15 palavras e expressões usadas no Brasil que os livros não ensinam

As palavras brasileiras que você mais vai ouvir na rua quase nunca aparecem nos livros para aprender português. Por isso montei esta lista com 15 palavras usadas no Brasil e expressões coloquiais que nós, brasileiros, usamos no dia a dia, cada uma com frases reais para você ver como elas funcionam de verdade.

Um detalhe antes de começar: no Brasil falamos português, não "brasileiro". O que existe, sim, é um vocabulário brasileiro cheio de palavras do português do Brasil que não se usam em Portugal e que vão soar estranhas mesmo que você já fale espanhol na Colômbia, na Argentina ou no Uruguai.

Dividi a lista em três partes: verbos como torcer, arrepiar e cogitar, vocabulário do dia a dia como faxina e enchente, e expressões como encher linguiça ou dizer algo na lata. Se depois quiser continuar, deixo também as 30 expressões mais usadas no Brasil.

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

Lista de palavras

Estas são as primeiras palavras brasileiras da lista: cinco verbos que nós, brasileiros, usamos o tempo todo e que quase nenhum livro explica bem. Alguns parecem fáceis se você fala espanhol, mas o uso no dia a dia muda bastante.

Algumas frases usando o vocabulário explicado no vídeo.

Todo este vocabulário foi tirado dos meus cursos de português. (Curso VIP)

TORCER

Torcer, assim como em espanhol, é torcer ou dobrar algo, como o pé ou o tornozelo, mas no Brasil usamos muitíssimo com o sentido de apoiar um time. "Torcer por um time" é o que na Argentina se diz "hinchar por" um clube, e a hinchada é a "torcida".

• Você torce pra qual time de futebol?
• Semana passada eu tava caminhando na rua e torci o pé, tive que ir ao hospital.

ARREPIAR

Arrepiar é o "erizarse" do espanhol, quando a pele fica toda arrepiada por causa do frio, do medo ou de uma emoção forte (a "piel de gallina"). Também usamos para o cabelo armado ou em pé, "cabelo arrepiado", e a frase "me arrepiei" você vai ouvir em qualquer show no Brasil.

• Tá fazendo muito frio ao ponto de eu me arrepiar, você pode fechar a janela?
• Seu cabelo tá muito arrepiado, vá se pentear porque a gente vai pra casa da sua avó.

COGITAR

Cogitar significa considerar ou pensar numa possibilidade, algo como o "barajar una idea" do espanhol. Parece formal, mas nós, brasileiros, usamos muito, principalmente na negativa: "nem cogitei" é o "ni se me pasó por la cabeza".

• O governo está cogitando a possibilidade de subir os impostos para pagar as dívidas.
• Eu nem cogitava que ele seria capaz de fazer o que fez.

ASSOAR

Assoar é o "sonarse la nariz" do espanhol, e quase sempre vem acompanhado de "o nariz": "assoar o nariz". É uma daquelas palavras usadas no Brasil que ninguém aprende na aula até pegar um resfriado, e na fala informal também dizemos "dar uma assoada".

• Meu nariz tá escorrendo muito, tenho que ir ao banheiro pra dar uma assoada. (assoá-lo)
• Tem alguém doente aqui em casa? Eu escutei uma pessoa assoando o nariz várias vezes hoje pela manhã.

BROCHAR

Brochar significa perder a ereção, e daí vem o uso mais comum entre amigos: perder a vontade ou o entusiasmo de repente. Tem duplo sentido, então use só em contextos de confiança, nunca numa reunião de trabalho.

• Na hora H ele percebeu que a menina não tinha tomado banho e tava fedendo muito, ele brochou.
• Eu tava todo animado pra participar do projeto mas quando descobri quem seria o gerente brochei no mesmo momento. (perdi a vontade)

Os vários sinônimos de pênis e vagina em português

VOCABULÁRIO

Aqui vão cinco substantivos e adjetivos do vocabulário brasileiro que você vai ouvir em casa, no jornal e na rua. São palavras brasileiras bem do dia a dia, mas não têm um equivalente óbvio em espanhol, por isso vale a pena aprender com exemplos.

FAXINA

Faxina é a limpeza geral de uma casa ou de um lugar, o que na Colômbia se diz "hacer aseo". Quem trabalha limpando é o "faxineiro" ou a "faxineira", e "fazer uma faxina" também se usa no sentido figurado, como tirar da sua vida o que já não serve.

• A gente tá precisando fazer uma faxina nesta casa.
• Já ligou pro faxineiro vir hoje à tarde?

DESASTRADO

Desastrado é a pessoa "torpe" ou descuidada, aquela que sempre derruba ou quebra alguma coisa. Atenção: não significa "desastroso". No Brasil é um adjetivo para alguém que não tem cuidado com as coisas, e falamos mais de brincadeira do que como insulto.

• Acho melhor eu fazer isso porque tenho mais cuidado, você é muito desastrado e é capaz de quebrar tudo.
• O garçom desse restaurante é muito desastrado, sempre derruba algo na mesa.

Várias formas de dizer VOCÊ É DESASTRADO em português

GRISALHO

Grisalho é o "canoso" do espanhol, quando o cabelo começa a ficar cinza ou branco. Usamos para o cabelo e a barba, "cabelo grisalho" ou "barba grisalha", e muitas vezes como elogio, como na segunda frase.

• Nossa, você tá ficando velho, já tem até cabelo grisalho.
• Ela gosta de homens com cabelo grisalho.

ENCHENTE

Enchente é uma "inundación", principalmente quando um rio transborda por causa das chuvas fortes. Você vai ouvir muito essa palavra nos telejornais do Brasil durante a temporada de chuvas, e como sinônimo também existe "inundação".

• Vi no jornal uma reportagem falando que por conta da chuva intensa é possível que haja uma enchente.
• No ano passado houve uma enchente super forte aqui na cidade e mais de 5 mil pessoas ficaram sem casa.

Como usar "TER" e "HAVER" em português

Como reagir a notícias boas e ruins em português

BERÇO

Berço é a "cuna" do bebê, mas também aparece numa expressão muito usada: "nascer em berço de ouro". É o mesmo que em espanhol se diz "nacer en cuna de oro", ou seja, nascer numa família com muito dinheiro.

• Ela está grávida de 2 meses e já comprou até o berço do bebê.
• Você fala isso porque nasceu em berço de ouro e não sabe o que é passar necessidade.

EXPRESSÕES - LINGUAGEM COLOQUIAL

Esta é a parte mais coloquial da lista: cinco expressões que nós, brasileiros, usamos nas conversas do dia a dia e que não têm tradução literal. Se você entender todas, vai captar muito melhor o português do Brasil que se fala na rua, não só o dos livros.

ESTAR DE BOBEIRA

Estar de bobeira é estar livre, sem nada para fazer, perfeito para chamar alguém para sair. Mas cuidado com "dar bobeira": significa se descuidar e perder uma oportunidade, o que na Colômbia se diz "dar papaya".

• Você tá de bobeira hoje pra gente sair com o pessoal da universidade?
• Ele não prestou atenção e deu bobeira, no final das contas perdeu tudo.

DIZER ALGO NA LATA

Dizer algo na lata é falar algo de frente, sem rodeios, mesmo que incomode. Usamos para descrever a pessoa muito direta, "ele fala tudo na lata", algo como dizer as coisas "en la cara" em espanhol.

• Eu sei que ele é muito direto ao ponto, diz tudo na lata sem importar o que as pessoas vão pensar.
• Eu já tô ficando sem paciência, tô vendo a hora chegar pro chefe e dizer tudo o que eu penso na lata.

Como dizer NÃO ME IMPORTA em português

TOMA LÁ DÁ CÁ

Toma lá dá cá é a troca de favores: eu te dou algo e você me dá algo em troca. No Brasil quase sempre tem um tom negativo, principalmente na política, quando se fala de apoio em troca de cargos ou benefícios.

• Ele conseguiu ser reeleito, mas foi no "toma lá dá cá".
• Será que é possível conseguir algo nesta empresa sem o "toma lá dá cá"?

ENTREGAR DE MÃO BEIJADA

Entregar de mão beijada é dar algo a alguém sem que a pessoa precise se esforçar, o que em espanhol se diz "servir en bandeja de plata". No Brasil usamos para a pessoa que recebe tudo pronto ou para deixar claro que não vamos dar nada de graça.

• Tudo que ela conseguiu na vida foi entregue de mão beijada, nunca teve que trabalhar.
• Não vou entregar de mão beijada, você vai ter que se esforçar por isso.

19 expressões com MÃO em português

ENCHER LINGUIÇA

Encher linguiça é preencher com conteúdo vazio para ganhar tempo ou espaço, como o estudante que escreve muito sem dizer nada. Literalmente é "llenar chorizo", e no Uruguai e na Argentina se diz "hacer relleno" ou "meter paja".

• A gente parou de assistir o final do seriado porque começaram a encher linguiça.
• Pagamos por 2 horas de apresentação mas depois de 45min o palestrante já não tinha muito o que falar, no final das contas começou a encher linguiça pra matar tempo.

EXTRA

Se estas palavras brasileiras te deixaram com vontade de mais, cada região tem o seu próprio vocabulário. Você sabe o que significa "arengar" ou "se avexe não"? Eu explico nas expressões do Nordeste do Brasil, e se você gosta de sabedoria popular, descubra o que quer dizer "apressado come cru" nos ditados brasileiros que você vai ouvir na sua viagem.

As 30 Expressões em Português Mais Usadas no Brasil

Depois deste vocabulário, o próximo passo são as expressões que aparecem em quase qualquer conversa no Brasil, como "pois é", "beleza", "nossa" e "né". No vídeo eu explico uma por uma, com a pronúncia e o contexto em que usamos cada uma.

Publicação completa aqui

Com certeza você vai aprender mais expressões usadas no Brasil através dos vídeos, mas é claro que você precisa anotar todo o conteúdo apresentado nas aulas. Se não fizer isso, vai esquecer o vocabulário.

(clique para ver a publicação completa: 26 expressões em português para usar no trabalho)