Vish, eita, aff: os sons que nós brasileiros fazemos com a boca

Já ouviu um brasileiro soltar um "vish" ou um "eita" no meio da conversa e ficou sem entender nada? Relaxa, não é só você. Essas interjeições em português, os sons que nós brasileiros fazemos com a boca, dizem tanto quanto as palavras, e quase ninguém te explica isso na aula.

Se você já se perguntou o que significa vish (ou vixe, como muita gente escreve), qual é o significado de eita ou quando usar aff, opa e putz, este guia é pra você. Aqui você vai conhecer as interjeições brasileiras mais comuns, com exemplos reais do dia a dia, pra reconhecer cada uma, usar no momento certo e soar muito mais nativo.

Vídeo: sons que nós brasileiros fazemos com a boca

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

Lista de interjeições em português com frases para praticar

AFF

Aqui no Brasil a gente usa muito o "aff" pra mostrar insatisfação com alguma coisa. Geralmente ele vem no começo da frase.

• Aff, como você me irrita, dá pra me deixar em paz por 2 minutos?
• Aff, porque você não resolve esse problema de vez com teu namorado?

Como dizer NÃO ME INCOMODE em português

PSIU

Serve pra chamar a atenção de alguém, seria como dizer "oye" em espanhol.

• Psiu, moço! Você sabe onde fica o boteco que tem rodízio de coxinha?

VAPT-VUPT

Esse som de "vapt-vupt" que a gente faz no Brasil serve pra falar de algo que acontece muito rápido.

Eu posso te esperar aqui no carro enquanto você resolve isso mas tem que ser vapt-vupt.

14 formas de dizer rápido em português

Ó

Quando você ouvir esse "ó" em português, ele quer dizer "olha" (em espanhol, "mira"), por exemplo:

• Ó aqui, já achei, tá vendo aqui ó?
• Ó só o que aconteceu comigo ainda há pouco, você não vai acreditar.

7 formas de usar AINDA em português

NHE NHE NHEM

A gente usa quando uma pessoa é muito complicada na hora de fazer planos.

• Aaah, deixa de nhe nhe nhem e vamos logo sair com a gente.

MIMIMI

• Tem cuidado com o que você fala porque ela é cheia de mi mi mi.

Artigo em português: A história do mimimi

VISH

Serve pra mostrar que a gente ficou impactado ou surpreso com alguma coisa.

• Vish, que calor é esse hein? liga o ar aí!
• Vish, não sabia que isso era tão caro, acho que nem compensa ajeitar.

Expressões com FOGO em português

HUA HUA HUA

Contando uma história em português, pra dizer que você "morreu de rir" (o "te moriste de la risa" do espanhol), você vai usar o "hua hua hua", que soa como "jua jua jua".

• Daí quanto ele me contou o que aconteceu eu "hua hua hua", quase não parei de rir.

KKK

Essa soa como "cácácá".

• Quando ela falou isso todo mundo que tava na sala "KKK".

Como dizer "morrendo de rir" em português

VIGI

Essa é uma variação do "vish" e tem o mesmo significado.

• Vigi, o que foi que aconteceu aqui que o pessoal tá com essa cara tão cabisbaixa?

ISH

• Ish, acho que não vai ser possível resolver isso hoje.

OPA

O "opa" em português pode ser usado como cumprimento ou também como "oops".

É comum ouvir quando você está andando na rua e alguém vem na sua direção sem perceber e quase esbarra em você: a pessoa diz "oopa" e desvia.

• Opa, tudo bem por aí? (pra cumprimentar)

Cumprimentos e despedidas em português

EPA

• Epa, quem disse que eu falei isso?

TSC TSC TSC

Pra mostrar desaprovação com alguma coisa.

• tsc tsc tsc, não acredito que você ainda tá nessa vida de bebedeira.

Bêbado em português e as etapas da bebedeira

IH

• Ih rapaz, se você não manja disso é melhor nem meter a mão aí, vai terminar até piorando a situação.

HMMM

• hmmm, só agora que você falou esses detalhes que caiu a ficha, eu não tinha me dado conta.

UUU

• Uuu, por um triz não fizeram o gol.

Vocabulário de futebol em português

AI AI AI

Usado pra manifestar desaprovação de alguma coisa.

• Ai ai ai, não acredito que eles ainda estão namorando, depois de tanta briga e ele ainda insiste, sei não viu!

AAAH

Também muito usado em outros idiomas, como o espanhol, pra expressar surpresa.

• Aaaah, agora que você falou isso eu lembrei que tenho que passar no centro pra resolver umas coisas.

XÔ

Pra espantar um animal em português a gente diz "xô".

• Xô daqui cachorro, xô, xô!! vai pra lá!

Xô ver

Aproveitando o "xô" de espantar, te explico o outro "xô", que significa "deixa eu".

• Xô ver aqui se tenho algo combinado com alguém no meu calendário.

Várias formas de dizer "cuadrar algo" em português: combinar

AHAM

• - Você sempre pega gripe com essa facilidade?
  - Aham

Como usar o verbo PEGAR em português

EXTRA

E É? / E FOI?

A gente usa muito logo depois que alguém faz uma afirmação, como sinônimo de "É mesmo? / Sério?" (o "¿Sí? / ¿Verdad? / ¿En serio?" do espanhol).

• - Sempre que ela vem aqui tem uma bolsa de grife diferente, com certeza tem muito dinheiro.
  - E é? 
• - Imagina que eles perderam tudo num golpe financeiro na internet.
  - E foi?

Como dizer "SÉRIO?" e "NÃO ACREDITO" em português

EITA

Muito comum no Brasil, a interjeição "eita" expressa surpresa, pode ser com algo bom ou ruim. Geralmente a gente usa no começo da frase ou simplesmente solta só a palavra: "eita!".

• Eita, tô impressionado com o nível da festa que você fez pra gente.
• - Imagina que a empresa o demitiu e ainda por cima mandou um aviso pra outras empresas do ramo pra ninguém contratá-lo.
  - Eita!

PUTZ

Usado pra expressar surpresa, geralmente com algo que a gente não queria que acontecesse.

• Putz, é verdade mesmo que você vai embora do país em 2 semanas?
• Putz, desde ontem tô tentando falar com o banco pra resolver esse abacaxi do meu cartão e não consigo falar com eles.

Sabe aquele cara que foi babaca com você? Pode ter certeza que em alguns momentos ele se pega pensando e diz: "Putz, joguei fora a mulher da minha vida".

10 expressões com frutas em português

PÔ

A gente usa no começo e no final das frases, o que me lembra o "po" usado no Chile: "no po".

• Pô cara, eu te falei que precisava disso pra hoje e você não tem nada pronto.
• - E você vai fazer isso agora?
  - Não pô.
• - E a gente vai ficar aqui só até às 9 da noite né?
  - É pô

Detalhe: não confunda com "pó", que tem acento agudo e significa "polvo" em espanhol. E atenção: "polvo" em português significa "pulpo". Aprenda os falsos amigos aqui.

NOSSA (NUSS)

"Nossa" é uma palavra muito usada em português. Pode significar "nuestra" ou "wow", tudo vai depender do contexto.

• Nossa, por essa eu não esperava, jurava que não ia passar nessa entrevista de trabalho, menos mal deu tudo certo.
• Pode ficar no nosso apartamento, nossa filha já está lá e pode te receber.

NEM

O "nem" em português pode significar "ni" ou "no". Lembre que o "nem" usado pra dizer "NÃO" soa como um NÃO definitivo.

• Não quero nem esse nem aquele.
• - Você tá pensando em namorar com ela?
  - Nem! (NÃO definitivo)

Como usar QUE NEM em português