Hesitar, recear e receio: significado e como usar no dia a dia

Hesitar ou exitar: qual o correto? A forma certa é hesitar, com H e com S, e "exitar" simplesmente não existe em português. E o que significa hesitar? É ficar em dúvida ou vacilar antes de tomar uma decisão ou fazer alguma coisa. A confusão sobre como se escreve hesitar é super normal: o H é mudo e o S entre vogais tem som de Z, então a gente fala "ezitar" e acaba escrevendo com X, como em "êxito".

Já o recear significa temer que algo aconteça ou sentir apreensão diante de uma situação, e o substantivo dele é "receio". Se você procurou recear significado ou o que significa recear, é isso: ter medo, desconfiança ou insegurança. No dia a dia, a gente usa muito mais o "estar com receio" do que o verbo recear em si, como em "estou com receio de falar".

E o hesitar aparece quase sempre na frase "qualquer dúvida, não hesite em perguntar", muito comum em e-mails, atendimento ao cliente e aulas. Abaixo eu te mostro como usar recear e hesitar no dia a dia, com frases de exemplo, a diferença entre êxito e sucesso e um vídeo em que eu explico tudo passo a passo.

Vídeo: Como usar recear e hesitar

Neste vídeo eu mostro como usar recear e hesitar com frases do dia a dia e como pronunciar cada um para soar natural. Se você quer treinar o ouvido e a pronúncia, veja também meu guia de pronúncia do português brasileiro.

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

Frases para praticar - Hesitar e Recear

O jeito mais fácil de diferenciar recear e hesitar é ver os dois em contexto: recear expressa medo ou desconfiança diante de algo que pode acontecer, e hesitar expressa dúvida bem na hora de agir. Separei algumas frases comuns para você ver como a gente usa cada um aqui no Brasil. E se você também estuda espanhol, vale a pena conferir as diferenças entre espanhol e português.

Recear / Receio

Recear significa temer ou desconfiar de que algo ruim aconteça. O verbo recear soa um pouco formal, então aqui no Brasil a gente quase sempre usa o substantivo: "estar com receio", que é o mesmo que ter medo ou insegurança. E o significado de receio é justamente esse: medo, apreensão ou desconfiança. O adjetivo é "receoso". É exatamente o que muita gente sente quando começa a falar um idioma novo, e eu falo disso no meu artigo sobre como perder a vergonha de falar português.

• Eu percebi que ele tá com receio de se apresentar em público.
• Ele tá receoso de que o avião tenha alguma falha técnica.

Hesitar

Hesitar significa ficar em dúvida ou vacilar antes de fazer algo, e a frase mais comum com esse verbo é "qualquer dúvida, não hesite em perguntar". Quem pesquisa "não hesite significado" quase sempre viu essa frase num e-mail: ela quer dizer simplesmente "não fique em dúvida, pode perguntar". A mesma estrutura aparece em "não hesite em chamar" e "não hesite em pedir ajuda". Lembrando: o H é mudo e o S entre vogais tem som de Z, por isso a pronúncia é "ezitar". Se quiser revisar, veja a pronúncia das letras em português.

• Qualquer dúvida, não hesite em perguntar.
• Eu vi que ele ia roubar a menina, mas quando viu a moto da polícia ele hesitou.

Êxito

Êxito significa sucesso, um resultado positivo, e eu incluí essa palavra aqui porque é dela que vem a dúvida entre exitar ou hesitar: muita gente acha que existe um verbo "exitar", mas ele não existe. E uma curiosidade para quem fala espanhol: "sucesso" em português é êxito, e não "suceso" (acontecimento), um dos falsos cognatos mais comuns entre os dois idiomas.

No dia a dia, êxito soa mais formal. A gente usa muito mais "sucesso", "pessoa bem-sucedida" ou "pessoa de sucesso".

• Ele teve muito êxito no projeto.
• Ele teve muito sucesso no projeto.
• Ele fez um ótimo projeto e agora é bem-sucedido em sua carreira.
• Ele fez um ótimo projeto e agora é uma pessoa de sucesso em sua carreira.

Leitura recomendada: Conheça 31 traços das pessoas incrivelmente bem-sucedidas

Então, resumindo a dúvida hesitar ou exitar: escreva sempre hesitar. E na hora de escrever, cuidado também para não confundir hesitar com "excitar": são palavras bem diferentes, e a troca pode render uma situação constrangedora. Gravei um vídeo detalhado sobre o som do S, do Z e do Ç.

Quando usar Z, S, SS e Ç em português - Zoar, Suar, Soar

O que significa "tesão"?

A palavra "tesão" pode ter significados diferentes dependendo do contexto. Muitas vezes ela está ligada a um forte desejo sexual, mas também pode descrever empolgação, paixão ou muita vontade de fazer alguma coisa.

As 30 expressões mais usadas no Brasil

No sentido sexual:

• Nossa, só em falar com você já me dá tesão, posso passar por aí na sua casa?
• Ele me falou que terminou o namoro porque já não sentia tesão por ela.

No sentido de paixão ou vontade de fazer algo:

• Que tesão poder comer essa sobremesa sem peso na consciência.
• Quando você fala de viagens me dá um maior tesão pra arrumar as malas e partir.

Leitura recomendada: O sexo esfriou? Recupere o tesão com essas 5 dicas bem quentes