Boas e más notícias em português: o que dizer em cada situação

Reagir a notícias em português vai muito além de traduzir "qué bien" ou "qué pena": nós, brasileiros, temos expressões próprias para cada situação, e usá-las bem faz você soar natural desde a primeira conversa. E um detalhe para quem fala espanhol: em português, noticia se escreve "notícia" (com acento no í), e no plural "notícias".

Se você quer saber como responder a uma notícia em português, comece por aqui: quando alguém te conta uma boa notícia, o mais casual no Brasil é responder com um "Que ótimo!", "Que legal!" ou "Bom demais!". Diante de uma má notícia, a gente diz "Que pena", "Que ruim" ou "É fogo", dependendo da gravidade do assunto e da intimidade que você tem com a pessoa.

Aqui estão as reações em português que usamos no Brasil para notícias positivas e negativas, com o significado de cada uma, quando usar e quais são vulgares, para você não "embarrarla", como dizem na Colômbia, na frente do seu chefe ou da sua sogra. E se o que te contam é tão incrível que você nem acredita, também temos nossas formas de dizer "não acredito" em português.

Vídeo: Vocabulário positivo e negativo

Neste vídeo eu te mostro o vocabulário positivo e negativo que usamos no Brasil para reagir a notícias em português, com a entonação real de cada expressão. Assista primeiro e depois revise cada frase com os exemplos abaixo.

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

COMO REAGIR A MÁS NOTÍCIAS

Para reagir a más notícias em português, o mais seguro é "Que pena" ou "Que ruim", que funcionam com qualquer pessoa. As outras expressões vão do coloquial ao vulgar, então em cada uma eu te conto quando usar e quando é melhor evitar.

QUE VACILO

Uso: expressão coloquial que equivale ao espanhol “qué error / qué falla / qué metida de pata”. Usa-se quando algo dá errado por distração ou descuido.

"Esqueci o aniversário da minha mãe ontem. / Que vacilo, cara! Liga pra ela agora." (Olvidé el cumpleaños de mi mamá ayer. / ¡Qué metida de pata! Llámala ya.)

É FOGO

Uso: significa “está complicado / é uma situação difícil”, algo como o “¡qué complicado!” do espanhol. Muito comum no Brasil para falar de problemas ou má sorte, sem ser grosseiro.

"Perdi o ônibus de novo e vou chegar atrasado na reunião. / É fogo, hein!" (Perdí el bus otra vez y voy a llegar tarde a la reunión. / ¡Qué complicado, ¿no?!)

QUE CAGADA / CARAMBA, BICHO

Uso: “que cagada” é vulgar e equivale ao espanhol “qué cagada / qué desastre”. “Caramba, bicho” é uma reação forte (menos vulgar), típica da fala informal, como “¡caramba!” ou “¡no puede ser!”.

Frases para praticar: "Apaguei sem querer o arquivo da apresentação. / Que cagada! E agora?" (Borré sin querer el archivo de la presentación. / ¡Qué cagada! ¿Y ahora?) / "Caramba, bicho, bateram no meu carro enquanto estava estacionado!" (¡No puede ser, le pegaron a mi carro mientras estaba parqueado!)

QUE PENA

Uso: expressa lástima ou tristeza por uma má notícia. Para quem fala espanhol é fácil: equivale a “qué pena” ou “qué lástima”.

"Não vou poder ir na sua festa, vou viajar a trabalho. / Que pena! Fica pra próxima." (No voy a poder ir a tu fiesta, me voy de viaje por trabajo. / ¡Qué lástima! Será la próxima.)

DEU EM MERDA

Uso: é vulgar e significa “terminou mal / deu tudo errado”, como o “salió mal” ou “se armó un lío” do espanhol. Usa-se quando uma situação se complica ou traz consequências.

"Eles tentaram consertar o vazamento sozinhos e deu em merda: alagou a cozinha inteira." (Intentaron arreglar la fuga solos y salió fatal: se inundó toda la cocina.)

QUE RUIM

Uso: reação simples para dizer “qué mal”. Serve tanto para más notícias quanto para algo decepcionante.

"Meu voo foi cancelado e só tem outro amanhã. / Que ruim, sinto muito." (Me cancelaron el vuelo y solo hay otro mañana. / Qué mal, lo siento mucho.)

QUE ROLO

Uso: significa “qué lío / qué problema / qué enredo”. Usa-se quando há confusão, burocracia ou um problema que vai se complicando.

"Pra renovar o passaporte tive que ir em três lugares diferentes. / Que rolo!" (Para renovar el pasaporte tuve que ir a tres lugares distintos. / ¡Qué enredo!)

QUE MELECA / QUE DROGA

Uso: interjeições informais para dizer “qué fastidio / qué mala suerte”. “Que meleca” é mais suave e até infantil; “que droga” (às vezes só “droga!”) é como “qué rabia / qué lata”.

"Que droga, começou a chover bem na hora que eu saí sem guarda-chuva." (Qué rabia, empezó a llover justo cuando salí sin paraguas.)

É FODA

Uso: expressão forte (vulgar) para dizer “es muy difícil / es muy pesado / es duro”. Dependendo do tom, pode soar como reclamação ou frustração.

"Trabalhar o dia inteiro e ainda estudar à noite é foda." (Trabajar todo el día y encima estudiar de noche es muy duro.)

QUE MANCADA

Uso: significa “qué mala jugada / qué feo lo que hicieron / qué falta”. Usa-se quando alguém comete uma injustiça ou tem uma atitude sem consideração.

"Ele marcou com a gente e nem avisou que não vinha. / Que mancada!" (Quedó con nosotros y ni avisó que no venía. / ¡Qué falta de respeto!)

Aprenda a usar FODA em português

Expressões com FOGO em português

COMO REAGIR A BOAS NOTÍCIAS

Para reagir a boas notícias em português, nós, brasileiros, quase sempre soltamos um "Que ótimo!", "Que legal!" ou "Bom demais!". Aqui vão desde a mais formal até a mais de rua, cada uma com uma frase para praticar. E se você ficar com vontade de mais, aqui no Brasil temos 14 formas de dizer "bom" em português.

QUE DA HORA (DAORA)

Uso: expressão muito informal, típica do português brasileiro, para dizer que algo é genial, muito bom ou muito legal. Equivale a “¡qué bueno!”, “¡qué copado!” ou, na Colômbia, “¡qué chimba!”.

"Passei no vestibular! / Que da hora, parabéns!" (¡Pasé el examen de admisión a la universidad! / ¡Qué chimba, felicitaciones!)

BOM DEMAIS

Uso: significa “muito bom / excelente”, o “¡buenísimo!” do espanhol. Usa-se para enfatizar que algo superou as expectativas.

"Consegui a vaga no intercâmbio pro Brasil! / Bom demais! Você merece." (¡Conseguí el cupo en el intercambio a Brasil! / ¡Buenísimo! Te lo mereces.)

LEGAL

Uso: uma das palavras mais comuns no Brasil para dizer que algo é bom, agradável ou interessante. Equivale a “está bien” ou “está bueno”, e aqui não tem nada a ver com o “legal” das leis.

"Vou começar a fazer aulas de português. / Que legal! Você vai aprender rapidinho." (Voy a empezar a tomar clases de portugués. / ¡Qué bien! Vas a aprender rapidito.)

MUITO FODA

Uso: expressão forte (vulgar) para dizer que algo é incrível, impressionante ou excelente. Muito usada em contextos informais.

"Você que desenhou essa tatuagem? Ficou muito foda!" (¿Tú diseñaste ese tatuaje? ¡Quedó increíble!)

QUE ÓTIMO

Uso: forma clara e positiva de reagir a uma boa notícia. Equivale a “¡qué genial!” ou “¡qué excelente!”.

"O médico disse que está tudo bem com os exames. / Que ótimo! Fico aliviado." (El médico dijo que todo está bien con los exámenes. / ¡Qué excelente! Me quedo tranquilo.)

FORMIDÁVEL

Uso: palavra mais formal para dizer que algo é extraordinário ou muito bom. É usada tanto na fala quanto em textos escritos.

"O resultado do projeto foi formidável, superou todas as metas da empresa." (El resultado del proyecto fue extraordinario, superó todas las metas de la empresa.)

BACANA

Uso: muito comum no Brasil para dizer que algo é simpático, agradável ou bom. Equivale a “chévere”, “bacano” ou “está bueno”.

"Meus vizinhos me convidaram pro churrasco de domingo. / Que bacana!" (Mis vecinos me invitaron al asado del domingo. / ¡Qué chévere!)

ARRASOU

Uso: significa “lo hiciste increíble / la rompiste”. Usa-se para elogiar alguém por uma conquista, uma apresentação ou uma boa ação.

"Fui promovida hoje! / Arrasou, amiga! Você merece demais." (¡Hoy me ascendieron! / ¡La rompiste, amiga! Te lo mereces un montón.)

MUITO CHIQUE

Uso: expressão para dizer que algo é elegante, sofisticado ou de muito bom gosto. Pode ser usada a sério ou com um toque de ironia.

"Vamos jantar num restaurante com vista pro mar. / Muito chique, hein!" (Vamos a cenar en un restaurante con vista al mar. / ¡Qué elegante, ¿ah?!)

EXTRA: TIRAR O ATRASO

"Tirar o atraso" em português é quando você passa muito tempo sem fazer algo e, quando volta a fazer, faz mais do que o normal, como se fosse para compensar todo o tempo em que ficou sem fazer aquilo.

15 expressões com o verbo TIRAR em português