Uruguai. Use só com amigos de muita confiança, e se quiser conhecer outras palavras desse nível, veja os palavrões mais usados no Brasil.

• Vou te contar uma piada que você vai se cagar de rir.

Extra: Frases

• Ri tanto que minha barriga ficou doendo.
• Fiquei sem fôlego de tanto rir.

Artigo em português: É possível morrer de tanto rir?

RISADA, RISADINHA, SORRISO

A "risa" em português se diz "risada", uma "risita" é "risadinha" e a "sonrisa" é "sorriso". Cuidado com "risadinha": dependendo do tom, pode soar debochada, por isso no Brasil dizer "não gostei dessa risadinha" é quase uma advertência.

• Não gostei da risada dele.
• Não gostei dessa sua risadinha.
• Não gostei do sorriso dele.

A RISADA EM PORTUGUÊS

A palavra mais usada para a "risa" em português é "risada"; "riso" também existe, mas soa mais formal ou escrito. O verbo "reír" em português é "rir" e no Brasil não usamos ele como reflexivo: dizemos "eu rio", "você ri" e "nós rimos", sem o "me" do "me río".

Já vimos algumas frases para dizer "muriéndome de la risa". Agora, se você quer dizer que está "riéndote un montón" em português, existem algumas formas.

• Rindo rios
• Rindo muito
• Rindo à beça
• Rindo alto
• Rindo pra caramba

VARIAÇÕES DE "RINDO ATÉ..."

Você também vai ver a variação "rindo até...", o "riéndose al punto de..." do espanhol.

• Rindo até chorar
• Rindo até perder o fôlego
• Rindo até a barriga doer
• Rindo até a alma

COMPARAÇÕES - "rindo que nem um..."

Também há variações para dizer que você está "rindo que nem um..." ("riéndote como un...").

• Rindo que nem um condenado
• Rindo que nem um doido
• Rindo que nem uma hiena
• Rindo feito um palhaço

Como usar QUE NEM/FEITO em português.

• Rindo como se não houvesse amanhã

COMO RIR EM PORTUGUÊS NO CHAT

Nós brasileiros rimos no chat com "kkkk", que imita o som "cá cá cá", e com "rsrs", a abreviação de "risos", que é mais suave e educada. Esse é o significado de kkkk e de rsrs. Não usamos "jajaja" porque em português o "j" soa parecido com "zh", e com o "kkkk" a regra é simples: quanto mais k, mais risada.

Você vai ver que no Brasil usamos essas abreviações para conversar online.

Cuidado com o verbo "CHATEAR" em português, ele tem um significado diferente do espanhol: aqui quer dizer aborrecer ou incomodar alguém, e não conversar por chat.

• kkk (cácácá)
• rsrs (risos)
• hehehe
• hahaha
• Ashaus (ASHU)
• heuheuhe
• lol (RINDO ALTO)

E COMO SE RI EM PORTUGAL?

Em Portugal o "kkkk" quase não se usa: no chat o mais comum é "ahahah", "hahaha" ou "lol", e o "rsrs" é bem brasileiro. Então, se você vir uma fila de k numa mensagem, o mais provável é que do outro lado esteja alguém do Brasil.

As expressões faladas como "morrer de rir" ou "chorar de rir" são entendidas em Portugal e nos demais países que falam português, mas gírias como "rachar o bico" soam muito mais brasileiras.

FRASES PARA RIR

Estas frases para rir em português são daquelas que circulam nas redes e nos grupos de WhatsApp no Brasil: curtas e baseadas em situações do dia a dia. Se você gosta desse humor, em frases brasileiras engraçadas eu deixo piadas internas que só quem vive no Brasil pega. Quantas você vai entender de primeira?

• Tudo que vai, volta. Menos as canetas que eu emprestei na sala de aula…
• Quem curte balada é adolescente, adulto gosta é de dormir com os boletos pagos.
• Os trabalhos em grupo me ajudaram a entender por que o Batman trabalha sozinho.

8 filmes brasileiros de comédia para morrer de rir.