Me Quedé Dormido em Português: Peguei no Sono e Outras Formas

Para dizer me quedé dormido em português, aqui no Brasil a gente fala "peguei no sono", "caí no sono" ou "acabei dormindo" e, num tom mais informal, "apaguei" ou "capotei". O que você quase nunca vai ouvir de nós, brasileiros, é "eu fiquei dormido": é uma tradução literal do espanhol e soa bem estranho.

Cuidado, porque em espanhol "me quedé dormido" tem dois sentidos. Se você pegar no sono vendo uma série, diz "peguei no sono vendo série". Mas se dormiu além da conta e chegou atrasado no trabalho, no Brasil a gente diz "perdi a hora" ou "dormi demais".

E se você é mulher e quer dizer "me quedé dormida"? Boa notícia: todas essas expressões servem igualzinho para homens e mulheres. O mesmo vale para "estoy dormido" ou "estoy dormida": em português dizemos simplesmente "tô dormindo", com o gerúndio, e não com o adjetivo. E quando alguém dorme de repente, sem perceber, usamos "cair no sono" ou, no dia a dia, "cochilar", "capotar" e "apagar".

A seguir, te ensino as formas mais naturais de falar sobre dormir em português, das mais neutras às que usamos entre amigos, com expressões com dormir e frases reais para você praticar do jeito que se fala no Brasil. É muito mais útil do que decorar uma lista de sinônimos de dormir.

Vídeo: Diferentes formas de dizer Me quedé dormido em português

Neste vídeo eu te mostro, com exemplos reais, as formas mais naturais de dizer me quedé dormido em português, do jeito que usamos no Brasil. Presta bem atenção na pronúncia de "peguei no sono" e "capotei", porque são as que você mais vai ouvir nas conversas do dia a dia.

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

Frases em português para praticar

Estas são as expressões que usamos no Brasil para dizer "quedarse dormido" em português, cada uma com uma frase real para praticar. Elas vão do mais neutro, como "adormecer", até o mais coloquial, como "capotar" ou "apagar geral", então repara no contexto antes de usar.

ENCOSTAR / ESCORAR / DEITAR

No Brasil, usamos encostar, escorar e deitar para contar que alguém dormiu assim que se apoiou ou se deitou. "Encostar" e "escorar" equivalem a "recostarse" en algo, como o sofá ou a parede, enquanto "deitar" é "acostarse" de vez.

• Ela tá malhando tanto na academia que quando chegou se encostou no sofá e dormiu.
• O irmão dela não pode se escorar em qualquer canto que dorme, eu nunca vi uma pessoa pra dormir tanto.
• A mãe dele se deitou assim que chegou em casa, ela tava muito cansada.

Várias formas de dizer ESTOY DOLORIDO em português.

PEGAR NO SONO

"Pegar no sono" é a forma mais comum de dizer me quedé dormido em português: "peguei no sono" equivale a "me quedé dormido" ou "me quedé dormida", sem mudar nada. É a expressão que eu te recomendaria usar primeiro, porque funciona em quase qualquer situação.

• Acho melhor você dormir um pouco antes de viajar tão tarde hoje à noite, é capaz de você pegar no sono ao volante.

Várias formas de usar PEGAR em português.

CAIR NO SONO

"Cair no sono" significa dormir de repente, quase sem perceber, e soa um pouco mais formal que "pegar no sono". Por isso você vai encontrar muito essa expressão em notícias e textos escritos, como na frase do exemplo.

• O motorista do caminhão caiu no sono enquanto dirigia na rodovia e causou um acidente muito grave, duas pessoas morreram no local.

Várias formas de dizer MORRER em português.

CAPOTAR

"Capotar" é a forma mais informal de dizer que você dormiu de puro cansaço, como um carro que capota (en español, "se vuelca"). Nós, brasileiros, usamos entre amigos: "capotei" é cair rendido na cama e não ver mais nada.

• Cara, que loucura de festa, quando voltei pra casa só fiz cair na cama e capotei, só acordei no outro dia à tarde e ainda tava com ressaca.

As etapas da bebedeira em português.

COCHILAR

"Cochilar" é dormitar, aqueles minutinhos em que a cabeça vai caindo sem você chegar a dormir profundamente. É o verbo perfeito para o ônibus, as reuniões longas ou as aulas que nunca terminam, e combina muito bem com as formas de dizer estoy aburrido em português.

• Eu não sei como esse cara conseguiu se formar no curso, eu lembro que ele só fazia cochilar nas aulas da universidade.

APAGAR / APAGAR GERAL

"Apagar" significa dormir profundamente, como quando uma luz se apaga, e "apagar geral" leva isso ao extremo: dormir tanto que nem o despertador te acorda. É uma expressão muito informal e muito brasileira.

• Do jeito que eu tô cansado hoje quando eu chegar em casa eu vou apagar geral.

Várias formas de usar GERAL em português.

ADORMECER

"Adormecer" é o verbo mais neutro e formal para dizer "dormirse" em português, o equivalente direto de "adormecerse". Atenção: também significa que uma parte do corpo fica dormente, como quando dizemos "meu braço adormeceu".

• Se você adormecer nessa posição vai acabar dando um jeito no braço.

Várias formas de usar JEITO.

PERDER A HORA / DORMIR DEMAIS

Quando "me quedé dormido" quer dizer que você dormiu demais e chegou atrasado, no Brasil a gente diz "perdi a hora" ou "dormi demais", nunca "peguei no sono". É um erro clássico de quem fala espanhol: usar a mesma expressão para os dois sentidos.

• Desculpa o atraso, chefe, perdi a hora hoje, o despertador não tocou.
• Ela dormiu demais e acabou perdendo o voo pra Salvador.

Conteúdo Extra

Além das formas de dizer me quedé dormido, se você quer saber como dizer dormir em português em outros contextos, aqui vão outras palavras que você vai precisar: sono, sonho, pesadelo e soneca. Usamos todas no dia a dia no Brasil, e algumas confundem muito quem fala espanhol.

A diferença entre SONO e SONHO

"Sono" é a vontade de dormir e "sonho" é o que você sonha enquanto dorme; em espanhol as duas se dizem "sueño", por isso se confundem tanto. Se quiser praticar a fundo, tenho um guia completo sobre a diferença entre sono e sonho.

Tenho muito sono mas estou com medo de dormir e ter aquele sonho horrível que tive uns dias atrás.

O livro em português: "Por que nós dormimos" na Amazon Brasil.

PESADELO

"Pesadelo" significa "pesadilla", e no Brasil usamos igualzinho ao espanhol: para um sonho ruim ou, em sentido figurado, para uma situação horrível. O natural é dizer "tive um pesadelo", não "sonhei um pesadelo".

• Nossa, que pesadelo horrível que tive hoje de madrugada, acordei com o coração batendo a mil.

Aprenda 27 expressões com BATER.

TIRAR UMA SONECA

"Tirar uma soneca" é tirar um cochilo curtinho, a famosa "siestica" depois do almoço na Colômbia. Diferente de "cochilar", aqui a soneca é intencional: você decide deitar um pouco para recarregar as energias.

• Vou tirar uma soneca de uns 20 minutos depois de almoçar.

15 expressões com o verbo TIRAR em português.

Frases e pensamentos com ADORMECER em português

Ler frases de autores brasileiros é uma forma muito natural de ver o verbo "adormecer" em contexto. Esta da Clarice Lispector mostra o seu lado mais poético: adormecer em paz, longe dos problemas do mundo.

“Somente uma coisa me faria bem agora. Seria adormecer com a cabeça no seu colo, você me dizendo bobagenzinhas gostosas para eu esquecer a ruindade do mundo.”
― Clarice Lispector

No site O Pensador você vai encontrar mais exemplos com o verbo ADORMECER.

Anote suas frases favoritas num caderno para revisar o conteúdo com frequência.