Professor nativo de português ou estrangeiro? Vantagens e desvantagens

É melhor aprender com um professor nativo de português ou com um professor estrangeiro? A resposta curta: depende do seu objetivo. Um professor brasileiro de português te dá o sotaque brasileiro, a entonação, as expressões e as piadas internas que só a gente que é do Brasil entende de primeira. Já um professor de português estrangeiro passou pelas mesmas dificuldades que você e, por isso, costuma explicar a gramática com mais paciência e método.

Falo com conhecimento de causa: sou brasileiro, trabalho como professor de português para estrangeiros desde 2013 e já vi alunos da Colômbia, da Argentina e do Uruguai avançarem muito com os dois tipos de professor. Aqui eu te mostro as vantagens e desvantagens de cada um, qual nível de português alguém precisa ter para ensinar e como escolher de acordo com o seu orçamento, o seu nível e se você quer estudar online ou presencial.

No fim das contas, o que mais importa não é só estudar português com nativos ou com alguém que aprendeu o idioma como segunda língua, mas ter um professor que te conecte com o português do dia a dia e te mantenha motivado. Vamos ver!

Vídeo: professor de português nativo ou estrangeiro? Leve isso em conta!

Neste vídeo eu resumo, em poucos minutos, as diferenças entre aprender com um professor nativo de português e com um professor estrangeiro, para você ter uma ideia clara antes de escolher. Se preferir ler, aqui embaixo eu explico cada ponto com mais detalhes.

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

Pontos para levar em conta

Um professor nativo de português é alguém que cresceu falando o idioma no Brasil e, por isso, domina a pronúncia do português brasileiro, a entonação e o peso de cada expressão. A grande vantagem dele é o contexto cultural; a desvantagem mais comum é que, no começo, o ritmo dele pode ser um pouco mais difícil de acompanhar.

Alguns detalhes para levar em conta na hora de escolher entre aprender português com nativo ou com estrangeiro.

Aprender português com um nativo:

• Talvez a pronúncia seja um pouco mais difícil de entender no começo.
• Mais experiência vivendo no país e aspectos culturais vistos pela perspectiva brasileira.
• Sotaque e entonação 100% brasileiros. (Qual é o sotaque neutro do português brasileiro?)
• Mais conhecimento para explicar palavras e expressões que são usadas de formas variadas (o peso das palavras e expressões).
• Por ser nativa, é muito provável que essa pessoa tenha familiares e amigos em várias partes do Brasil para consultar em caso de qualquer dúvida.
• Maior probabilidade de conhecer mais sinônimos e antônimos das palavras.
• Maior probabilidade de entender vídeos ou áudios (mais exposição ao idioma com variações imperfeitas).
• Maior probabilidade de entender piadas internas com o idioma.

Malícia nas frases e/ou palavras

Aqui no Brasil, a "malícia" é a capacidade de pegar o duplo sentido de uma frase inocente, com um toque mais apimentado. Um falante nativo de português percebe na hora; um aluno, ou até um professor estrangeiro, pode deixar passar. Faz parte das gírias brasileiras que só se aprendem ouvindo muito português.

Frases maliciosas que um nativo malicioso vai entender e que talvez um estrangeiro tenha mais dificuldade para compreender.

• O que eu te prometi tá de pé e vai ser cumprido!
• Corto cabelo e pinto.
• Que horas eu te pego?
• O negócio continua de pé, só esperando uma posição sua.
• Você tem dado em casa?
• Você gosta de verdura?
• Você é rico, pobre ou dá para viver?

Piadas internas

As piadas internas do português brasileiro são trocadilhos que misturam o idioma com nomes de bebidas, comidas ou marcas: "conhaque" soa como "conhece", "vinho" como "venho" e "BACONTENTE" junta bacon com "contente". São o tipo de frases que só os brasileiros entendem, e é aí que um professor nativo te faz economizar muito tempo.

• Cerveja como são as coisas, você não me conhaque, não sabe de onde vinho, por isso não me campari com qualquer rum.
• Estou BACONTENTE.
• Pense como um boleto. Um boleto sempre vence.

[Post completo aqui]

Agora, alguns pontos para considerar sobre o estrangeiro que ensina português.

Aprender português com um estrangeiro

Um professor de português estrangeiro, ou professor não nativo de português, é alguém que aprendeu o idioma como segunda língua e hoje o ensina. A maior vantagem dele é que já passou pelas mesmas dúvidas que você, então costuma explicar a gramática do português brasileiro com mais paciência e método, principalmente se também fala espanhol.

• O estrangeiro que ensina português vai saber automaticamente quais são os desafios de aprender o idioma como segunda língua (no mínimo, ele é bilíngue).
• O fato de já falar outro idioma pode ser uma fonte de inspiração para os alunos (isso também vale para o professor nativo).
• Se ele já fala outros idiomas, é possível que tenha uma variedade de métodos de aprendizagem (a melhor metodologia é a que funciona para você).
• Se ele já visitou o Brasil, vai ter comentários mais focados na perspectiva de um estrangeiro, com muitas curiosidades culturais sobre o país que o nativo pode nem perceber. (Curiosidades sobre a cultura do Brasil, segundo os estrangeiros)
• Talvez tenha mais facilidade para explicar regras gramaticais.
• Em geral, o estrangeiro usa métodos de ensino mais estruturados, talvez porque, onde ele aprendeu português, se usavam livros de gramática (a exceção é quem aprendeu de forma empírica, morando alguns anos no Brasil).
• É possível que o estrangeiro não saiba responder algumas perguntas muito específicas.
• Talvez tenha mais conhecimento sobre a origem das palavras (etimologia) e curiosidades sobre o idioma.

Qual nível de português eu preciso ter para ensinar português a um estrangeiro?

Para ensinar português a um estrangeiro você precisa, no mínimo, de um nível mais alto que o do seu aluno: com um B1 ou B2 dá para acompanhar iniciantes, mas para aulas avançadas, redação ou preparação para o exame Celpe-Bras o ideal é um C1 ou C2. Aqui eu explico os níveis de português.

Vai depender muito do nível da pessoa que quer aprender o idioma.

Uma pessoa com nível intermediário de português pode ensinar português tranquilamente para alguém que está começando do zero.

No escuro, qualquer faísca ilumina.

Pense bem: você, que fala o seu idioma nativo a vida toda, o que alguém do seu país poderia te ensinar? Teria que ser algo bem específico, por exemplo, redação ou gramática avançada.

Qual é a melhor opção? Português com um estrangeiro ou com um nativo?

A melhor opção depende do seu momento: se você está começando do zero, um professor de português estrangeiro que fale espanhol pode te dar uma base mais clara; se você já tem um nível intermediário e quer soar natural, um professor nativo de português te leva mais longe. Muitos alunos da Argentina e da Colômbia acabam combinando os dois.

Tudo vai depender do seu objetivo.

• Você quer aprender do zero ou quer aperfeiçoar o seu nível?
• Você quer aprender online ou presencial? Leve em conta a disponibilidade de professores nativos para aulas presenciais.
• Considere o valor das aulas (geralmente, o nativo costuma ser mais caro).
• Você sentiu uma conexão mais forte com o professor nativo ou com o estrangeiro? (risco de ficar entediado com o idioma) (aprender mais devagar e curtir o processo ou aprender mais rápido e correr o risco de abandonar o idioma)

Aqui vai um resumo rápido de professor nativo vs. professor estrangeiro:

Como eu ensino português para estrangeiros

Dou aulas de português para hispanofalantes desde 2013 e sigo uma ordem simples: primeiro entender, depois falar, em seguida ler e, por último, escrever, começando por tudo o que o português tem em comum com o espanhol. Neste vídeo eu conto como trabalho como professor nativo de português e, aqui embaixo, você encontra o post completo.

[Post completo aqui]

Como aprender português mais rápido

Aprender português mais rápido depende mais da sua rotina do que do seu professor: ouvir todos os dias conteúdos de que você gosta, falar desde o começo e deixar a escrita para quando tiver uma base sólida. Neste vídeo eu explico o meu método, e aqui estão as minhas 10 dicas para aprender português.

[Post completo aqui]