Palavras difíceis em português: 30 palavras que os estrangeiros mais erram

As palavras difíceis em português nem sempre são as mais longas: muitas vezes são palavras curtas como "colher", "cadê" ou "embora", que parecem com o espanhol mas soam, se escrevem ou se usam de outro jeito. Neste vídeo, pessoas de várias partes do mundo contam qual foi a palavra em português que mais custou para elas aprenderem.

Aqui eu deixo 30 palavras difíceis em português do Brasil com significado, frases de exemplo do jeito que a gente fala aqui no Brasil e um áudio com a minha pronúncia, para que não aconteça com você o que acontece com muitos alunos da Argentina, da Colômbia ou do Uruguai que levam meses para falar essas palavras direito.

E cuidado com as palavras estranhas em português: no Brasil "raro" significa pouco comum, e o que em espanhol se chama de "raro" nós chamamos de "esquisito". Quantas destas palavras difíceis de pronunciar você já conhece? Anote as que mais te custarem e use cada uma delas assim que puder.

Vídeo: Palavras difíceis em português

Neste vídeo, pessoas de diferentes países contam qual foi a palavra mais difícil do português para elas. Você vai perceber que quase nunca o problema é o significado: o que mais custa é a pronúncia ou a semelhança enganosa com o espanhol.

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

Agora que você viu tantas pessoas compartilhando várias palavras, é bem provável que não saiba o significado de todas elas. Por isso decidi deixar esta lista com frases de exemplo, para que você entenda de forma mais intuitiva o que significa cada palavra.

Palavras difíceis em português mencionadas no vídeo

Um site que eu recomendo para aprender a pronúncia das palavras em português brasileiro é o FORVO.

Pronúncia das palavras

Estas são palavras difíceis de pronunciar em português porque têm sons que não existem em espanhol: o "nh" de "conhecer" (parecido com o "ñ"), a terminação nasal "ção" de "instituição" ou o acento de "réptil", que no Brasil cai na primeira sílaba. Escute o áudio e repita cada uma em voz alta.

SEGUINTE

ENGENHEIRO / ENGENHARIA

CONHECER

INSTITUIÇÃO

RÉPTIL

CARALHO

DIFÍCIL

RECONHECER

13 dicas de pronúncia em português

FRASES EM PORTUGUÊS BRASILEIRO COM AS PALAVRAS

Aqui estão as palavras difíceis em português do vídeo, cada uma com frases de exemplo do jeito que nós falamos no Brasil. Assim você entende o significado pelo contexto, que é o jeito mais rápido de fazer uma palavra estranha em português ficar na cabeça.

Explicação

REVEZAR

Revezar significa se alternar com outra pessoa, o que em espanhol seria "turnarse". Muitos hispanofalantes confundem com "revisar" por causa do som, mas no Brasil a gente usa o tempo todo: na academia, no trabalho ou para revezar o volante numa viagem longa.

Quando você quer fazer um exercício na academia no mesmo equipamento que outra pessoa está usando você pede pra revezar. (você faz uma série e a outra pessoa faz outra série depois, alternando)

Diferença entre Revezar, Revisar, Revistar e Rever em português

ESTUPRAR

Estuprar equivale a "violar" em espanhol, no sentido de agressão sexual. É uma palavra forte que você vai ver muito nos noticiários, e atenção: em português "violar" se usa mais para falar de leis, regras ou direitos.

Um homem tentou estuprar uma mulher que estava caminhando sozinha na rua às 2 da manhã, por sorte passou um carro da polícia e a mulher gritou pedindo ajuda.

PREGUIÇOSO

Preguiçoso é "perezoso" e vem de "preguiça" (pereza). O difícil é o "ç", que soa como um "s" suave. No Brasil a gente também diz que alguém "tá com preguiça" quando não está com vontade de fazer nada.

Tenho um amigo na universidade que é muito preguiçoso, nunca quer fazer nada, sempre inventa uma desculpa pra não ajudar o pessoal do grupo.

GARÇOM / GARÇONETE

Garçom e garçonete são o "mesero" e a "mesera", o que na Argentina se chama de "mozo" ou "moza". A palavra vem do francês "garçon", por isso o "ç" e a terminação nasal "om" confundem tanto no começo.

Quando você está em um restaurante você prefere ser atendido por um garçom ou garçonete?

ENCORAJAR

Encorajar significa animar alguém ou dar coragem para essa pessoa fazer algo que dá medo. Repare na forma "encorajá-la": em português o pronome vem unido com hífen e o verbo perde o "r" final.

Ela tá com medo de pular de Bungee Jumping, fala com ela e vê se consegue encorajá-la.

COLHER

Colher é "cuchara", mas também é o verbo "cosechar". A diferença está na pronúncia: o talher se diz com "e" aberto (colhér) e o verbo com "e" fechado (colhêr), uma armadilha que confunde até alunos avançados.

Geralmente as pessoas tomam sopa com uma colher.

Palavras com a mesma escrita e pronúncia diferente

MERGULHAR

Mergulhar significa "zambullirse" ou "bucear", e o substantivo é "mergulho". Como você vê nos exemplos, "dar um mergulho" pode ser um salto rápido na piscina ou um mergulho com equipamento para ver os peixes.

• Vou dar um mergulho na piscina. (saltar)
• Vou viajar pra uma ilha e fazer um mergulho de 30 minutos pra ver os peixes. (com cilindro de oxigênio)

CADÊ

Cadê é a forma informal de perguntar "¿dónde está?" no Brasil. É uma palavra bem brasileira que quase não aparece nos livros, mas que você vai escutar todos os dias em casa, na rua e nas novelas.

• Cadê as chaves do carro, não estou encontrando! tá com você?

Como usar Cadê e Onde está em português

TRAVESSEIRO / POLTRONA

Travesseiro é a "almohada" onde você apoia a cabeça para dormir, e poltrona é o assento do avião, do ônibus ou do cinema, além de um "sillón". Atenção: "almofada" em português é o "cojín" do sofá, não a "almohada".

• Uma cama para duas pessoas tem 2 travesseiros pra colocar a cabeça em cima na hora de dormir.
• Quando você viaja de avião você pede sua poltrona no corredor ou na janela?

NOJENTO

Nojento significa "asqueroso" e vem de "nojo" (asco). É uma armadilha clássica porque soa parecido com "enojado", mas não tem nada a ver: quando alguém está irritado, no Brasil a gente diz que está "bravo" ou "com raiva".

• As pessoas acham as baratas (inseto) muito nojentas mas na verdade as moscas são piores. (asqueroso)

SAUDÁVEL

Saudável é "saludable" e vem de "saúde" (salud). A dificuldade está no "au" e no acento do "á", que marca onde cai a força da palavra: sau-DÁ-vel.

• Você se considera uma pessoa saudável? (muita saúde)

O LEITE

Em português o leite é masculino, ao contrário de "la leche" em espanhol. No exemplo também aparece "morno", que significa "tibio", então "leite morno" é simplesmente "leche tibia".

• Você quer tomar o leite quente, frio ou morno?

CHACOALHAR

Chacoalhar significa agitar ou sacudir algo, como um iogurte ou uma garrafa antes de abrir. É uma palavra informal e bem brasileira; num texto mais formal você também pode usar "agitar" ou "sacudir".

• Antes de tomar iogurte é recomendado CHACOALHAR bem (agitar)

FAZER

Fazer é "hacer", e custa porque é um verbo irregular: no passado vira "fiz" (yo hice) e "fez" (él hizo). Como no Brasil a gente usa esse verbo para quase tudo, vale a pena dominar desde cedo.

• Ontem eu fiz uma torta de chocolate pra o pessoal comer na sobremesa.
• O cara fez suco de laranja tão bom que todo mundo pediu mais.
• Você vai fazer o que amanhã à noite? a gente poderia dar uma saída pra conhecer a cidade.

CONOSCO

Conosco significa "con nosotros", assim como "comigo" é "conmigo" e "contigo" é "contigo". Na conversa do dia a dia no Brasil também é muito comum dizer "com a gente".

• Você quer viajar conosco ou prefere viajar sozinho?

ABACAXI

Abacaxi é a "piña", e no Brasil a gente usa essa palavra muito mais do que "ananás". Além disso, "descascar um abacaxi" é resolver um problema complicado, uma das várias expressões com frutas que usamos todos os dias.

• Abacaxi é uma fruta, já viu Bob Esponja? pois é, ele vive dentro de um abacaxi. =D

10 expressões com frutas em português

As frutas em português

CHATEADO

Chateado significa "molesto", triste ou incomodado por algo que aconteceu. Vem de "chato" (aburrido, pesado), e no Brasil a gente usa muito quando alguém fica ofendido por um comentário ou uma atitude.

• Por que você tá tão sério comigo? ficou chateado por conta do comentário que eu fiz?

Gírias de internet em português (WhatsApp)

CONSTRANGER

Constranger significa "avergonzar" ou colocar alguém numa situação incômoda. O substantivo é "constrangimento", e a gente usa para aqueles momentos em que você queria que a terra te engolisse.

• Se você fizer isso aqui na frente das pessoas você vai me constranger. (deixar com vergonha, momento incômodo)

TER

Ter é "tener", mas as formas irregulares confundem bastante: "tive", "teve" e o futuro do subjuntivo "tiver". Além disso, na conversa informal no Brasil a gente usa "tem" no lugar de "há" para dizer "hay".

• Tenho que ter mais paciência com certas pessoas.
• Ontem eu tive uma reunião muito boa com o pessoal da empresa.
• Você já teve alguém muito apaixonado por você?
• Se você tiver uma oportunidade de viajar pra o Brasil não perca tempo, VIAJE!

Como usar "TER" e "HAVER" em português

ESQUISITO

Esquisito significa "raro" ou "extraño", e não "exquisito". É um dos falsos amigos mais famosos entre as palavras esquisitas em português: se a comida está exquisita, no Brasil a gente diz que está "deliciosa" ou "gostosa".

• Esse cara se veste de forma muito esquisita. (estranho)
• Muito esquisito, Jorge sempre chega no mesmo horário e hoje está atrasado 40 minutos, será que aconteceu alguma coisa? (algo incomum)

TIRAR

Tirar em português significa "quitar" ou "sacar", e não "lanzar". O que na Colômbia ou na Argentina é "tirar a la basura", no Brasil é "jogar no lixo", e essa diferença gera muitas confusões engraçadas.

• Vou tirar essa camisa porque já tô suando com tanto calor.
• O guarda quase colocou uma multa no meu carro, por sorte eu vi de longe e tirei o carro que estava estacionado num local proibido.

15 expressões com o verbo TIRAR em português

EMBORA

Embora tem dois usos: sozinha significa "aunque" e pede subjuntivo, como nos exemplos; e com o verbo ir, "ir embora" significa "irse". Por isso é uma das palavras difíceis em português sobre as quais mais me fazem perguntas.

• Embora muitas pessoas tenham o sonho de viajar pelo mundo são poucas as que realmente o fazem.
• Embora eu esteja muito cansado tenho que trabalhar amanhã pela manhã logo cedo.

Como usar Porém, Embora e Ir Embora

A palavra mais longa do português

A palavra mais longa do português é "pneumoultramicroscopicossilicovulcanoconiótico", com 46 letras. Ela se refere a uma pessoa com uma doença pulmonar causada por respirar cinza vulcânica muito fina, e embora ninguém use essa palavra na vida real, é um desafio divertido de pronunciar.

E se você já domina estas palavras, o próximo nível são as frases feitas. Deixo aqui as expressões difíceis em português segundo os estrangeiros, porque aí o desafio já não é a pronúncia, e sim entender o contexto.

Espero que a explicação destas palavras difíceis em português do Brasil, que tanta gente demora para aprender, tenha ficado super clara. A ideia é sempre colocar tudo em prática para não esquecer.