MAS ou MAIS em português: Aprenda a diferença

Se você vem do espanhol e está aprendendo português, já te conto a cilada em que todo mundo cai: você escreve mas pensando no "más" do espanhol e acontece que em português está dizendo uma coisa completamente diferente. E fica tranquilo, que não é só coisa sua: até nós, que somos do Brasil, nos enrolamos com isso. Aqui eu te explico de uma vez por todas a questão do mas ou mais em português, pra que você entenda a diferença entre mas e mais e não confunda nunca mais, nem ao falar nem ao escrever.

Vamos direto ao ponto com a resposta curta: em português, mais é o nosso "más" (quantidade e intensidade, como quando eu digo "quero mais café"), enquanto mas é o nosso "pero" (oposição, como em "quería salir, mas empezó a llover"). E olha, que eu ainda tenho um terceiro personagem pra te apresentar: más, que em português é o feminino plural de "malo". São três palavras quase idênticas, com três significados que não têm nada a ver entre si.

Pra que a diferença fique gravada na sua cabeça, mais abaixo eu te mostro quando uso mas ou mais em cada caso, com exemplos práticos, a explicação do que significa mais e de como se diz "pero" em português, além de frases com áudio pra você praticar a pronúncia comigo.

• Eu quero te ajudar, mas não sei o que fazer (quiero ayudarte PERO no sé qué hacer)

Não esquece: anota tudo, porque isso vai aparecer muito.

Vídeo: A diferença entre MAS e MAIS em português

Neste vídeo eu te explico com calma a diferença entre mas e mais em português, com a pronúncia real pra você treinar o ouvido.

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

Frases em português com áudio para praticar

Agora vamos à prática: aqui você tem frases em português com áudio para praticar a pronúncia de mas e mais, e assim ir treinando o ouvido para diferenciá-las quando escutar numa conversa.

MAS

Em português, mas é "pero": uma conjunção adversativa que marca oposição ou contraste, igualzinha a "porém" ou "contudo". Quando em espanhol você diria "pero", em português vai mas.

• Preciso terminar esse relatório mas já tá tarde e o sono tá me pegando.
• Eu tentei falar contigo mas quando liguei você não atendeu.
• Mas quando é que ele vai tomar vergonha na cara hein?

“Não sei se a vida é curta ou longa demais para nós, mas sei que nada do que vivemos tem sentido, se não tocarmos o coração das pessoas.”
― Cora Coralina

Sons que os brasileiros fazem com a boca.

Várias formas de dizer "me quedé dormido".

Como usar PEGAR em português.

MAIS

Já o mais é o "más": eu uso pra falar de quantidade, intensidade ou pra comparar, como em "quero mais tempo". Toda vez que em espanhol você colocaria "más", em português é mais.

• Você vai querer comer mais?
• Quando eu tiver alguma notícia a mais sobre isso eu te aviso.
• A notícia que saiu foi que mais pessoas estão assinando o abaixo-assinado contra as novas regras.

Como reagir a notícias positivas e negativas em português.

MAS e MAIS na mesma frase

Aqui eu te mostro como mas e mais convivem numa mesma frase, que é justamente onde as pessoas mais se enrolam. Repara como mais soma ou compara e mas mete o contraste, cada um no seu lugar.

• Eu gostaria de ficar mais tempo com vocês, mas é que tenho que acordar cedo amanhã e já vai dar meia noite.
• Ela pediu um visto pra ficar mais 3 anos morando na França, mas infelizmente foi negado.
• Mas você acha mesmo que se a gente chegar mais atrasado terá que pagar táxi mais caro?

Aprenda 20 expressões com o verbo FICAR.

Extra: O que é MÁS em português?

"Más" em português é o plural de MÁ ("mala").

Numa frase: "Essas mulheres são más, fique ligado" (estas mujeres son malas, quédate atento)

• Eu vou fazer isso o mais rápido possível, mas claro que somente se eu não encontrar pessoas más no caminho.

Como reagir a notícias positivas e negativas