Como Dizer Não Me Importo em Português (do Educado ao Grosseiro)

Para dizer "no me importa" em português, nós aqui no Brasil usamos principalmente não ligo, não me importo e tô nem aí; e quando a ideia é que tanto faz uma opção ou outra, o mais natural é dizer tanto faz, o nosso "me da igual". O segredo está em saber o quanto você quer soar educado ou direto, porque a mesma ideia pode soar tranquila ou bem grosseira.

Aqui eu te mostro as 12 formas que mais usamos no Brasil, das mais educadas, como "por mim tudo bem", até as mais grosseiras, como "tô pouco me lixando", com frases reais para você saber quando usar cada uma sem passar vergonha. São, em outras palavras, todos os jeitos de dizer não me importo que você vai ouvir na rua.

Um detalhe que confunde muito quem fala espanhol: "não me importa" existe, mas no dia a dia quase não falamos assim. O que sai natural é "não me importo" quando algo não te incomoda, e "não importa" quando algo simplesmente não tem importância, igualzinho ao "no importa" que se usa na Colômbia ou no Uruguai.

Vídeo: Formas de dizer Não Me Importo em português

Neste vídeo eu explico as formas de dizer não me importo em português com a pronúncia e o tom que usamos no Brasil, porque aqui a entonação muda tudo: a mesma frase pode soar tranquila ou bem grosseira.

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

Não importa ou não me importo: qual é a diferença?

Não importa é como dizemos "no importa" em português quando algo não tem relevância em geral, enquanto não me importo é o que dizemos no Brasil quando algo não incomoda você. A diferença está no pronome: com "me", o verbo passa a ser "importar-se", ou seja, importar-se com algo.

"Não me importa" também está correto e é entendido perfeitamente, mas soa mais formal ou de texto escrito; numa conversa quase sempre dizemos "não me importo" ou "não ligo". E se tanto faz para você, a saída mais natural é "tanto faz".

• Não importa o que eles pensam, eu vou viajar mesmo assim.
• Eu não me importo de esperar mais um pouco.
• Pra mim tanto faz, você escolhe o restaurante.

Tem outra palavra que nós brasileiros usamos muitíssimo para dizer "no importa" ou "igual lo hago", e ela está neste post: 6 formas de usar MESMO em português.

Frases para dizer Não Me Importo em português

As frases para dizer não me importo em português vão das mais educadas às mais grosseiras, por isso eu separei em formais e informais. Se você está no trabalho ou com pessoas que não conhece bem, fique com as formais; as informais, guarde para os amigos.

Formal

Estas são as formas educadas de dizer não me importo em português: servem para dizer que algo não te incomoda ou que por você não tem problema, sem soar seco. São as mais seguras com o seu chefe, com um cliente ou com a família do seu parceiro.

POR MIM TUDO BEM

"Por mim tudo bem" significa "por mí está bien" ou "por mí no hay problema", e é a forma mais gentil de dizer que algo não te importa. Usamos para aceitar um plano ou dar permissão sem colocar nenhuma objeção.

• Por mim tudo bem se você ficar com a gente até mais tarde.

20 formas de usar FICAR.

NÃO ME IMPORTO

"Não me importo" é a tradução mais natural de "no me importa" quando você quer dizer "no me molesta" ou "no tengo problema con eso". Vem do verbo "importar-se", por isso nós brasileiros dizemos "eu não me importo" muito mais do que "não me importa".

• Na verdade não me importo se você terminou uma relação há pouco tempo.

DE BOA

"De boa" é uma expressão bem brasileira que significa "tranquilo", "sin problema" ou "con gusto". É informal, mas nada grosseira, então você pode usar com quase qualquer pessoa para dizer que algo não te incomoda.

• De boa, eu te empresto meu carro.

NÃO LIGO!

"Não ligo" significa "no me importa" ou "no le doy importancia", e vem de "ligar para algo", que no Brasil é prestar atenção em algo. É neutra: não soa grosseira, mas deixa claro que o assunto não te afeta.

• Ela falou que não liga se casar com uma pessoa mais velha.

Várias formas de usar LIGAR.

Informal

As formas informais de dizer não me importo em português são mais diretas, e várias são grosseiras mesmo, então use só com amigos ou quando quiser de verdade marcar distância. Atenção: com o tom errado, qualquer uma delas pode soar como ofensa.

TÔ NEM AÍ

"Tô nem aí" (de "não estou nem aí") é a forma mais comum no Brasil de dizer "me da igual" ou "me resbala", com um toque de desdém. É informal e você ouve o tempo todo na rua, em músicas e em memes.

• - Você ficou com ciúmes quando o viu com sua amiga?
  - Na verdade eu não tava nem aí pra ele na festa, foquei em curtir com o pessoal.

As etapas de um relacionamento no Brasil.

POUCO ME LIXANDO

"Tô pouco me lixando" significa que algo não te importa nem um pouco, algo como "me importa un pepino". É mais forte que "tô nem aí", mas ainda não chega a ser um palavrão.

• Eu tô pouco me lixando se você não quer se disciplinar, sua vida, sua responsabilidade.

CAGANDO E ANDANDO

"Tô cagando e andando" é uma expressão vulgar que significa que algo não te importa absolutamente nada. É bem grosseira, então você só vai ouvir entre amigos muito próximos ou no meio de uma discussão.

• Pelo jeito que você tá contando parece que você tá cagando e andando pra decisão final né?

E EU COM ISSO?

"E eu com isso?" equivale a "¿y a mí qué?" ou "¿y eso qué tiene que ver conmigo?". Usamos para deixar claro que um problema não é nosso, e soa bastante seco.

• E eu com isso se você não souber resolver isso? É sua responsabilidade, dê um jeito.

Várias formas de usar JEITO em português.

KÉKI EU TENHO A VER COM ISSO? (o que é que)

"Kéki" é como pronunciamos rápido "o que é que" na conversa, e "o que é que eu tenho a ver com isso?" significa "¿qué tengo que ver yo con eso?". É uma versão mais longa e mais irritada de "e eu com isso?".

• O que é que eu tenho a ver com isso? Procure uma solução, tudo isso é culpa sua.

Diferença entre Procurar, Buscar, Pesquisar e Investigar.

Aprenda a usar TUDO e TODO em português.

PROBLEMA SEU

"Problema seu" significa "es tu problema" e é uma forma seca de dizer que algo não te importa porque não é responsabilidade sua. Não é palavrão, mas dependendo do tom pode soar bem grosseiro.

• - E como é que você acha que eu vou conseguir fazer isso?
  - Isso é problema seu.

Como usar ACHAR em português.

TÔ POUCO ME FODENDO

"Tô pouco me fodendo" é a versão mais vulgar de "não me importo" em português, um palavrão forte no nível de um "me importa un carajo" na Argentina ou no Uruguai. Melhor entender quando ouvir do que usar.

• Eu tô pouco me fodendo se você não quiser viajar com a gente.

TANTO FAZ

"Tanto faz" significa "da igual" ou "me da lo mismo", e é a melhor forma de dizer que não importa qual opção escolham. É neutra e usamos demais no Brasil quando nos dão duas coisas para escolher.

• - Você vai querer pizza doce ou salgada?
  - Tanto faz.

As comidas típicas do Brasil que você precisa conhecer.

No site sinonimos.com.br você vai encontrar vários sinônimos relacionados a "não me importo".

Usar "e eu com isso" é mais grosseiro, é o mesmo que dizer "¿y qué tengo que ver con eso?".

Extra

Estas expressões já não significam "não me importo", e sim "vete" ou "lárgate": usamos quando algo ou alguém nos incomoda tanto que queremos que vá embora. Deixo aqui porque costumam aparecer nas mesmas discussões, e tenho um post inteiro com mais formas de dizer VAI EMBORA em português.

SOME DAQUI

"Some daqui" significa "desaparece de aquí" e é uma forma bem agressiva de pedir para alguém ir embora.

• Some daqui, não quero te ver nunca mais na minha vida.

SAI FORA

"Sai fora" significa "lárgate", mas também usamos para recusar algo com firmeza, como um "¡ni loco!" ou um "olvídate".

• Sai fora cara, que tipo de proposta é essa? Você tá pensando que sou uma pessoa desonesta?

CAI FORA

"Cai fora" é quase o mesmo que "sai fora": "vete" ou "piérdete", dito de forma direta e pouco gentil.

• Eu tentei bater um papo com ela mas só ouvi um "cai fora, não quero conhecer ninguém", fiquei sem palavras e voltei pra mesa com o pessoal.

27 expressões com BATER em português.

22 expressões com o verbo CAIR em português

Como usar FODA em português

Como dizer NO ME MOLESTE em português

Para dizer "no me molestes" em português, no Brasil dizemos "não me incomode" ou "não me enche", e nunca "não me moleste", porque "molestar" em português é um falso amigo com um significado muito sério.

Aprenda várias formas de dizer NO ME MOLESTE.

Xingamentos em português

Dependendo da situação, dizer "não me importo" pode soar grosseiro.

Falando nisso, dá uma olhada neste vídeo de palavrões em português.

Na publicação completa você vai poder ouvir a explicação de todos os palavrões.

(Publicação completa aqui)