O que significa mesmo em português? 6 usos do dia a dia no Brasil

Mesmo em português é uma daquelas palavras que a gente usa o tempo todo no Brasil, e justamente por isso confunde tanto quem fala espanhol. À primeira vista parece que sempre significa "mismo", mas aqui no Brasil a gente usa para confirmar algo, mostrar surpresa, dizer "aunque" ou insistir que algo é de verdade.

Se você já se perguntou o que significa mesmo no meio de uma conversa, a resposta depende do contexto. Não é a mesma coisa dizer "Você tem o mesmo sotaque" e responder "É mesmo?" com cara de surpresa, ou usar mesmo assim para dizer "aun así". Cada uso tem o seu próprio significado de mesmo, e aqui eu te explico cada um com frases que a gente escuta todos os dias no Brasil.

Nesta aula você vai ver o significado de mesmo como adjetivo e como advérbio, as expressões mais comuns como mesmo que, isso mesmo e agora mesmo, além de frases famosas e até memes brasileiros. Assista ao vídeo e depois pratique com os exemplos para usar essa palavra com naturalidade.

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

Frases com MESMO em português

Em português, mesmo significa "mismo" quando funciona como adjetivo, mas como advérbio nós, brasileiros, usamos para dizer "de verdad", "aun así" ou "aunque". Como adjetivo, muda de gênero e número (mesmo, mesma, mesmos, mesmas). Aqui você tem cada significado de mesmo com um exemplo real.

Mesmo (igual)

Como adjetivo, mesmo equivale a "mismo" ou "igual" em espanhol e concorda com o substantivo: o mesmo sotaque, a mesma casa, os mesmos amigos. Por isso, "lo mismo" em português se diz "o mesmo" ou "a mesma coisa", como em "Pra mim dá no mesmo".

• Você tem o mesmo sotaque de uma amiga minha.

Mesmo (normal, correto)

Quando a gente diz "é assim mesmo" no Brasil, mesmo significa "así es", "es normal" ou "está correcto". É a frase que usamos para confirmar que algo funciona desse jeito e que não tem nada de estranho, parecido com o que na Argentina se conhece como "es así nomás".

• Você sabe se isso é assim mesmo? (Normal, correto)

"cêsabecissénormal" (vídeo: português avançado)

Mesmo (de verdade)

Como advérbio, mesmo reforça que algo é real ou verdadeiro, igual a "de verdad" ou "realmente" em espanhol. Daí saem expressões que você vai ouvir o tempo todo no Brasil, como "sério mesmo?" (¿en serio?) e "agora mesmo" (ahora mismo).

• Será que ele é daqui mesmo ou tá fingindo o sotaque?

O sotaque neutro do Brasil.

Mesmo (verdade)

"É mesmo?" é a reação típica de surpresa no Brasil e equivale a "¿en serio?" ou "¿de verdad?". Com a mesma lógica, a gente usa "isso mesmo" para dizer "¡eso es!" ou "exacto", e "não é mesmo?" no final de uma frase para pedir confirmação, como um "¿no es cierto?".

• Noooosssa.. é mesmo??

Mesmo assim (não importa)

Mesmo assim significa "aun así", "de todos modos" ou "igual", e a gente usa para dizer que algo acontece apesar de um obstáculo. É muito comum nas conversas do dia a dia e também em frases famosas, como a de Charles Chaplin que você vai ver mais abaixo.

• Mesmo assim você vai ter que fazer tudo isso.

Várias formas de dizer "No me importa" em português.

Não fique triste quando ninguém notar o que fez de bom.
Afinal, o sol faz um enorme espetáculo ao nascer, e mesmo assim, a maioria de nós continua dormindo.

Várias formas de dizer "me quedé dormido" em português.

Mesmo que (aunque)

Mesmo que equivale a "aunque" ou "incluso si" e quase sempre vem seguido de um verbo no subjuntivo (faça, fale, tenha). Se você quiser comparar com outros conectores parecidos, aqui eu explico como usar porém e embora em português.

• Mesmo que você faça isso não vai servir de nada.

7 formas de usar AINDA em português

Frases e pensamentos com MESMO em português

As frases famosas são uma forma ótima (buenísima) de ver como se usa mesmo no português escrito. Nesta da Cora Coralina, "mesmo quando" significa "incluso cuando", uma combinação que a gente usa muito no Brasil para falar dos momentos difíceis.

"Mesmo quando tudo parece desabar, cabe a mim decidir entre rir ou chorar, ir ou ficar, desistir ou lutar; porque descobri, no caminho incerto da vida, que o mais importante é o decidir."

No site Kdfrases você encontra mais exemplos com MESMO.

Anote suas frases favoritas em um caderno para revisar o conteúdo com frequência.

MEMES com MESMO em português

Nos memes brasileiros, mesmo quase sempre aparece para dar ênfase ou para provocar. O mais famoso é "Parece que o jogo virou, não é mesmo?", algo como "parece que se voltearon las cosas, ¿no?", e a gente usa quando alguém que estava ganhando acaba perdendo.

Parece que o jogo virou, não é mesmo?

Diferentes formas de usar VIRAR.

Quem é você mesmo?

Sou grossa mesmo, quer doçura? Se afoga no leite condensado.

O que é MESMICE em português?

MESMICE em português significa fazer sempre a mesma coisa, algo como "la rutina de siempre".

• Não sei como ele não cansa dessa mesmice.

“Não é o sentimento que se esgota, somos nós que ficamos esgotados de sofrer, ou esgotados de esperar, ou esgotados da mesmice.”
― Martha Medeiros