Por que os brasileiros não corrigem o seu português?

Se você já pensou "ninguém me corrige, assim eu nunca vou aprender português", saiba que não é só você. Na real, os brasileiros não corrigem quem está aprendendo, ou fazem isso muito pouco: a gente raramente aponta um erro de pronúncia ou uma palavra que você usou errado, e não é por falta de interesse. Quando você fala com a gente, a nossa atenção está em entender o que você quer dizer, não em caçar os seus erros.

Vou ser sincero com você: como professor de português, não vejo problema nenhum nisso. Neste post eu te explico por quê, como eu corrijo os meus alunos sem cortar a conversa, quando vale a pena dizer "me corrige se eu errar" e o que você pode fazer para se corrigir sozinho quando ninguém te corrige.

Você também vai ver a diferença entre "me corrige" e "me corrija", se o certo é corrigir ou corrijir (spoiler: é com g, igual a "corregir" em espanhol) e as frases mais úteis para pedir correção em português na hora certa. Assista ao vídeo e depois continue lendo: vai mudar o jeito como você enxerga os seus erros.

Por que os brasileiros não te corrigem quando você fala português?

Os brasileiros não te corrigem porque, quando um nativo escuta você, o cérebro dele está filtrando a sua mensagem para entender, e não revisando a sua gramática. Como o espanhol é muito parecido com o português, a gente entende quase tudo, mesmo quando você fala em portunhol, então a conversa segue sem pausas.

Eu costumo ouvir...

"Se ninguém me corrigir, eu nunca vou aprender a falar português."

Aqui está a explicação de por que dificilmente um brasileiro vai corrigir o seu português.

O nativo está concentrado em entender a sua mensagem

Pense no que você faz quando um estrangeiro fala com você em espanhol: você escuta, completa o que falta e presta atenção no que ele quer contar. Com os brasileiros acontece exatamente a mesma coisa. Tanto que, até no seu próprio idioma, às vezes você fala algo errado e a outra pessoa nem percebe, porque estava atenta à ideia e não a cada palavra.

Corrigir o tempo todo corta a conversa

Quando alguém te corrige a cada minuto, você perde o fio do que estava dizendo, e a outra pessoa também, porque ela para de escutar a sua mensagem para procurar erros. Por isso, quando você pede para um amigo "me corrige se eu errar", muitas vezes acontece uma coisa curiosa: ele entra no "modo caçador de erros", te interrompe a cada frase e, no fim, nenhum dos dois curte a conversa.

É ruim que ninguém te corrija em português?

Não, não é ruim que ninguém te corrija: isso quer dizer que você está se comunicando e que as pessoas te entendem. O problema de verdade é o medo de errar, que quase sempre vem do jeito como a gente aprendeu idiomas na escola.

O medo de errar vem do ensino tradicional

A metodologia convencional foca demais nos erros: "cuidado, erro", "isso está errado", "errou de novo". Depois de tantos anos assim, você acaba achando que nunca pode errar. Mas você vai errar, porque até no seu idioma nativo você erra; imagine em um que você está aprendendo. Por isso, no método de 4 passos para aprender português mais rápido, o foco está em se comunicar, não em ser perfeito.

Dá mais vergonha falar com outro aluno do que com um brasileiro

Muitos alunos me dizem que têm vergonha de falar português com brasileiros, mas, se fosse para ter vergonha, faria mais sentido sentir isso com outra pessoa que também está aprendendo. Essa pessoa costuma ter a mesma mentalidade de procurar erros, então você fala se sentindo observado, esperando o momento em que ela vai te cortar. Se isso acontece com você, leia estas dicas para perder a vergonha de falar português.

Como eu corrijo os meus alunos de português

Eu dou aula de português há muitos anos, e no começo eu corrigia tudo: "isso está errado", "não se fala assim". O resultado foi que a pessoa continuava cometendo o mesmo erro. Por isso mudei a estratégia: tem um momento para ser corrigido e outro para praticar, e não vale a pena misturar os dois.

Numa conversa: primeiro a mensagem

Mesmo sendo professor, quando estou conversando com alguém fora da aula eu não fico filtrando erros para explicar depois. Se a pessoa se fez entender, a comunicação funcionou, e é isso que importa. Prefiro deixar os alunos falarem soltos e ganharem confiança.

Na aula: repetir a frase do jeito certo

Na aula eu anoto os erros, sim, mas em vez de corrigir ao pé da letra, eu repito o que o aluno disse usando a palavra ou a pronúncia certa. Um caso muito comum entre hispanofalantes é dizer "ração" (comida para animales) quando você quer dizer "razão" (razón), porque o Z em português tem um som diferente do Z do espanhol. Se isso acontece com você, veja como se pronuncia o Z em português.

• Estudante: "Eu acho que você tem ração." Professor: "Ah, você acha que eu tenho razão? Entendi!" (Estudiante: "Creo que tienes comida para animales." Profesor: "Ah, ¿crees que tengo razón? ¡Entendí!")

Assim o aluno escuta a forma correta sem se sentir interrompido. Se você quer esse tipo de acompanhamento, eu te explico se é melhor aprender português com professor nativo ou estrangeiro.

Quando vale a pena corrigir: os falsos amigos

A exceção é quando você usa uma palavra que muda totalmente o sentido da frase, como um falso amigo, ou quando a outra pessoa não entendeu nada. Aí sim é legal dizer "me corrige", do mesmo jeito que você faria com os seus amigos no seu próprio idioma. Para evitar esses sustos, revise os falsos amigos em português que mais confundem os hispanofalantes.

Como pedir correção em português sem cortar a conversa

O melhor jeito de pedir correção em português é fazer isso em momentos pontuais: quando você tem uma dúvida concreta, quando está revisando um texto ou quando sente que não te entenderam. Estas frases servem para isso; se você fica na dúvida entre tratar alguém de tu ou de você, veja quando usar tu, você e o senhor.

Este é o resumo das frases para pedir correção em português e o momento ideal para usar cada uma:

Me corrige se eu errar

"Me corrige se eu errar" quer dizer "corrígeme si me equivoco" e é o jeito mais natural de pedir correção entre amigos. Use com moderação: é ideal para um papo curto de prática, mas numa conversa longa pode transformar o seu amigo num revisor e tirar a naturalidade do papo.

• "Vou tentar falar só em português nos próximos dez minutos, então me corrige se eu errar, tá?" (Voy a intentar hablar solo en portugués los próximos diez minutos, así que corrígeme si me equivoco, ¿sí?)

Falei certo?

"Falei certo?" quer dizer "¿Lo dije bien?" e você usa logo depois de uma frase da qual não tem certeza. É curta, não interrompe a conversa e te dá uma resposta concreta sobre aquela dúvida.

• "Ontem eu fui ao mercado com a minha amiga. Falei certo?" (Ayer fui al mercado con mi amiga. ¿Lo dije bien?)

Como se fala…?

"Como se fala…?" quer dizer "¿Cómo se dice…?" e te ajuda a pedir a palavra certa em vez de inventar. É perfeita para quando você sente que vai cair num falso amigo.

• "Como se fala cuchara em português?" (¿Cómo se dice cuchara en portugués?)

Qual é o jeito certo de dizer…?

"Qual é o jeito certo de dizer…?" quer dizer "¿Cuál es la forma correcta de decir…?" e funciona muito bem quando você fica na dúvida entre duas opções. "Jeito" é uma palavra que a gente usa o tempo todo aqui no Brasil para falar da maneira de fazer algo.

• "Qual é o jeito certo de dizer: eu gosto café ou eu gosto de café?" (¿Cuál es la forma correcta de decirlo: eu gosto café o eu gosto de café?)

Diferentes formas de usar JEITO em português

Tem algum erro aqui?

"Tem algum erro aqui?" quer dizer "¿Hay algún error aquí?" e é a frase ideal para textos, porque ali a correção não interrompe ninguém. Se você está começando a escrever em português, use sempre que puder.

• "Escrevi meu currículo em português. Tem algum erro aqui?" (Escribí mi hoja de vida en portugués. ¿Hay algún error aquí?)

Tá certo assim?

"Tá certo assim?" quer dizer "¿Así está bien?" e você usa para pedir que alguém revise algo que você acabou de escrever ou dizer, como uma mensagem ou um e-mail. "Tá" é a forma curta de "está" que a gente usa o tempo todo no Brasil, e a frase é muito útil para revisar textos de trabalho em português.

• "Escrevi essa mensagem para o meu chefe. Tá certo assim?" (Le escribí este mensaje a mi jefe. ¿Así está bien?)

É assim mesmo?

"É assim mesmo?" quer dizer "¿Es así?" ou "¿Así se dice?" e serve para confirmar se uma palavra, uma frase ou um jeito de fazer algo está correto. Atenção: dita como afirmação, "é assim mesmo" quer dizer "así son las cosas", com um tom de resignação.

"Para pedir a conta no restaurante, eu falo a conta, por favor. É assim mesmo?" (Para pedir la cuenta en el restaurante, digo a conta, por favor. ¿Es así?)

Como se diz "corregir" em português: corrigir

"Corregir" em português é corrigir, com "i", e a corrección é a correção. É um verbo regular que só troca o "g" pelo "j" antes de "o" e "a" (eu corrijo, que eu corrija) para manter o mesmo som, igualzinho ao que acontece com "corrijo" e "corrija" em espanhol. Se você quer comparar com os verbos que mudam de raiz de verdade, veja a lista de verbos irregulares em português.

Conjugação do verbo corrigir no presente

No presente, só a primeira pessoa leva "j" (eu corrijo); em todas as outras se mantém o "g", igual ao espanhol.

Me corrige, me corrija ou corrija-me

As três formas querem dizer "corrígeme", mas muda o nível de formalidade. "Me corrige" é a que você mais vai ouvir no Brasil entre amigos; "me corrija" é mais respeitosa e você usa com um professor, um cliente ou alguém mais velho; "corrija-me" soa muito formal e aparece quase só por escrito.

• "Se eu falar algo errado, me corrija, por favor." (Si digo algo mal, corríjame, por favor.)

Corrige ou corrije? Corrigir ou corrijir?

Escreve-se "corrige", com "g", tanto em português quanto em espanhol, então "me corrije" é um erro nos dois idiomas. Do mesmo jeito, o infinitivo é sempre "corrigir"; "corrijir" não existe. O "j" só aparece em "corrijo" e no subjuntivo ("corrija", "corrijam"). Se você gosta desses detalhes, veja como funciona o particípio regular e irregular em português, que confunde muito quem fala espanhol.

Como se corrigir sozinho quando ninguém te corrige

Para melhorar o seu português, você não precisa que alguém te corrija o tempo todo: precisa prestar mais atenção ao que escuta, lê, fala e escreve. Estas são as técnicas que eu mesmo uso com o espanhol, o inglês e o português.

Grave a sua voz e se escute

Gravar você mesmo falando português e se escutar depois é o jeito mais rápido de perceber o que dá para melhorar. Acontece comigo também: quando me escuto em outro idioma, encontro detalhes que na hora eu não percebi. Para a parte dos sons, deixo aqui um guia para melhorar a sua pronúncia do português brasileiro.

Escute os nativos procurando diferenças

Quando você conversar com um brasileiro, não escute só o que ele diz: repare nas palavras, nas expressões e na pronúncia que ele usa e compare com as suas. Se perceber que ele fala algo de outro jeito, anote. Os podcasts em português do Brasil são perfeitos para treinar esse ouvido.

Passe o seu vocabulário passivo para o ativo

O vocabulário passivo são as palavras que você entende, mas não usa. Quando escutar uma dessas palavras numa conversa, proponha-se a usá-la várias vezes até ela virar parte do seu jeito de falar; é assim que funciona até no seu idioma nativo. Deixo aqui mais ideias para aumentar o seu vocabulário em português.

Na dúvida sobre como se escreve, pesquise antes de enviar

Se você não tem cem por cento de certeza de como se escreve uma palavra, pesquise no Google dentro de uma frase completa antes de enviar a mensagem. É um hábito simples que evita repetir o mesmo erro durante anos, principalmente quando você escreve por chat em português.

Os nativos também erram

Os nativos cometem muitos erros ao falar e ao escrever, e quase ninguém os corrige. Uma vez, morando na Argentina, alguém me escreveu "llendo" em vez de "yendo" e eu até duvidei de mim mesmo; pesquisei e eu, que não sou nativo, estava escrevendo certo. Então não ache que tudo o que um brasileiro fala ou escreve está correto.

Estude os erros mais comuns

Muitos erros se repetem em todos os hispanofalantes, seja você da Colômbia, do Uruguai ou da Argentina. Revise estes 13 erros comuns de hispanofalantes em português e corrija antes que virem costume.

O mais importante: proponha-se a aprender

Mais importante do que ter alguém que te corrija é você se propor a aprender e ficar atento aos detalhes. Então não fique bravo porque os brasileiros não te corrigem: a gente simplesmente está mais interessado no que você tem para dizer do que no seu nível de português. E se você usar uma palavra que não tem nada a ver, fica tranquilo, que aí sim a gente vai te avisar.

Me conta nos comentários quais técnicas você usa para melhorar a sua escrita, a sua pronúncia ou o seu vocabulário em português, assim outras pessoas também podem aprender com você.