Particípios em Português que Parecem Erro em Espanhol: Resolvido, Devolvido e Mais

Particípio regular e irregular é aquela dúvida que aparece justo na hora de escrever: é "foi entregue" ou "foi entregado"? "Tinha morrido" ou "tinha morto"? A regra geral é simples: no português, a maioria dos particípios é regular, por isso aqui no Brasil a gente diz "resolvido", "devolvido", "desenvolvido" e até "morrido" sem pensar duas vezes.

O que complica são os verbos abundantes, que têm dois particípios. Entregue ou entregado? Os dois existem: "entregue" vai com "ser" e "estar" ("foi entregue"), e "entregado" aparece com "ter" e "haver" ("tinha entregado"). O mesmo vale para morrido ou morto. E se você estuda espanhol, atenção: lá essas formas mudam para "resuelto", "devuelto" e "muerto", e por isso o nosso "resolvido" soa como erro grave para quem fala espanhol.

Abaixo eu te mostro cada verbo com frases do dia a dia, a versão em espanhol para comparar, o áudio para ouvir a pronúncia e o vídeo em que eu explico tudo. E se você quer ver os verbos que mudam de verdade na conjugação, confira minha lista de verbos irregulares em português com PDF e, para ter o panorama completo, as diferenças entre espanhol e português.

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

Leitura das frases em áudio

Ouvir as frases em voz alta é a forma mais rápida de fixar "resolvido", "devolvido" e "morrido". Dê play no áudio, repita cada frase e, se quiser caprichar nos sons do português do Brasil, veja meu guia de pronúncia do português brasileiro.

Frases em português

Estas frases do dia a dia colocam cada verbo em português ao lado da versão em espanhol, para você ver onde está a diferença: no português o particípio é regular, e no espanhol muitas vezes não. Leia sem traduzir palavra por palavra e você pega o jeito bem mais rápido.

Verbo Resolver: Resolvido / Resuelto

Sim, resolvido é a forma correta: o particípio de "resolver" é regular e é o único que usamos, seja com "ser", "estar" ou "ter": "o problema está resolvido", "eu já tinha resolvido". Quem muda é o espanhol, que diz "resuelto".

• Todos os problemas foram resolvidos.
• Todos los problemas fueron resueltos.

Verbo Desenvolver: Desenvolvido / Desarrollado

"Desenvolvido" é o particípio regular de "desenvolver", o verbo que usamos para falar de um projeto, uma ideia ou uma habilidade. Em espanhol o equivalente é "desarrollado". E cuidado: "desenvuelto" em espanhol não é "desenvolvido", e sim algo como o nosso "desenvolto".

• Esse projeto já está muito desenvolvido.
• Este proyecto ya está muy desarrollado.

Verbo Devolver: Devolvido / Devuelto

Devolvido ou devuelto? Em português é sempre devolvido, com a terminação -ido. O "devuelto" é a forma do espanhol, e o mesmo acontece com outros verbos terminados em -olver, como resolver e envolver.

• O carro foi devolvido sem nenhum problema.
• El auto fue devuelto sin ningún problema.

Verbo Envolver: Envolvido / Involucrado

"Envolvido" é o particípio de "envolver" e, em espanhol, quase sempre vira "involucrado" ou "metido en algo". É uma palavra que aparece muito em notícias e conversas: "estar envolvido em um projeto", "ficar envolvido com alguém".

• Eu não tinha nem ideia que ele tava envolvido nesse escândalo.
• Yo no tenía idea que él estaba involucrado en este escándalo.

Verbo Voltar: Voltado / Vuelto

"Voltado" vem de "voltar", que em espanhol corresponde a "volver" ou "regresar". Como "voltar" é um verbo regular terminado em -ar, o particípio termina em -ado, nada parecido com o "vuelto" do espanhol.

• Se eu fosse você eu teria voltado pra lá.
• Si yo fuera usted hubiera vuelto para allá.

Verbo Morrer: Morrido / Muerto

Morrido ou morto? "Morrer" é um verbo abundante: usamos "morrido" com "ter" e "haver" ("ele tinha morrido") e "morto" com "ser" e "estar" ("ele está morto"). O "morto" é a forma mais parecida com o "muerto" do espanhol. Para outras formas de falar desse assunto, veja os sinônimos de morrer em português.

• Quando eu cheguei lá ele já tinha morrido.
• Cuando yo llegué él ya había muerto.

Verbo Traduzir: Traduziu / Tradujo

"Traduziu" é o pretérito perfeito de "traduzir" e, em espanhol, vira "tradujo". No português, os verbos terminados em -uzir são regulares no passado, então "traduziu", "produziu" e "conduziu" seguem o mesmo padrão, sem o "j" do espanhol.

• Ela traduziu o documento completo sem nenhum erro.
• Ella tradujo el documento completo sin ningún error.

Verbo Progredir: Progredido / Progresado

"Progredido" é o particípio de "progredir" e, em espanhol, corresponde a "progresado". Muita gente estranha essa forma porque usa pouco o verbo no dia a dia, mas ela é regular e totalmente correta. Usamos para falar de avanços nos estudos, no trabalho ou na saúde.

• Fico feliz de que você tenha progredido.
• Me alegro que hayas progresado.

Verbo Entregar: Entregue / Entregado

Entregue ou entregado? "Entregar" é um verbo abundante, com dois particípios: "entregue", que usamos com "ser" e "estar" ("foi entregue"), e "entregado", que aparece com "ter" e "haver" ("tinha entregado"). No dia a dia do Brasil, "entregue" é de longe o mais comum, e muita gente diz "tinha entregue" também. Já em espanhol só existe "entregado".

• As provas foram entregues ao diretor do colégio.
• Los exámenes fueron entregados al director del colegio.

Verbo Produzir: Produziu / Produjo

"Produziu" é o pretérito perfeito de "produzir" e, em espanhol, é "produjo". Funciona igualzinho a "traduziu": no português a gente mantém o "z" e a terminação -iu.

• Ele produziu muitos vídeos ensinando português.
• Él produjo muchos videos enseñando portugués.

Por que esses verbos em português parecem erro em espanhol?

Porque no português quase todos os particípios são regulares: os verbos em -ar terminam em -ado e os verbos em -er e -ir terminam em -ido, enquanto o espanhol manteve formas irregulares como "resuelto", "devuelto" e "muerto". Por isso nós, brasileiros, dizemos resolvido, devolvido e morrido sem pensar duas vezes, e quem fala espanhol acha que é erro.

Mas o português também tem o seu particípio irregular, e são justamente esses que mais confundem: "feito", "dito", "visto", "posto" e "aberto". Você sabe quando "feito" indica algo pronto e quando é usado no sentido de "igual a", como em "chorou feito criança"? Eu explico no meu post sobre o significado de feito em português.

E se você reparou no "tinha morrido" e no "teria voltado" das frases, é porque aqui no Brasil a gente forma os tempos compostos com "ter" e não com "haver"; eu conto tudo em ter ou haver em português. Traduzir essas formas ao pé da letra é uma das fontes mais comuns de portunhol.

Verbos irregulares mais usados em português

Os verbos irregulares em português são os que mudam o radical ou a terminação na conjugação, como "ser", "ir", "ter" e "fazer", e muitos não seguem o mesmo padrão do espanhol. No vídeo eu mostro quais valem a pena aprender primeiro.

Se você está estudando os dois idiomas, não precisa ficar o tempo todo decorando conjugações: foque nas que são totalmente diferentes do espanhol.

(Post completo aqui)