O que significa por si las moscas e como se diz em português

Por si las moscas significa fazer algo por precaução, caso aconteça alguma coisa que você não espera. Em português, o equivalente é "por via das dúvidas" ou, de um jeito mais informal, "vai que". É uma expressão do espanhol muito usada na Argentina, na Colômbia e no Uruguai, por exemplo quando alguém sai de guarda-chuva "por si las moscas" mesmo com o dia ensolarado. Ao pé da letra seria algo como "caso as moscas apareçam", mas aqui no Brasil a gente não fala de moscas nessa situação.

Neste post eu te explico o significado de por si las moscas e a origem da expressão em espanhol, quando usar cada equivalente em português com frases para praticar (com a versão em espanhol entre parênteses), se o certo é "por via das dúvidas" ou "por vias das dúvidas" e uma confusão de escrita muito comum: "dúvida" e "dívida". E uma curiosidade: mosca em espanhol também é "mosca", e a gente usa essa palavra em várias outras expressões, só não nesta.

Se você curte esse tipo de frase, também recomendo as expressões brasileiras mais comuns para soar mais natural em qualquer conversa.

Vídeo: várias formas de dizer "por si las moscas" em português

Neste vídeo curto eu mostro várias formas de dizer por si las moscas em português, como "por via das dúvidas" e "vai que", do jeito que a gente fala no Brasil. Assista e repita as frases em voz alta; se você gosta desse estilo, também vai curtir as minhas gírias brasileiras.

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

Origem da expressão "por si las moscas" em espanhol

"Por si las moscas" é uma expressão popular do espanhol usada para justificar uma precaução, e a origem dela não é documentada com certeza. A explicação mais aceita nasce de algo bem cotidiano: as moscas. E se você tem curiosidade sobre como essas frases mudam de um país para outro, veja a versão brasileira de 27 expressões colombianas.

A ideia vem do fato de que as moscas são chatas, inconvenientes e imprevisíveis: nunca se sabe quando elas vão aparecer, então é melhor estar preparado. Antigamente, no campo e também em cidades com problemas de higiene, as moscas podiam transmitir doenças, contaminar alimentos ou simplesmente incomodar.

Artigo (em espanhol): "Por si las moscas": A origem das expressões espanholas mais famosas

"Por via das dúvidas": o que significa?

A expressão "por via das dúvidas" é usada quando a pessoa faz algo por precaução, para se prevenir de alguma coisa que pode ou não acontecer.

É como dizer:

• "Vou fazer isso só para garantir, caso aconteça algum imprevisto."

Exemplos:

• "Levei um guarda-chuva por via das dúvidas."
• "Acho melhor você levar o carregador do celular por via das dúvidas."

E o certo é "por via das dúvidas", com "via" no singular e "dúvidas" no plural. "Por vias das dúvidas" e "por via de dúvidas" aparecem bastante na internet, mas não são a forma correta. Já por via das dúvidas em espanhol pode ser "por si las moscas", "por las dudas" ou "por si acaso".

Mesmo sem saber se vai chover, a pessoa leva o guarda-chuva só para garantir.

Como usar o verbo ACHAR em português

Como reagir a notícias boas e ruins em português

Não confunda "dívida" com "dúvida"

"Dívida" e "dúvida" são palavras muito parecidas, mas com significados totalmente diferentes. Parece óbvio, mas na pressa da digitação (ou com uma ajudinha do corretor automático) essa troca acontece mais do que a gente imagina.

Não confunda "ter uma dívida" (dever dinheiro) com "ter uma dúvida" (ter uma pergunta). E se você estuda espanhol: dúvida é "duda" e dívida é "deuda".

Por exemplo:

• "Tenho uma dúvida sobre a aula de português." (duda)
• "Ele tem uma dívida no banco." (deuda)

Palavras e expressões sobre dinheiro em português

"Vai que": o que significa?

"Vai que" é uma expressão mais informal e coloquial que quer dizer:

• "E se acontecer tal coisa?"

É um jeito de imaginar uma possibilidade inesperada e, por isso, agir com cautela. Em espanhol, a ideia seria algo como "¿y si...?" ou o próprio "por si las moscas".

Exemplos com "vai que":

• "Leve um guarda-chuva. Vai que chove."
• "Se eu fosse você levaria o documento físico, vai que o seu celular descarrega."

Frases de português avançado para soar ainda mais natural

Outras formas de dizer "por si las moscas" em português

Além de "por via das dúvidas" e "vai que", aqui no Brasil a gente tem outras frases comuns para falar de precaução, umas mais informais e outras mais formais. E, só por curiosidade, por si las moscas em inglês é "just in case".

"Só por garantia" e "pra garantir"

Querem dizer "só para ter certeza" e estão entre as formas mais usadas no dia a dia. "Pra garantir" é a versão mais falada; num texto formal, prefira "para garantir".

• "Vou salvar o arquivo de novo, só por garantia." (Voy a guardar el archivo otra vez, por si las moscas.)

"Nunca se sabe"

Vem no fim da frase para justificar uma precaução diante de algo que pode acontecer. Em espanhol se diz exatamente igual: "nunca se sabe".

• "Leva um casaco, nunca se sabe." (Lleva un abrigo, nunca se sabe.)

"Se por acaso"

É o mesmo que "caso" ou "se eventualmente". Atenção se você estuda espanhol: o nosso "por acaso" quer dizer "por casualidad", enquanto o "por si acaso" do espanhol equivale ao nosso "por via das dúvidas". É o tipo de detalhe que confunde muita gente, assim como os falsos amigos entre português e espanhol.

• "Se por acaso você precisar de ajuda, me liga." (Si por casualidad necesitas ayuda, llámame.)

"Por precaução"

É a forma mais formal, aquela que aparece em notícias, avisos ou no trabalho.

• "Por precaução, a escola cancelou as aulas." (Por precaución, la escuela canceló las clases.)

"Seguro morreu de velho"

É aquele ditado brasileiro que a gente ouve desde criança: precaução nunca é demais. Em espanhol, o equivalente é "más vale prevenir que curar". Se você gosta, veja mais ditados brasileiros.

• "Fiz backup das fotos. Seguro morreu de velho!" (Hice una copia de las fotos. ¡Más vale prevenir que curar!)

Expressões com "mosca" em português

Mosca em espanhol também é "mosca", e a pronúncia é parecida com a nossa, só que com o O mais aberto. Apesar de a gente não usar a mosca para dizer por si las moscas, ela aparece em várias expressões brasileiras muito comuns, assim como acontece com as expressões com frutas.

"Acertar na mosca"

Significa acertar em cheio, exatamente no alvo. Em espanhol, principalmente na Colômbia e no Uruguai, o equivalente é "dar en el clavo".

• "Você acertou na mosca: era isso mesmo que eu queria." (Diste en el clavo: era justo lo que quería.)

"Estar às moscas"

Usamos para um lugar vazio, sem clientes nem movimento, como se só tivesse mosca por ali.

• "O restaurante estava às moscas na segunda-feira." (El restaurante estaba vacío el lunes.)

"Mosca-morta"

É a pessoa que parece tímida ou inofensiva, mas não é. Em espanhol existe uma expressão quase idêntica: "mosquita muerta".

• "Ela parece mosca-morta, mas é muito esperta." (Parece una mosquita muerta, pero es muy viva.)

"Comer mosca"

Significa se distrair ou dar bobeira e perder algo importante por falta de atenção. Em espanhol, a ideia é "descuidarse" ou "dormirse".

• "Não come mosca, a promoção acaba hoje!" (¡No te descuides, la promoción termina hoy!)