O Que "Molestar" Realmente Significa em Português?

Se você procura o que significa "molestar" em português, tenho uma notícia que surpreende quase todo mundo: é um falso amigo e não quer dizer o que você pensa. Em espanhol "molestar" é incomodar ou perturbar alguém, mas o verbo "molestar" em português tem um sentido completamente diferente, e usá-lo como em espanhol pode te colocar numa situação bem constrangedora.

Para dizer "no me moleste" em português, os verbos-chave são "atrapalhar" (quando algo ou alguém te atrapalha e não te deixa concentrar) e "incomodar" (quando algo te incomoda ou te aborrece). Com esses dois você já consegue pedir sossego de forma natural, sem cair no portunhol.

Você também vai ver expressões mais coloquiais como "encher o saco", que a gente usa no Brasil quando alguém está nos deixando de saco cheio, além de frases prontas para praticar e um vídeo onde você escuta a pronúncia de cada uma.

Ao terminar esta aula você vai entender por fim o que significa "molestar" em português, por que é um dos falsos amigos mais traiçoeiros e como dizer "no me moleste", "no molestes" ou "deja de molestar" como realmente se diz no Brasil.

Vídeo: Várias formas de dizer NÃO ME PERTURBE em português

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

Frases para praticar

ATRAPALHAR

O verbo "atrapalhar" significa estorbar, dificultar ou complicar algo; é quando uma pessoa, um ruído ou uma situação te interrompe e não te deixa concentrar ou avançar. Expressa justamente a ideia de "no me estorbes".

• Vou nessa cara, tá sem condições estudar aqui com essa barulheira, me atrapalha demais e não posso me concentrar.

Várias formas de dizer "ME VOY" em português.

O que significa "ATRAPALHADO" em português

Uma pessoa "atrapalhada" tem dificuldade para fazer algo com precisão, é descoordenada; por exemplo, derrubar algum copo que está na mesa enquanto se serve, ou tropeçar numa cadeira de restaurante ao caminhar.

Também se usa para alguém que tem as ideias "atrapalhadas" ou uma pessoa "atrapalhada" para fazer um trabalho porque comete muitos erros.

• Cara, como você consegue ser tão atrapalhado? Preste atenção quando estiver fazendo as coisas.

Várias formas de dizer ERES TORPE em português

O melhor exemplo de uma pessoa ATRAPALHADA é o Chavo del 8 (Chaves em português)

Detalhe: em português existe o verbo ESTORVAR (estorbar em espanhol) mas NÃO o utilizamos com frequência.

INCOMODAR

O verbo "incomodar" é o equivalente mais próximo ao "molestar" do espanhol: significa causar incômodo, aborrecer ou perturbar alguém. Usa-se tanto quando alguém realmente nos incomoda quanto em perguntas educadas do tipo "te incomoda se…?", para pedir permissão ou consultar se algo incomoda a outra pessoa.

• Ontem não consegui adormecer por causa do barulho que o vizinho tava fazendo, esse cara tá incomodando muita gente no edifício.
• Você se incomoda se eu sentar contigo pra almoçar?

Várias formas de dizer "quedarse dormido" em português.

ENCHER O SACO

A expressão "encher o saco" é coloquial e muito comum no Brasil; significa aborrecer, cansar ou irritar alguém com insistência, como quando uma pessoa pede a mesma coisa várias e várias vezes até esgotar a sua paciência. Também existe a forma "estar de saco cheio", que quer dizer estar farto ou de saco cheio de algo. É informal, então a gente usa entre amigos e em situações descontraídas, não em contextos formais.

• Já faz 4 dias que meu chefe tá me enchendo o saco pra entregar esse relatório, tô morrendo de preguiça de fazer isso.
• O primo dela decidiu se demitir porque já estava de saco cheio de tanta cobrança e prazos apertados pra entregar relatórios.

26 expressões em português para usar no trabalho.

O verbo SACAR em português

Frases com ATRAPALHAR

“Não pode ser seu amigo quem exige seu silêncio ou atrapalha seu crescimento.”
― Alice Walker

Frases com INCOMODAR

“Não se incomode por ter medo, todos temos medos, mas não deixe ele transformar você em alguém com a obrigação de acertar sempre.”

- Flavio Augusto

Na página O Pensador você vai encontrar mais exemplos com INCOMODAR e ATRAPALHAR.

Anote as suas frases favoritas num caderno para revisar o conteúdo com frequência.

Palavrões em português

Agora que você já sabe pedir sossego sem soar agressivo, talvez se pergunte o que os brasileiros dizem quando de fato perdem a paciência. Os palavrões fazem parte do português real que você escuta na rua, nas séries e no futebol, e entendê-los te ajuda a não ficar perdido numa conversa (mesmo que você decida não usá-los). Reuni os dez mais comuns no Brasil, com seu significado e o nível de intensidade de cada um, para que você saiba exatamente o que está ouvindo.

Aprenda os 10 palavrões mais usados no Brasil.

Como dizer NÃO ME IMPORTA

Pedir que não te incomodem é um passo; o próximo é aprender a mostrar indiferença sem soar grosseiro. Assim como com "molestar", traduzir "no me importa" palavra por palavra costuma soar estranho em português, e existem várias formas conforme o tom que você quer dar, do mais educado e formal ao mais direto e coloquial. Te mostro cada uma com exemplos para que você escolha a adequada conforme com quem está falando.

Várias formas de dizer "NO ME IMPORTA" em português, do mais formal ao informal.

Como evitar falar "portunhol"

Os falsos cognatos que você acabou de ver são só uma parte do problema: o verdadeiro inimigo se chama "portunhol", aquela mistura de espanhol e português que sai sem querer quando você ainda está aprendendo o idioma. No começo parece que ajuda a se comunicar, mas com o tempo vira um hábito difícil de corrigir que trava o seu progresso.

Por isso escrevi um guia completo onde te explico o que é o portunhol e como evitar falá-lo com 9 recomendações práticas: desde ajustar a sua pronúncia e aprender a conjugação dos verbos irregulares, até reconhecer as palavras que mudam de gênero ou de sílaba tônica de um idioma para o outro. Inclui exemplos reais, tabelas comparativas e um PDF grátis para baixar e revisar quando quiser.

Diferenças entre português e espanhol

Os falsos cognatos são só uma das muitas armadilhas que aparecem quando você aprende português vindo do espanhol. Outra igualmente comum é você entender cada palavra de uma frase e mesmo assim algo não encaixar de todo, e quase sempre o motivo é o mesmo: a ordem das palavras muda. Dizer "una de dos" ou "una vez más" em português não é traduzir palavra por palavra, e sim "de duas uma" e "mais uma vez".

Por isso reuni as principais diferenças entre português e espanhol num guia com 29 exemplos práticos, explicando como se constrói cada frase de forma natural no Brasil e por que a tradução literal soa estranha. Inclui o áudio de todas as frases para você escutar a pronúncia e um PDF grátis para revisar quando quiser.

Curso "No Más Portuñol"

Se você quer parar de misturar português com espanhol e aprender a reconhecer os falsos amigos de forma ordenada, tenho um curso estruturado que foca justamente nisso. Ele foi pensado para hispanofalantes que querem parar de falar "portunhol" e se expressar em português com naturalidade, sem passar vergonha.

Conheça todos os detalhes do curso "No Más Portuñol" aqui e comece a falar português com mais confiança.