Erros frequentes em português: 5 pares de palavras que confundem hispanofalantes

As palavras que confundem em português quase nunca são as difíceis. São palavrinhas curtas e parecidas com o espanhol, que você usa todo dia sem pensar, como mas e mais ou tudo e todo, e que aqui no Brasil podem mudar completamente o sentido da frase.

Ensino português para estrangeiros desde 2013 e vejo as mesmas palavras que confundem hispanofalantes em alunos da Colômbia, da Argentina ou do Uruguai. Por isso, aqui eu explico cada uma dessas dúvidas de português com frases para praticar e um vídeo curto, para você parar de hesitar de uma vez por todas.

Se você quer uma lista mais completa, veja também os erros comuns de hispanofalantes, falando e escrevendo. Aqui o foco são as cinco confusões que mais aparecem entre quem fala espanhol:

• A gente / As pessoas
• Nós / Nos
• Mais / Mas
• Ou / O / Um
• Tudo / Todo

A melhor forma de aprender bem todas essas diferenças é ouvindo, falando, lendo e escrevendo em português, todos os dias, sem falta.

Neste vídeo você vai entender como usar cada uma delas de uma vez por todas =)

Vídeo: 5 erros frequentes em português de quem fala espanhol

Neste vídeo eu explico os cinco erros frequentes em português que mais escuto de hispanofalantes, com a pronúncia de cada palavra. Assista uma vez até o final e depois volte para as frases abaixo para praticar.

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

Frases em português para praticar

Cada par de palavras que confundem aparece aqui dentro de uma frase do dia a dia, com a palavra-chave sublinhada. Leia em voz alta: assim você fixa a forma certa no ouvido, e não só na vista.

Alguns exemplos do uso correto:

A gente / As pessoas

A gente quer dizer "nós" no português informal do Brasil, mesmo parecendo o "la gente" do espanhol, e se conjuga como "ele" ou "ela": aqui a gente diz "a gente vai", e não "a gente vamos". As pessoas, sim, é "la gente" ou "las personas" em geral. Tem mais exemplos em a gente e as pessoas.

• A gente vai sair pra uma festa hoje à noite, você vai?
• As pessoas gostam de sair à noite pra se divertir

Nós / Nos

Nós, com acento, é o pronome "nosotros" e funciona como sujeito da frase. Nos, sem acento, é a junção de "em + os" ("en los"), como em "nos países", ou o pronome "nos" de "ele nos ajudou". Explico essas junções nas contrações em português.

• Nós estamos pensando em morar em outra cidade.
• Esse tipo de coisa acontece nos países subdesenvolvidos.

Melhore sua pronúncia no português do Brasil

Mais / Mas

Mais é o "más" do espanhol (quantidade ou intensidade) e mas é o "pero". É um dos erros em português mais típicos na escrita, porque muitos hispanofalantes escrevem "mas" pensando no "más" do espanhol. E não ajuda que muitos de nós, brasileiros, pronunciamos "mas" quase como "mais". Um truque: se der para trocar por "pero", é sem i.

• Na próxima festa a gente vai convidar mais pessoas.
• Queria muito fazer outra festa mas o problema é que estou com pouco dinheiro.

Como usar MAS e MAIS em português

Ou / O / Um

Ou é o "o" de escolher entre duas coisas, o é o artigo "el" e um é "un" ou "uno". Como em espanhol o "o" serve para escolher, muitos alunos escrevem "o" onde vai "ou", ou "un" com n onde em português é sempre "um".

• Eu tô pensando em ficar na casa do meu tio ou do meu irmão, vou decidir.
• O dia tá muito bom pra tomar banho de piscina.
• Na semana passada o diretor da universidade anunciou que vai trazer um CEO muito importante pra dar uma palestra.

Tudo / Todo

Tudo significa "todo" no sentido de "todas las cosas" e nunca muda de forma. Todo (toda, todos, todas) acompanha um substantivo e significa "entero" ou "cada": "o dia todo" é o dia inteiro e "todo dia" é cada dia.

• Tudo que você cozinha fica muito gostoso.
• Você viu o filme todo? (completo)

Diferença entre TUDO e TODO

Mais erros em português que vale a pena revisar

Esses cinco pares são só o começo. Tem outras palavras que parecem iguais ao espanhol e não são, e cada uma tem sua própria armadilha. Antes de abrir cada guia, tente adivinhar qual é o erro:

• Resolvido, devolvido e outros particípios que parecem erro em espanhol
• Pão ou pau: o erro mais perigoso na hora de pedir pão
• Saia ou fralda: qual é a "falda"?
• Porém, embora e ir embora
• O que significa "molestar" em português?
• 12 falsos cognatos que vão te trair
• 30 palavras difíceis em português brasileiro

Como evitar cometer esses erros de novo

É muito importante se corrigir o quanto antes para não repetir esses erros em português do Brasil: quanto mais você comete um erro, mais difícil fica esquecer.

Uma recomendação que sempre faço aos meus alunos é criar frases com as palavras que aprendem, usando um contexto fácil de lembrar e, claro, 100% em português, nada de tradução.

Tenho uma playlist com várias dicas para evitar erros em português.

[Post completo aqui]

Recomendo que você assista ao vídeo em que falo sobre como aprender português mais rápido.

Acesse uma lista de páginas onde você vai encontrar conteúdo nativo do Brasil para melhorar sua pronúncia, compreensão, fala e escrita. (Acessar conteúdo)

O que é portunhol?

O portunhol é quando você mistura o português com o espanhol, comete erros na escrita e na pronúncia e, claro, também passa vergonha usando os "falsos amigos". Neste vídeo eu explico todos os detalhes de como melhorar seu português sem falar "portunhol".

[Comece o Curso No Más Portuñol aqui]

Vídeos focados em ensinar várias palavras em português que são muito parecidas com o espanhol, mas têm significados diferentes.