Como se diz "poquito" em português? A tradução direta é pouquinho: "un poquito" é "um pouquinho" e "un poco" é "um pouco". Só que o pouquinho em português do dia a dia vai muito além disso, e nós aqui no Brasil quase nunca ficamos só nessa palavra.
Na rua você vai ouvir formas bem nossas de dizer um pouquinho em português, como cadinho, tiquinho, de leve, suave ou até só o cheiro. Cada uma tem seu contexto, e algumas, como "cadin", "tiquin" ou "pôquin", a gente só usa na fala, nunca num texto formal.
O mesmo acontece com quase em português: a palavra é quase, mas quando algo esteve a ponto de acontecer a gente diz por um triz, por um fio, por pouco ou tirar um fino, o equivalente ao que na Colômbia, na Argentina ou no Uruguai se conhece como "por un pelo".
Aqui embaixo deixo o vídeo e frases para praticar cada expressão, assim você vai soar mais natural e com menos portunhol quando conversar com brasileiros.
Vídeo: formas de dizer "pouquinho" e "quase" em português
Neste vídeo eu te mostro, com a pronúncia que a gente usa no Brasil, as formas mais comuns de dizer pouquinho e quase em português. Se você procurava como dizer pouquinho em português do jeito que nós falamos, assista primeiro e depois revise cada expressão com as frases para praticar logo abaixo.
Para mejorar tu portugués
Herramientas gratis. Toca una para ver más.
Pouquinho em português - Frases para praticar
Para dizer um pouquinho em português temos várias opções: um pouco e um pouquinho são as neutras, enquanto cadinho, tiquinho, de leve ou suave soam muito mais brasileiras na conversa do dia a dia. Essas são as que você mais vai escutar.
DE LEVE
O significado de de leve é fazer algo com moderação, só um pouquinho e sem exagerar. No Brasil a gente usa muito para falar de comer, beber ou sair, e também como resposta tranquila quando alguém te convida para algo: "vou, mas de leve".
- Hoje na festa vou beber de leve porque amanhã tenho que acordar logo cedo.
Diferentes formas de usar LOGO em português
CADINHO / CADIN
O significado de cadinho é "un poquito", e a palavra vem de bocadinho (un pedacito). É muito típica de Minas Gerais, onde os mineiros encurtam para cadin, mas se entende no Brasil inteiro e dá um toque carinhoso à frase.
- Deixei um cadinho de strogonoff pra você na geladeira.
- Essa tua sobremesa tá com uma cara boa, deixa um cadin pra mim.
UM POUCO / POUQUINHO / PÔQUIN
Um pouco é "un poco" e um pouquinho é a tradução exata de "un poquito", graças ao diminutivo -inho que no Brasil a gente usa para tudo. Pôquin é como essa mesma palavra sai quando falamos rápido e com intimidade.
- Ele não tem nem um pouco de paciência.
- Se você tivesse um pouquinho mais de consideração não estaria reclamando.
- Já que você vai sair, compra manteiga porque só tem um pôquin e com certeza não vai dar pra fazer o almoço.
Fica a dica: "pôquin" se usa só na fala.
UM TIQUINHO / TIQUIN
O significado de tiquinho é uma quantidade mínima, o que na Colômbia se conhece como "un tantico" ou "una pizca". É mais enfático que pouquinho: quando eu digo "só um tiquinho", quero dizer quase nada.
- Coloca café pra mim, mas só um tiquinho porque já tá quase na hora de eu dormir.
- Eu coloquei um tiquin de pimenta e ele disse que a comida tinha ficado muito picante.
Fica a dica: "tiquin" se usa só na fala.
SUAVE
Nesse contexto, suave quer dizer com calma e em pouca quantidade, sem excessos. Atenção: na gíria brasileira "suave" também significa "tranquilo, tudo certo", então o contexto define se você está falando de um pouquinho ou de que está tudo em ordem.
- Hoje vou comer suave, da última vez comi tanto que quase passei mal.
RASPINHA / RAPINHA
Raspinha é o pouquinho que fica no fundo do prato ou da panela, aquilo que só sai raspando (vem de "raspar", igualzinho ao espanhol). Quando a gente diz "ficou só a raspinha", quer dizer que não sobrou quase nada.
- Nossa, a galera gostou mesmo da comida, ficou só a raspinha no prato.
SÓ O CHEIRO
Só o cheiro (literalmente "solo el olor") significa que sobrou tão pouquinho de algo que praticamente não tem nada. É um exagero bem nosso, e você escuta muito falando de gasolina, comida ou dinheiro no fim do mês.
- Melhor abastecer antes de pegar a estrada porque tá só o cheiro de gasolina.
Você também vai escutar em frases como "não vi nem o cheiro", para falar de algo que você não conseguiu ver nem um pouquinho.
Artigo em português: Por que não dirigir com combustível na reserva?
É engraçado porque não dá para ver o "cheiro" (olor), mas mesmo assim todo mundo entende no Brasil.
QUASE em português - Frases para praticar
Quase em português é a tradução direta de "casi", como em "quase caí" (casi me caigo) ou "já tá quase pronto" (ya casi está listo). Mas quando algo esteve a ponto de acontecer e foi evitado por muito pouco, nós, brasileiros, preferimos estas expressões.
POR UM FIO
Por um fio significa "por un hilo": algo quase aconteceu e foi evitado no último momento. A gente usa principalmente em situações sérias ou de risco, igual ao espanhol quando se diz que algo "pendía de un hilo".
- Ele não morreu no acidente por um fio.
Formas de dizer MORRER em português
POR UM TRIZ
O significado de por um triz é o equivalente ao que na Argentina ou no Uruguai se conhece como "por un pelo": quase, quase acontece algo. É uma das formas mais usadas no Brasil para dizer quase, tanto na conversa quanto na literatura.
- Você não quebrou sua perna por um triz nesse acidente, tem que ficar ligado!
“Não gosto da vida em banho-maria, gosto de fogo, pimenta, alho, ervas, por um triz não sou uma bruxa.”
― Martha Medeiros
FICAR em português e seus 20 significados em expressões do dia a dia
POR POUCO
Por pouco significa "por poco", mas com uma diferença: em português normalmente vem seguido de não. "Por pouco não perdi o ônibus" é o que em espanhol você diria "por poco pierdo el bus", sem a negação.
- Por pouco não falei pra ele calar a boca.
TIRAR UM FINO
Tirar um fino é passar raspando em algo ou alguém, quase encostando, principalmente quando você está dirigindo. É uma gíria bem brasileira para dizer que quase rolou uma batida.
- Fique mais atento dirigindo, você nem se deu conta mas ainda há pouco você tirou um fino no retrovisor de um carro.
15 expressões com o verbo TIRAR em português
7 formas de usar AINDA em português
Vocabulário, cultura e uso do português brasileiro
- [PDF] Aprenda português brasileiro – guia completo e plano de estudos
- Cumprimentos e despedidas em português brasileiro (formal e informal)
- Palavrões em português brasileiro: significados e quando não usar
- Melhores podcasts em português brasileiro para melhorar a compreensão auditiva
- Comidas típicas do Brasil: guia completo por região
- Frutas em português: vocabulário que você ouve todos os dias no Brasil
