14 Formas de Responder em Português Quando Alguém Te Chama

Não sabe o que dizer quando alguém te chama? Responder em português quase nunca é só um "quê?": no Brasil a gente responde com expressões curtas como "já vou", "fala", "oi" ou "o que foi", e cada uma mostra algo diferente: se você está ocupado, se já está a caminho ou se tem intimidade com a pessoa.

É a mesma dúvida que um brasileiro tem na Colômbia quando alguém o chama e ele não sabe se diz "¿qué?", "¡voy!" ou "¡dime!". Por isso montei esta lista com 14 respostas em português que nós, brasileiros, usamos todos os dias, em casa, no trabalho ou na rua, cada uma com um diálogo curto e um vídeo para você ouvir como soa de verdade.

Aprender como responder em português de forma natural também te ajuda com o famoso "sim": aqui no Brasil muitas vezes a gente nem usa "sim", só repete o verbo da pergunta ("Você vem?" "Venho!"). E se você procura como atender uma ligação, tenho uma aula separada com frases para falar ao telefone em português.

Vídeo: Formas de responder em português

Neste vídeo eu te mostro as formas de responder em português que você mais vai ouvir no Brasil, com a entonação de cada uma. Presta atenção no tom: a mesma palavra pode soar gentil ou grosseira dependendo de como você fala.

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

Lista de respostas em português

Estas são as respostas em português mais comuns quando alguém te chama pelo nome no Brasil. Cada uma vem com um diálogo curto, para você ver em que situação usar e como ela soa numa conversa real.

PERA AÍ / ESPERA AÍ

"Pera aí" é a forma curta de "espera aí" e equivale ao "espera un momento" do espanhol. A gente usa quando alguém nos chama e estamos terminando alguma coisa. É informal e você vai ouvir o tempo todo entre amigos e em família.

• - Marcelo!
  - Pera aí / Espera aí!

JÁ VOU

"Já vou" equivale ao "ya voy" do espanhol e é a resposta mais clássica quando alguém te chama de outro cômodo. Indica que você vai logo, embora no Brasil, assim como na Colômbia, esse "logo" às vezes demore um pouquinho.

• - Renata!
  - Já vou!

TÔ INDO

"Tô indo" é a contração de "estou indo" e quer dizer "voy en camino". A diferença para o "já vou" é que aqui você já está indo em direção à pessoa que te chamou.

• - Julio!
  - Tô indo!

Como usar Porém, Embora e Ir Embora

JÁ VAI

"Já vai" é literalmente "ya va", e no Brasil a gente fala isso principalmente quando tocam a campainha ou quando alguém nos chama com pressa. Funciona como um "¡ya voy, un momento!" dito meio correndo.

• - Ana!
  - Já vai!

FALA / DIZ

"Fala" e "diz" equivalem a "habla" e "dime", e a gente usa para convidar a outra pessoa a dizer o que precisa. São informais e amigáveis. Aliás, "fala" também funciona como cumprimento entre amigos: "Fala, Philipe, beleza?".

• - Philipe!
  - Fala! / Diz

HÃ

"Hã" é uma interjeição parecida com o "¿ah?" ou "¿eh?" do espanhol, e sai quando estamos distraídos e alguém nos chama. É bem informal e, dependendo do tom, pode soar desinteressada, então é melhor guardar para casa e para os amigos.

• - Diego!
  - Hã

OI

"Oi" é a resposta mais neutra e educada quando alguém te chama em português: serve com amigos, família ou colegas de trabalho. Além de "hola", funciona como um "¿sí?" ou "¿dime?".

Essa é meio engraçada: imagina chamar alguém e a pessoa responder "OI", que soa igualzinho a "hoy" em espanhol, e você fica pensando "¿hoy qué?".

Também usamos "Oi" como sinônimo de "o quê?/como?" (o "¿qué?/¿cómo?" do espanhol). Por exemplo, se alguém te diz algo que você não entendeu bem, pode responder "Oi?"

• - Jorge!
  - Oi!

EU

"Eu" equivale ao "yo" do espanhol, e a gente usa quando alguém fala um nome em voz alta e queremos avisar que somos nós, como um "¡presente!" na sala de aula ou na sala de espera do médico.

• - Rogerio!
  - Eu!

Artigo em português: Como Fazer Perguntas com Educação: Boas Práticas e Coisas Para Evitar em uma Conversa

QUE / QUE É / QUE FOI

Lembre-se de que você precisa ter intimidade com a pessoa para responder usando "que", "que é" ou "que foi".

QUE

"Que?" é o "¿qué?" de sempre, direto e curto. Entre amigos não tem problema, mas dito secamente para os seus pais ou para o seu chefe pode soar grosseiro, igual na Argentina ou no Uruguai.

• - Danilo!
  - Que?

O QUE É (UKIÉ)

"O que é?" equivale a "¿qué pasa?" ou "¿qué quieres?", e quando falamos rápido, nós brasileiros pronunciamos "ukié". Costuma soar um pouco impaciente, como quando te chamam pela terceira vez na mesma tarde.

• - Daniela!
  - O que é?

O QUE FOI (UKIFOI)

"O que foi?" equivale a "¿qué pasó?" e na fala rápida se pronuncia "ukifoi". Dependendo do tom, mostra preocupação ou irritação, por isso é uma das formas de responder em português que mais mudam com a entonação.

• - Mauro!
  - O que foi?

Abreviações e contrações em português (Parte 1)

SÓ UM MINUTO / SÓ UM MINUTINHO

"Só um minuto" é "solo un minuto", e com o diminutivo "só um minutinho" soa mais gentil, como o "un minutico" que se diz na Colômbia. É a opção mais educada para pedir que te esperem, ideal no trabalho ou com gente que você não conhece muito.

• - Laura!
  - Só um minutinho!

GUENTA AÍ / AGUENTA AÍ

É muito comum ouvir "guenta" em português. Por exemplo, você pede para alguém segurar algo, a pessoa já está cansada e diz "ei, ajuda aqui", e a outra responde "guenta aí", tipo o "aguanta un poco más" do espanhol.

• - Marcos, abre aqui a porta!
  - Guenta aí que já vou!

Como dizer sim em português quando te perguntam algo

Sim em português é "sim", mas no dia a dia nós brasileiros quase sempre respondemos repetindo o verbo da pergunta, ou com palavras curtas como "é", "claro" ou "uhum". Assim você soa muito mais natural do que com um "sim" seco.

• - Você vem amanhã?
  - Venho!
• - Tá com fome?
  - Tô!
• - Esse é o seu carro?
  - É, sim.
• - Posso sentar aqui?
  - Claro!
• - Você entendeu?
  - Uhum.

Cuidado com o "uhum" e o "aham": são muito informais, perfeitos com amigos, mas numa entrevista de emprego é melhor um "sim, claro" ou repetir o verbo. E no WhatsApp muitos brasileiros escrevem só "ss". Se você também quer entender o que significam "blz", "tmj" ou "flw", veja estas gírias de internet em português.

EXTRA

Estas expressões não são formas de responder, mas aparecem no vídeo e você vai ouvir muito no Brasil. Deixo aqui como bônus para você continuar somando vocabulário do dia a dia.

FAZER O QUE DER NA TELHA

Uma expressão usada para dizer que uma pessoa sempre faz o que vem à cabeça, o famoso "hace lo que se le da la gana" do espanhol.

• Não vou dar nem minha opinião aqui porque já sei que você sempre faz o que dá na telha.

"Liberdade é fazer o que der na telha, desde que a telha não se torne insuportável."

As 30 expressões mais usadas no Brasil

MÓ

Dizer "Mó" é o mesmo que dizer "Maior / Muito".

• Nossa, você tem mó casa!
• Tinha mó galera esperando por você aqui.
• Foi mó satisfação poder participar desse evento.
• Isso gerou mó problema entre os funcionários.

SENHO / SENHORA

Para mostrar respeito quando uma pessoa mais velha chama alguém mais novo.

• - Raquel!
  - Senhora!?

Gravei um vídeo separado explicando quando usar "Senhor" e "Senhora" como equivalente de "usted" em espanhol.

Tu, Você, O senhor, A senhora: como usar cada um

Quando você não sabe o nome da pessoa

Em português existem várias formas de chamar alguém quando você não sabe o nome da pessoa.

20 formas de chamar alguém quando você não sabe o nome