O que significa nota? A resposta curta é: depende do contexto. Aqui no Brasil, nota pode ser uma cédula de dinheiro, um comprovante de compra (a famosa nota fiscal), a nota da escola, uma nota musical, um comunicado oficial e até parte de uma expressão para dizer que algo custou caríssimo. Ou seja, para saber o que é uma nota em cada frase, você precisa olhar para o que vem em volta dela.
Alguns usos a gente aprende cedo, como a nota da prova ou as notas musicais (dó, ré, mi, fá, sol, lá, si). Outros fazem parte do dia a dia e quase ninguém para pra pensar neles: quando alguém te pede "me passa uma nota de cinquenta", está falando de uma cédula de 50 reais, e quando o caixa pergunta "nota fiscal com CPF?", quer saber se você quer o seu CPF no comprovante. Se você quer entender melhor CPF, CNPJ e outras abreviações, veja as siglas mais usadas no Brasil.
E tem a que mais chama a atenção: "custar uma nota preta". Nada a ver com a cor da cédula: o significado de nota preta é que algo custou uma fortuna, os olhos da cara. Se você curte esse tipo de expressão, veja também as várias formas de falar de dinheiro em português, porque a gente aqui no Brasil tem muitas.
Abaixo eu te mostro os 7 significados de nota, cada um com frases de exemplo, e no final ainda explico como se diz nota em espanhol em cada sentido. Toma nota (ou, como a gente diz, "anota aí") e volte para revisar sempre que quiser.
Vídeo: Diferentes formas de usar NOTA em português
Neste vídeo eu explico, com exemplos do dia a dia, os usos mais comuns de nota: a cédula, a nota fiscal, a nota da escola, a nota musical e a expressão "nota preta". Dá o play e depois pratique com as frases abaixo.
Para mejorar tu portugués
Herramientas gratis. Toca una para ver más.
NOTA - Frases para praticar
A palavra nota tem 7 significados principais, conforme o contexto: dinheiro, comprovante de compra, nota da escola, música, notar algo, comunicado oficial e a expressão "nota preta". Para cada um, deixo uma explicação curta e frases de exemplo.
NOTA (DINHEIRO)
Nota é a cédula de dinheiro: "uma nota de cinquenta" é uma cédula de cinquenta reais. Aqui no Brasil a gente fala nota muito mais do que cédula, e o dinheiro miúdo a gente chama de "trocado" ou "miúdo". E para aquele amigo que não solta uma nota nem por decreto, temos várias formas de dizer mão de vaca.
Também dizemos cédula (mais formal)
Quando você quer comprar algo que custa 3 reais e paga com uma nota de 50, é bem provável que te perguntem:
- Você tem mais trocado? / Você tem mais miúdo?
Palavras e expressões sobre dinheiro em português
NOTA FISCAL
A nota fiscal é o comprovante oficial de compra. Você precisa dela para trocar um produto ou acionar a garantia, e quase sempre perguntam se você quer a nota "com CPF". Guarde bem, caso algo quebre ou dê defeito e você precise reclamar.
Será que a empresa autorizada vai aceitar ajeitar o celular na garantia sem a nota fiscal?
- Nota fiscal com CPF ou CNPJ?
Siglas e abreviações do português brasileiro
NOTA COLÉGIO
Nota também é a avaliação da escola ou da faculdade. Por aqui a escala quase sempre vai de 0 a 10, por isso "nota 10" virou sinônimo de excelente, e para falar que conseguiu uma nota a gente usa o verbo tirar: "tirei uma nota boa". Veja outras expressões com o verbo tirar.
- Com essas notas no colégio não é à toa que ele só consegue passar de ano se arrastando.
NOTA MUSICAL
As notas musicais em português são dó, ré, mi, fá, sol, lá e si, com acento em dó, ré, fá e lá. Nos países de língua inglesa elas costumam aparecer como letras: C, D, E, F, G, A e B. Se você quer treinar o ouvido com música brasileira, vale conferir estas canções em português.
- Nota dó, ré, mi, fá, sol, lá, si.
NOTA / NOTAR ALGO
Notar significa perceber ou reparar em algo: "notei" é o mesmo que "percebi". Da mesma família vêm "tomar nota" ou "anotar" (registrar algo por escrito) e "nota-se que" (dá para perceber que). Outro verbo muito usado nesse sentido é reparar, e se você se enrola com os verbos de olhar, eu explico a diferença entre olhar, ver e enxergar.
- Nem notei que você tirou o aparelho. (dentes)
Extra: Nem reparei nisso. (verbo REPARAR)
NOTA / COMUNICADO DE ESCLARECIMENTO
Nota também pode ser um comunicado oficial: a "nota oficial" ou "nota de esclarecimento" é o texto que uma empresa, um governo ou um artista publica para esclarecer alguma coisa. Tem ainda a famosa "nota de repúdio", quando alguém publica um texto para criticar uma atitude em público. Aqui no Brasil a gente vê nota oficial o tempo todo quando um clube anuncia uma contratação ou uma saída, então ela também faz parte do vocabulário do futebol.
- A empresa publicou uma nota esclarecendo o mal-entendido.
NOTA PRETA
Nota preta significa muito dinheiro, uma fortuna. "Custar uma nota preta" é custar caríssimo, os olhos da cara, e não tem nada a ver com a cor da cédula. É uma daquelas gírias brasileiras que a gente ouve todo dia, mas que quase nunca aparecem nos livros.
- Nossa cara, você ganhou na loteria? Esse carro deve ter custado uma nota preta né?
Como se diz nota em espanhol?
Depende do sentido: nota em espanhol pode virar billete, factura, calificación, nota musical, comunicado ou fortuna. Aqui está cada uso com o equivalente em espanhol para revisar rápido.
- Nota (dinheiro): billete
- Nota fiscal: factura, comprobante de compra
- Nota (colégio): nota, calificación
- Nota musical: nota musical
- Notar: notar, darse cuenta
- Nota oficial: comunicado
- Nota preta: una fortuna, mucho dinero
Outras palavras com vários significados em português
Nota não é a única palavra que muda de sentido conforme o contexto. Se você gostou desta aula, veja estas outras que também têm vários significados:
Recursos para aprender português mais rápido
- [PDF] Aprenda Português Brasileiro – Guia Completo e Plano de Estudos
- Como aprender português brasileiro mais rápido (dicas práticas)
- Como entender o português falado com mais facilidade
- Como falar português com confiança
- Como ler em português e melhorar a compreensão
- Como escrever em português passo a passo
- Quanto tempo leva para aprender português?
