Como Dizer Huevón (Weon) em Português: Otário, Babaca, Trouxa e Mais

Para dizer huevón em português, aqui no Brasil a gente usa palavras como "otário", "babaca", "trouxa" ou "mané", e a escolha depende de quão forte você quer que soe. Não existe uma tradução exata de "weon" ou "güevón": nós, brasileiros, temos toda uma escala que vai do mais leve, quase um carinho entre amigos, até xingamentos bem pesados que é melhor não repetir na mesa do almoço.

E se você chegou aqui querendo saber o que significa huevón ou como se escreve, fica tranquilo: na Colômbia você vai ver "güevón" ou "huevón", no Chile "weón" ou "hueón", e a RAE registra a forma "huevón". Todas são a mesma palavra, que pode ser um insulto ou um cumprimento entre "parceros" dependendo do tom, e em português acontece exatamente o mesmo com "otário" ou "babaca".

Nesta aula eu te explico cada jeito de dizer weon em português, com um vídeo onde pronuncio cada palavra, os sinônimos de idiota que a gente mais usa no dia a dia e um conteúdo extra no final com as versões mais pesadas. E se você quiser ir além do huevón, aqui está o guia completo de palavrões em português que usamos no Brasil.

Vídeo: Diferentes formas de dizer "weon" em português

Neste vídeo eu mostro as diferentes formas de dizer weon em português, da mais leve à mais pesada, com a pronúncia de cada uma. Repara no tom: igual ao "boludo" na Argentina, aqui no Brasil a mesma palavra pode soar como piada entre amigos ou como xingamento de verdade.

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

Lista de xingamentos em português

Esses são os xingamentos que a gente usa no Brasil para chamar alguém de huevón, bobo ou idiota sem partir para os palavrões mais pesados. "Otário" e "babaca" são os mais comuns, "mané", "banana" e "zé ruela" soam mais como zoeira, e atenção: se você coloca "seu" ou "sua" na frente, como em "seu otário", o xingamento fica muito mais forte.

Otário

"Otário" é a pessoa fácil de enganar, o que na Argentina se chama de "gil". É o xingamento que você mais vai ouvir quando alguém cai num golpe: "Só um otário cai nesse golpe" (solo un gil cae en esa estafa).

Babaca

"Babaca" é o idiota que age de forma boba ou chata, bem parecido com "boludo" ou "pelotudo" quando dito a sério: "Para de ser babaca!" (¡deja de ser idiota!).

Uso de "seu" e "sua" para xingar

Na frente de um xingamento, "seu" e "sua" não indicam posse: eles reforçam o insulto, como um "pedazo de" em espanhol. Funciona com quase qualquer palavra desta lista: "Seu babaca!", "Sua otária!".

Estúpido

No Brasil, "estúpido" não significa só bobo, mas principalmente grosseiro ou mal-educado. Se alguém te diz "Ele foi muito estúpido comigo", quer dizer que essa pessoa o tratou mal, não que ela seja pouco inteligente.

Mané / Zé Mané

"Mané" ou "Zé Mané" é o bobo, o distraído que não percebe nada, como um "bobo" na Colômbia: "Deixa de ser mané, cara!" (¡no seas bobo, parce!).

Manezinho (Florianópolis)

"Manezinho" não é um xingamento em Florianópolis: é o apelido carinhoso das pessoas nascidas na ilha, e o pessoal de lá fala com orgulho.

Palerma

"Palerma" é a pessoa lenta para entender as coisas, o bobo ou lerdo que sempre chega atrasado na conversa: "Que palerma, esqueceu a chave de novo" (qué tonto, otra vez se olvidó la llave).

14 formas de dizer rápido em português

Banana

Além da fruta, a gente chama de "banana" a pessoa sem atitude, que não reage e deixa todo mundo passar por cima dela: "Ele é um banana, faz tudo que a sogra manda" (es un blandito, hace todo lo que la suegra le dice).

10 expressões com frutas em português

Zé Ruela

"Zé ruela" é um zé-ninguém, alguém sem importância e meio bobo. A gente usa para desprezar uma pessoa: "Quem esse zé ruela pensa que é?" (¿quién se cree este don nadie?).

Trouxa / Trouxa de roupas

"Trouxa" é a pessoa ingênua de quem todo mundo se aproveita, principalmente no amor, embora literalmente uma "trouxa de roupas" seja um amarrado de roupa (un atado de ropa): "Ela me fez de trouxa" (ella me vio la cara de bobo).

Lazarento

"Lazarento" equivale ao "desgraciado" ou "miserable" do espanhol e é o mais pesado desta lista. Vem de Lázaro, o personagem bíblico doente de lepra: "Aquele lazarento me roubou" (ese desgraciado me robó).

CONTEÚDO EXTRA

Aqui a gente já passa do huevón para os palavrões pesados de verdade, aqueles que no Uruguai e na Argentina são conhecidos como "puteadas" e que aqui no Brasil chamamos de "palavrões". "Filho da puta" e "arrombado" são ofensas fortes, então aprenda para entender um filme ou um jogo de futebol, não para soltar na mesa do almoço.

Filho da puta / Fi da puta / FDP

"Filho da puta" é o equivalente direto de "hijo de puta". "Fi da puta" é como soa quando se fala rápido, e "FDP" é a abreviação que você vai ver nas redes sociais e no WhatsApp. Entre amigos muito próximos, às vezes é usado quase com admiração: "Esse FDP ganhou na loteria!" (¡ese hijo de puta se ganó la lotería!).

Arrombado

"Arrombado" é um dos xingamentos mais vulgares do português do Brasil. Vem do verbo "arrombar" (forzar una puerta), mas como xingamento tem uma conotação sexual e equivale a um "desgraciado" bem pesado: "Sai daqui, seu arrombado!" (¡lárgate de aquí, desgraciado!).

Filho de uma égua

"Filho de uma égua" significa literalmente "hijo de una yegua" e é uma versão mais leve do "filho da puta". É muito típico do Norte do Brasil, principalmente no Pará, onde a forma "fi d'égua" também é usada como exclamação de surpresa ou até de admiração.

Cara de boceta

"Cara de boceta" é um xingamento muito vulgar, porque "boceta" é uma das formas mais grosseiras de se referir à vagina no Brasil (embora originalmente signifique "caixinha", ou "cajita"). É daqueles que vale a pena entender, mas é melhor nunca dizer.

Você já ouviu alguma dessas palavras ou expressões?

Se você quiser aprender mais palavrões em português, aqui está um post completo com a explicação dos xingamentos mais usados no Brasil.

Aprenda os vários sinônimos de pênis e vagina em português

Outras formas de chamar alguém de bobo em português

Huevón não é o único xingamento que muda quando atravessa a fronteira: em português também temos jeitos próprios de dizer "torpe", "tacaño" ou "ignorante", e vários não se parecem em nada com o que você esperaria vindo do espanhol. Qual você acha que soa mais forte no Brasil?

• Como dizer "torpe" em português
• Como dizer "tacaño" em português
• O que significa "ignorante" em português
• Diferença entre "berrar" e "xingar" em português