Tabla em espanhol: como dizer quadro, lousa, giz, tabela e tábua

Como se diz quadro em espanhol? Depende do quadro: o quadro da sala de aula é pizarra na Espanha e em boa parte da América Latina, pizarrón no México, na Argentina e no Uruguai, e tablero na Colômbia. Já o quadro pendurado na parede, a pintura, é cuadro. E a lousa em espanhol é a mesma coisa: pizarra, pizarrón ou tablero, conforme o país.

Com a palavra tabla acontece o contrário: em espanhol ela é uma só para quase tudo, e aqui no Brasil cada uma tem seu nome. A tábua de madeira ou de passar é tabla, a tabela em espanhol também é tabla (como a tabla periódica ou a tabla nutricional), a prancha de surf é tabla de surf e até a tabuada é tabla de multiplicar. E o giz em espanhol é tiza.

Aqui eu te mostro cada palavra com frases em português e a tradução para o espanhol, com vídeo, além de expressões que a gente usa o tempo todo no Brasil, como "preço tabelado" e "gol de tabela", e como fica cada uma em espanhol. É um daqueles casos que confundem nas duas direções, igual aos falsos amigos entre português e espanhol.

Vídeo: Tabla em espanhol, como dizer em português

A tabla do espanhol pode virar tábua, tabela, prancha ou tabuada em português, conforme a tabla de que se está falando. Neste vídeo eu explico cada forma com a pronúncia, para você não ficar na dúvida na próxima vez que precisar.

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

Lista com frases para praticar

Aqui está cada palavra em português, como ela fica em espanhol e uma frase do dia a dia com a tradução para o espanhol. São daquelas palavras difíceis para quem estuda os dois idiomas, porque uma única palavra deles vira várias palavras nossas.

TÁBUA DE PASSAR - TABLA DE PLANCHAR

A tábua de passar em espanhol é tabla de planchar, porque lá passar roupa se diz "planchar la ropa". E o ferro de passar, o aparelho, é a plancha. Qualquer tábua de madeira também é tabla, como a tábua de carne da cozinha, que em espanhol é "tabla de cortar" ou "tabla de picar".

• Vou ter que comprar uma tábua de passar pra engomar essas camisas (Voy a tener que comprar una tabla de planchar para planchar estas camisas).

TABELA PERIÓDICA - TABLA PERIÓDICA

A tabela periódica em espanhol é tabla periódica. Toda tabela de dados com linhas e colunas vira tabla: a tabela do campeonato é a "tabla de posiciones" e uma tabela do Excel é uma "tabla de Excel". Só a tabela de preços costuma mudar: lá se diz "lista de precios". Ou seja, tabela em espanhol é quase sempre tabla.

• Você conhece todos os elementos da tabela periódica? (¿Conoces todos los elementos de la tabla periódica?)

TABELA NUTRICIONAL - TABLA NUTRICIONAL

A tabela nutricional em espanhol é tabla nutricional, e nas embalagens você também vai ver "información nutricional", igual ao "Informação Nutricional" das nossas. Se você curte cozinhar, este post de culinária e receitas traz bastante vocabulário de cozinha.

• Ela me contou que tava lendo a tabela nutricional e quase cai pra trás quando viu a quantidade de gordura saturada que tinha por porção. (Ella me contó que estaba leyendo la tabla nutricional y casi se va de espaldas cuando vio la cantidad de grasa saturada que tenía por porción.)

PRANCHA DE SURF - TABLA DE SURF

A prancha de surf em espanhol é tabla de surf. Atenção, porque as outras pranchas mudam: o exercício de academia, "fazer prancha", em espanhol é "hacer plancha", e a pranchinha, ou chapinha, de cabelo é a "plancha para el pelo".

• Cara, acredita que ontem eu tava pegando umas ondas a prancha partiu ao meio, ainda bem que tá na garantia. (Parce, ¿puedes creer que ayer, agarrando unas olas, la tabla se partió por la mitad? Menos mal que está en garantía.)

Também existe a "Pranchinha de cabelo".

• Você trouxe a pranchinha? Tô precisando dar um jeito nesse cabelo. (¿Trajiste la plancha del pelo? Necesito arreglarme este pelo.)

Diferentes formas de usar JEITO em português

Como usar o verbo PEGAR em português

7 formas de usar AINDA em português

Leitura extra: Evite os oito maiores erros de quem faz chapinha no cabelo

TABUADA DE MULTIPLICAÇÃO - TABLA DE MULTIPLICAR

A tabuada em espanhol é tabla de multiplicar. E do mesmo jeito que a gente diz "a tabuada do 7", em espanhol se diz "la tabla del 7".

• Com 7 anos de idade ele já sabia a tabuada completa. (Con 7 años ya se sabía la tabla de multiplicar completa.)

Leitura extra: Campeonato de tabuada incentiva o aprendizado de alunos de forma lúdica

QUADRO - PIZARRA, PIZARRÓN, TABLERO

Quadro em espanhol, no sentido do quadro da sala de aula, é pizarra, pizarrón (México, Argentina e Uruguai) ou tablero (Colômbia). O quadro-negro é a "pizarra negra" ou "pizarrón" e o quadro branco é a "pizarra blanca". Atenção: se for o quadro da parede, a pintura, aí é cuadro.

• Os professores começaram a reclamar que o fato de usarem giz pra escrever no quadro estava causando alergia. (Los profesores empezaron a quejarse de que usar tiza para escribir en el tablero les estaba causando alergia.)

Leitura extra: Artista vietnamita cria incríveis obras de arte em calçadas usando apenas giz de cera

LOUSA - PIZARRA

A lousa, que a gente usa muito em São Paulo e no Sul, em espanhol também é pizarra (ou pizarrón e tablero, conforme o país), porque quadro e lousa são sinônimos. E a lousa digital das escolas é a "pizarra digital".

• A professora escreveu toda a lição na lousa e pediu pra gente copiar no caderno. (La profesora escribió toda la lección en la pizarra y nos pidió copiarla en el cuaderno.)

GIZ - TIZA

O giz em espanhol é tiza. Já o giz de cera, aquele que as crianças usam para colorir, é "crayón" ou "crayola", conforme o país.

• Acabou o giz, alguém pode buscar mais na secretaria? (Se acabó la tiza, ¿alguien puede traer más de la secretaría?)

TABULEIRO - TABLERO

O tabuleiro de xadrez em espanhol é tablero de ajedrez. Serve para qualquer tabuleiro, como o de damas, e o nosso jogo de tabuleiro é o "juego de mesa". Cuidado para não confundir: na Colômbia, tablero também é o quadro da sala de aula.

• Arruma as peças no tabuleiro que eu já volto pra gente jogar. (Organiza las piezas en el tablero, que ya vuelvo para que juguemos.)

EXTRA

Além das traduções diretas, tábua e tabela aparecem em verbos e expressões idiomáticas brasileiras que a gente usa o tempo todo. Estas três vão te servir numa reunião, numa loja e assistindo a um jogo, e eu mostro como dizer cada uma em espanhol.

"Entablar una conversación" é super comum em espanhol, e em português seria "entabular uma conversa", só que esse verbo soa muito formal para nós.

O mais comum seria dizer "não conseguimos estabelecer/ter com eles".

Entabular - Entablar

Entabular em espanhol é entablar, e lá é um verbo do dia a dia. Aqui ele soa formal, quase de documento: no português coloquial a gente diz "puxar conversa" ou "começar uma conversa", que em espanhol seria "sacar conversación" ou "empezar una conversación".

• Não foi possível entabular uma conversa proveitosa com o grupo responsável por fazer essas mudanças, eles estavam na defensiva. (No fue posible entablar una conversación provechosa con el grupo responsable de hacer esos cambios, estaban a la defensiva.)

Preço tabelado

São preços preestabelecidos, que não dá para mudar. Em espanhol, o mais natural é "precio fijo".

• Eu até pedi um desconto, na mesma hora o vendedor já falou que todos os preços eram tabelados. (Hasta pedí un descuento, y en ese mismo momento el vendedor me dijo que todos los precios eran fijos.)

Gol de tabela

O gol de tabela é aquele que sai de uma tabelinha: dois jogadores trocam passes rápidos, um-dois, e o último finaliza. Em espanhol essa jogada se chama "pared", e o gol de tabela é um "gol tras una pared".

• Nos últimos 3 minutos do jogo eles fizeram um gol de tabela e se classificaram. (En los últimos 3 minutos del partido metieron un gol tras una pared y se clasificaron.)

Vocabulário de futebol em português