Por que meu namorado brasileiro não fala português comigo?

Seu namorado ou sua namorada nasceu no Brasil, mas não quer falar português com você nem te ajudar a praticar? Se você já se perguntou por que o seu namorado brasileiro não fala português com você, fica tranquilo: isso é muito mais comum do que parece e quase nunca tem a ver com falta de carinho ou de interesse.

Como brasileiro e professor de português, já vi essa situação muitas vezes com alunos da Colômbia, da Argentina e do Uruguai que dizem "meu namorado não fala português comigo" ou "minha namorada só quer falar espanhol". Aqui e no vídeo eu te explico as 5 razões mais comuns para isso, desde o idioma em que vocês se conheceram até a famosa síndrome do português perfeito.

E o mais importante: eu te dou ideias práticas para falar português com o namorado sem pressão, transformar as conversas do dia a dia em uma forma constante de praticar e, de quebra, aprender como se diz "pareja" em português para a próxima conversa começar com o pé direito.

Vídeo: meu namorado não fala português comigo

Neste vídeo eu te conto, em poucos minutos, por que o seu namorado brasileiro não fala português com você e o que você pode fazer para mudar isso sem pressão. Se preferir ler, abaixo tem cada razão explicada com ideias para praticar português com o namorado ou a namorada.

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

1. Vocês se conheceram falando outro idioma

A primeira razão pela qual o seu par não fala português com você é que o relacionamento nasceu em outro idioma, e esse idioma vira parte de como vocês dois se conectam. Mudar de idioma parece estranho, quase como conhecer outra versão da pessoa. Se você quer entender como funcionam os relacionamentos por aqui, dá uma olhada nas fases de um relacionamento no Brasil.

A maioria dos casais se conhece falando inglês ou espanhol.

Então, o relacionamento começa a se fortalecer assim.

Passar para o português seria uma forma diferente de se relacionar, e a outra pessoa pode parecer meio estranha falando outro idioma, já que até as expressões do rosto mudam.

Isso acontece comigo quando eu falo português com alguém de quem já sou amigo falando espanhol.

2. Nem todo mundo gosta de ensinar

O fato de o seu par falar português não significa que ele saiba ensinar: explicar gramática, corrigir sem magoar e ter paciência são outras habilidades. Por isso, muitas vezes funciona melhor deixar as aulas para um professor e usar o relacionamento para praticar. Aqui eu explico o que vale mais a pena, um professor nativo ou estrangeiro.

Talvez o seu par goste muito de você, mas não tenha interesse em te ensinar, não saiba como ou não tenha paciência.

Ou o contrário.

Já aconteceu comigo de eu querer ensinar o meu par, mas a pessoa ficava tão estressada que estragava o momento.

É preciso ter paciência para ensinar e para aprender.

Inclusive, eu gravei um vídeo falando sobre como eu ensino português para estrangeiros.

Artigo em português: Como ensinar português para seu namorado/namorada

3. O nível deveria ser parecido

Quando o nível dos dois é muito diferente, falar português com o namorado fica cansativo (ou "cansón", como dizem na Colômbia): o nativo tem que simplificar tudo e você demora para montar cada frase. Quanto mais você se aproximar de como a gente fala no Brasil, mais fácil vai ser a conversa, e para isso vale aprender o português informal do dia a dia.

É muito difícil usar um idioma para se comunicar com a pessoa que você ama quando ele cria um desequilíbrio.

O que eu quero dizer com isso?

Que, se os dois falam bem inglês e um é brasileiro, vai existir uma desvantagem na hora de falar português.

Além disso, o brasileiro vai se sentir frustrado com a falta de fluidez na conversa.

Vai sentir que precisa falar mais devagar ou usar palavras mais simples para ser entendido.

Por outro lado, o outro vai demorar muito para montar uma mensagem e talvez nem encontre as palavras certas para dizer o que quer.

Com certeza você quer se conectar o mais rápido possível com a outra pessoa.

A síndrome do português perfeito

A síndrome do português perfeito é esperar falar sem nenhum erro antes de ter coragem de usar o idioma com o namorado ou a namorada, e esse momento quase nunca chega. Os erros fazem parte do processo: o importante é começar a falar português sem vergonha e corrigir o mais grave com o tempo.

Também é comum as pessoas esperarem o "grande momento" perfeito em que vão falar sem cometer nenhum erro.

Não se preocupe se o seu par não quer falar português com você.

Você pode usar esta lista de perguntas para quebrar o gelo e conversar sobre qualquer assunto em português.

Talvez você possa pedir que ele te ajude quando perceber que você está cometendo um erro mais grave, principalmente com os falsos amigos.

Você também não deve se ofender se vocês vêm se comunicando em um idioma e o outro solta um termo em português, mas insiste em não te ensinar.

Dá uma olhada nesta lista dos melhores aplicativos para conhecer pessoas e praticar português.

Claramente isso tem a ver com o fato de ele não saber ou não se sentir à vontade para expressar essa ideia em uma segunda língua, mas não significa que ele vá continuar falando só no idioma nativo.

Acontece algo assim com o seu par?

Superando a vergonha de falar português

Às vezes o problema não é o seu par, é você: o medo de errar na frente da pessoa que você ama pode fazer você preferir continuar no espanhol. Uma boa forma de ganhar confiança é praticar primeiro com outras pessoas, por exemplo em um grupo de WhatsApp para praticar português, e depois levar essa segurança para casa.

Às vezes vai acontecer de o seu par, que sabe falar português, querer praticar o idioma com você e você dizer que não.

Talvez por medo de palco ou simplesmente porque você quer falar no idioma em que tem mais fluência.

(Post completo aqui)

Como praticar português com o namorado

Para praticar português com o namorado ou a namorada sem que vire uma aula, o ideal é colocar o idioma em momentos curtos e divertidos do dia a dia, e não em conversas longas e forçadas. Estas são algumas ideias que funcionam com os meus alunos:

• Combinem um "momento em português" de 10 ou 15 minutos por dia, por exemplo durante o jantar ou no carro.
• Usem uma lista de perguntas picantes em português quando já tiverem intimidade, para a conversa fluir sozinha.
• Assistam juntos a novelas brasileiras ou escutem músicas em português e comentem o que entenderam.
• Peça para ele corrigir só os erros graves, não cada detalhe, para nenhum dos dois ficar frustrado.
• Aprenda a dizer coisas bonitas, começando pelas formas de dizer te amo em português.

Como se diz "pareja" em português?

"Pareja" em português se diz de várias formas dependendo do contexto, porque a palavra "pareja" não existe em português: a gente usa casal para falar das duas pessoas juntas, e namorado, companheiro ou parceiro (com as formas femininas) para falar da sua cara-metade, a "media naranja". Estas são as mais úteis:

Casal

Casal é a "pareja" vista como duas pessoas juntas, sejam namorados ou casados. É a palavra que a gente usa no Brasil para dizer que duas pessoas "hacen buena pareja", ou seja, que "formam um belo casal" ou "fazem um par perfeito".

• "Eles formam um casal muito bonito." (Ellos hacen una pareja muy bonita.)

Namorado / namorada

Namorado e namorada são o "novio" e a "novia": a pessoa com quem você tem um relacionamento oficial, mas sem ser casado. Daí vem o verbo "namorar" (ser novios), uma das fases de um relacionamento no Brasil.

• "Minha namorada é de Recife e fala muito rápido." (Mi novia es de Recife y habla muy rápido.)

Companheiro / companheira

Companheiro ou companheira é a pessoa com quem você mora ou divide a vida, casados ou não. É uma forma neutra e respeitosa, muito comum em conversas mais formais.

• "Meu companheiro não quer falar português comigo." (Mi pareja no quiere hablar portugués conmigo.)

Parceiro / parceira

Parceiro ou parceira também pode ser o seu par romântico, mas no Brasil a gente usa muito mais para um sócio, um colega de equipe ou um bom amigo. Sempre preste atenção no contexto, como eu explico nas formas de chamar alguém em português.

• "Minha parceira me ajuda a praticar português todo dia." (Mi pareja me ayuda a practicar portugués todos los días.)

Marido / esposa

Marido e esposa são o "esposo" e a "esposa", igual ao espanhol. No dia a dia você também vai ouvir "minha mulher" para falar da esposa.

• "Meu marido é brasileiro, mas em casa a gente fala espanhol." (Mi esposo es brasileño, pero en casa hablamos español.)

Cônjuge

Cônjuge é o "cónyuge", a palavra formal para marido ou esposa que você vai ver em documentos, processos de visto e formulários. Quase nunca se usa numa conversa informal.

• "Preencha o formulário com os dados do seu cônjuge." (Llena el formulario con los datos de tu cónyuge.)

Ficante

Ficante é a pessoa com quem você está saindo sem compromisso, antes de o relacionamento ser oficial. Vem do verbo "ficar", que nesse contexto significa sair ou trocar beijos com alguém sem namorar. E se você ainda está na fase da conquista, aprenda como se diz "echar los perros" em português, o famoso xavecar.

• "Ele ainda não é meu namorado, é só meu ficante." (Todavía no es mi novio, solo estamos saliendo.)

O seu par já te deu outra razão?

Cada casal é um mundo, e os motivos pelos quais alguém não quer falar o seu idioma nativo podem ser muito pessoais. O importante é conversar com calma e procurar juntos uma forma de praticar que agrade aos dois.

Conta aqui nos comentários se o seu namorado ou a sua namorada já te deu alguma outra razão para não querer te ajudar a aprender português.

Se você gostou deste artigo, compartilha com outras pessoas que também estão estudando português.