O que significa pau e pão em português (e como não confundir)

Pau e pão parecem quase iguais, mas significam coisas bem diferentes. Pão é o alimento feito de farinha que a gente compra na padaria, e pau é um pedaço de madeira, como um galho ou um bastão... e também uma forma vulgar de dizer pênis aqui no Brasil.

E já que muita gente pesquisa como se escreve cada uma: pau se escreve com U, nunca "pal", e pão leva til no A, porque o som é nasal. No plural, ficam paus e pães (e não "pãos").

Para quem está aprendendo português, essa diferença é ainda mais importante: quem fala espanhol costuma esquecer o som nasal e, sem querer, pede "um pau" na padaria. Nesta aula eu explico o significado de pau e de pão, a pronúncia com áudio e vídeo, os tipos de pão no Brasil e as expressões do dia a dia com as duas palavras. Se quiser treinar mais, veja também o meu guia de pronúncia do português brasileiro.

No final, você vai saber usar cada palavra sem passar vergonha.

Vídeo: Pronúncia de PAU e PÃO em português com expressões

Neste vídeo eu mostro a diferença de pronúncia entre pão e pau, com exemplos reais e as expressões que mais usamos aqui no Brasil. Coloca o fone e repete em voz alta: o som nasal de "pão" se treina primeiro com o ouvido e depois com a boca.

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

O que é PÃO em português?

PÃO é o alimento feito de farinha, água e fermento, assado no forno, que a gente compra na padaria todo dia.

Muitos estrangeiros, quando tentam dizer "pão", acabam dizendo "pau", e o problema é que o significado de pau, além de madeira, também é uma forma vulgar de se referir ao pênis.

Se você errar a leitura de "pão" nas frases abaixo, vai passar vergonha em público.

  • Não vejo a hora de comer o seu pão.
  • Gosto do pão bem quentinho com café.

E se eu te disser que pão e pau não são as únicas palavras que podem te colocar numa saia justa? Dá uma olhada nesses falsos amigos em português antes que aconteça com você.

Como se escreve pau e pão (pau ou pal?)

O certo é pau, com U. A forma "pal" não existe em português. A confusão acontece porque, no português do Brasil, o L no final da sílaba soa como U: a gente fala "Brasiu" e escreve "Brasil", fala "sou" e escreve "sol". Por isso muita gente fica na dúvida, mas pau sempre se escreve com U, e o plural é paus.

Já pão se escreve com til no A, porque o som é nasal, e o plural é pães. Resumindo:

  • Pau (plural: paus): madeira, vara, e também gíria vulgar para pênis.
  • Pão (plural: pães): o alimento.
  • Pal: não existe, é erro de escrita.

Palavras com "PÃO" em português

O segredo para pronunciar bem pão está na terminação "-ão", um ditongo nasal: o ar sai pela boca e pelo nariz ao mesmo tempo. Treinando com palavras terminadas em "-pão", o ouvido se acostuma rápido e você para de dizer "pau" sem querer.

Para treinar a pronúncia, vamos começar lendo palavras que contêm "pão", por exemplo:

  • Arpão
  • Raspão
  • Roupão
  • Bicho-papão
  • Chupão
  • Galpão
  • Jalapão

Sobre a pronúncia da letra J: muitos estrangeiros, principalmente quem fala espanhol, pronunciam o nome da letra como "shota" em vez de "jota". O problema é que soa como "xota", que é uma forma vulgar de dizer vagina.

comentário de estudante sobre a pronúncia de pão e pau em português brasileiro (j e xota)

Então, muito cuidado com a pronúncia do J.

Aprenda a soletrar em português.

Os vários sinônimos de pênis e vagina em português

O pão francês no Brasil

O pão francês é o pão mais popular do Brasil: um pãozinho pequeno, de casca crocante e miolo macio, que a gente compra quase todo dia para o café da manhã. Apesar do nome, é uma receita bem brasileira, e cada região do país chama de um jeito diferente.

O lugar que vende pão no Brasil se chama "padaria" ou "panificadora", e o "pão francês" é o mais consumido no país.

Olha o que aconteceu com esse estrangeiro no Brasil por não conhecer o pão francês.

comentários de estrangeiro no Brasil comprando pão francês na padaria

Existem vários nomes para o "pão francês" no Brasil, dependendo da região onde você está.

  • Pão massa grossa
  • Pão careca
  • Carioquinha
  • Pão aguado
  • Pão jacó
  • Cacetinho
  • Pão francês
  • Pão de sal
  • Filão
  • Média / Pãozinho
  • Pão de trigo
  • Pão d'água
nomes diferentes para pão francês no Brasil por região

Se você gosta do pão com a casca crocante e macio por dentro, pode pedir "pão com a casca crocante e macio por dentro".

Outros tipos de pão no Brasil

Além do pão francês, em qualquer padaria você encontra muitos outros tipos de pão, do pão de forma, aquele fatiado do sanduíche, até o famoso pão de queijo. Estes são os que você mais vai ouvir, com áudio para praticar.

  • Pão australiano
  • Pão sírio
  • Pão branco
  • Pão preto
  • Pão de forma
  • Pão doce
  • Pão de coco
  • Pão de leite
  • Pão de queijo
  • Pão de alho

O "pão de queijo" é muito consumido no Brasil, principalmente no café da manhã com um bom cafezinho.

cesta com pão de queijo no café da manhã no Brasil
Pão de queijo (clássico do café da manhã)

Quer fazer "pão de queijo" em casa?

Receita: Pão de queijo fácil e delicioso

pão de alho no Brasil, comum em churrascos
Pão de alho (presença garantida no churrasco)

O "pão de alho" aparece direto nos churrascos brasileiros, é uma delícia e não é difícil de fazer.

Quer fazer "pão de alho" para o churrasco do fim de semana?

Receita: Pão de alho para churrasco com pão francês amanhecido

Canais no YouTube com receitas em português.

As comidas típicas do Brasil.

Pão em Portugal

Se você for a Portugal, não vai encontrar o nome "pão francês" na padaria, que por lá também se chama pastelaria ou padaria. O pãozinho que mais se parece com o nosso se chama carcaça, principalmente em Lisboa e no centro do país, ou papo-seco, nome muito usado no sul. No norte você também pode ouvir molete.

A palavra pão é a mesma nos dois países, e o plural também é pães. O que muda é o nome dos tipos de pão e o sotaque, já que em Portugal o som nasal de "pão" é mais fechado.

  • Brasil: pão francês, pãozinho, cacetinho, pão de sal.
  • Portugal: carcaça, papo-seco, molete.

Plural de PÃO em português

O plural de pão é pães, nunca "pãos": a terminação "-ão" vira "-ães". Na padaria você diz "um pão" para um e "dois pães" para dois ou mais, um plural irregular que a gente usa sem nem pensar.

Na padaria você pode pedir "um pão".

  • Um pão: Eu quero um pão doce.
  • Dois, três, quatro, cinco... pães: Pode colocar pra mim oito pães franceses e um de alho?

Expressões com PÃO em português

As expressões com pão falam de trabalho, dinheiro e das dificuldades do dia a dia. A mais famosa é pão-duro, que usamos para a pessoa que não gosta de gastar dinheiro. Se quiser outras formas de dizer isso, veja o significado de mão de vaca e outras expressões parecidas.

A explicação de cada expressão está no vídeo do começo deste post.

  • Ganha-pão
  • Pão-duro
  • Comer o pão que o diabo amassou
  • Pão doido
pão sem miolo conhecido como pão doido (pão em português) - exemplo
"pão doido" - desmiolado
frases clássicas do Julius (Todo Mundo Odeia o Chris) mostrando o que é pão-duro
Exemplo de "pão-duro" (mesquinho)

No preparo do pão você também vai ouvir "amassar o pão", que pode significar duas coisas.

  1. Amassar o pão: Sovar a massa do pão.
  2. Amassar o pão (esmagar): Quando você coloca o pão pronto dentro da mochila e ele fica todo deformado.

Frases com PÃO em português

Ler frases completas em voz alta é o melhor teste para saber se você já domina a pronúncia de pão. Escuta o áudio, repete cada frase e presta atenção no som nasal, porque em várias delas um "pau" mal pronunciado muda todo o sentido.

Depois de ver o vídeo e ouvir as frases, será que você já aprendeu a pronúncia certa de "pão"?

Se você errar na hora de ler estas frases em voz alta, vai passar vergonha, porque o significado muda totalmente.

  • Você tem pão com carne?
  • Não vejo a hora de comer o seu pão.
  • Gosto do pão bem quentinho com café.
  • Meu café da manhã foi pão com ovos e leite quente.
  • Você pode pegar meu pão no carro?
  • Você ainda não comeu meu pão? Tem que provar.

Agora que você sabe a pronúncia de pão, pode dizer que está ou que quer conhecer o "Pão de Açúcar" sem passar vergonha.

Expressões com PEGAR em português.

7 formas de usar AINDA.

Expressões com PAU em português

O significado de pau no dicionário é madeira, vara ou pedaço de árvore, mas na gíria brasileira a palavra também é uma forma vulgar de dizer pênis, e ainda pode significar falha ou problema. A boa notícia é que a maioria das expressões com pau usa o sentido de madeira. Se você curte linguagem informal, veja também as gírias brasileiras mais usadas.

A explicação de cada expressão está no vídeo do começo deste post.

Pau-mandado

Pau-mandado é a pessoa que faz tudo o que mandam, sem opinar nem questionar nada. A gente usa para criticar quem vive obedecendo ao chefe, ao parceiro ou aos amigos. Exemplo: Ele não decide nada, é o pau-mandado do chefe.

Chutar o pau da barraca

Chutar o pau da barraca significa perder a paciência e largar tudo de uma vez, sem se importar com as consequências. É o famoso "mandar tudo pro espaço".

  • Cansei desse emprego, vou chutar o pau da barraca e pedir demissão.

Pau pra toda obra

Pau pra toda obra é a pessoa que serve para tudo e está sempre disposta a ajudar. É um elogio: alguém versátil, com quem você pode contar para qualquer tarefa.

  • Pode chamar o João, ele é pau pra toda obra.

Pau a pau

Pau a pau quer dizer que duas pessoas ou coisas estão empatadas, lado a lado, sem vantagem clara. A gente escuta muito no futebol, nas eleições e em qualquer disputa acirrada.

  • Os dois times estão pau a pau na tabela.

Muito pau

Na gíria, pau também significa falha ou defeito, por isso muito pau é algo que dá problema o tempo todo, principalmente computador e sistema. Quando um programa trava, a gente diz que "deu pau".

  • Esse sistema novo tá dando muito pau.

Levar pau

Levar pau significa ser reprovado numa prova, numa matéria ou num exame. Outra forma bem comum de dizer a mesma coisa é "tomar bomba".

  • Levei pau na prova de matemática.

Quebra-pau

Quebra-pau é uma briga feia ou uma discussão que sai do controle, com gritaria e às vezes até agressão. É o mesmo que dizer que o bicho pegou.

  • Teve um quebra-pau no bar depois do jogo.

Meter o pau em algo ou em alguém

Meter o pau em algo ou em alguém é criticar pesado, falar mal sem dó. Dependendo do contexto, também pode significar ir com tudo ou acelerar, como em "mete o pau que dá tempo".

  • A crítica meteu o pau no filme novo.

Pau que nasce torto nunca se endireita

Esse ditado significa que uma pessoa com maus hábitos ou mau caráter dificilmente vai mudar. É um dos ditados mais antigos e usados no Brasil, e serve tanto para gente quanto para situações que já começam erradas.

  • Ele prometeu mudar, mas pau que nasce torto nunca se endireita.

Pau de arara

O pau de arara foi um método de tortura usado durante a ditadura militar no Brasil. O termo também dá nome aos caminhões que transportavam migrantes do Nordeste, e por isso algumas pessoas usam a expressão de forma pejorativa para se referir aos nordestinos, um uso preconceituoso que é melhor evitar.

Santinho do pau oco

Santinho do pau oco é a pessoa que parece inocente, mas na verdade é falsa ou trapaceira. A expressão vem da época colonial, quando se escondia ouro dentro de imagens de santos ocas para não pagar impostos à Coroa.

  • Não confia nela, é um santinho do pau oco.

Cara de pau

Cara de pau é a pessoa descarada, que faz ou pede as coisas sem nenhuma vergonha. É uma das expressões com pau que você mais vai ouvir no Brasil.

  • Que cara de pau, ele furou a fila na frente de todo mundo.
camiseta com a frase sobre cara de pau - expressão com pau em português brasileiro
Tô de gozação com a cara de pau dessas pessoas maldosas, é duro de aguentar.

27 expressões para usar no trabalho.

Paus - Naipe

No baralho, paus é o naipe do trevo. No Brasil os quatro naipes se chamam copas, espadas, ouros e paus, então numa partida de truco ou de pôquer não tem nada de vulgar em dizer "paus".

Você vai ver a palavra "PAUS" para se referir a esse naipe do jogo de cartas.

nomes dos naipes do baralho em português: copas, espadas, ouros e paus
  • Copas
  • Espadas
  • Ouros
  • Paus

Frases com Pão e Pau na mesma frase

O desafio final são frases que usam pão e pau juntos, onde dá para perceber bem a diferença de pronúncia entre as duas palavras. Se você conseguir ler sem se confundir, já está pronto para a padaria. E se curte esse tipo de desafio, confira meus trocadilhos em português.

  • Ele perdeu o ganha-pão mas do jeito que ele é pau pra toda obra, logo logo encontrará outro trabalho.
  • Gostei desse pão, acho que tá pau a pau com aquele que a gente comeu ontem.
  • Imagina que no quebra pau a mulher jogou o pão na cara do rapaz.

Diferentes formas de usar LOGO.

Quer continuar melhorando seu português aprendendo mais detalhes sobre pronúncia?

Vídeos para melhorar sua pronúncia em português.



Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *