As gírias nordestinas são a alma do "nordestinês", o jeito de falar de estados como Bahia, Pernambuco, Ceará e Paraíba. Aqui eu reuni mais de 40 expressões nordestinas com significado e exemplos, do famoso "se avexe não" até o "avia homi", para você não ficar perdido quando viajar para o Nordeste.
Se você chegou aqui procurando o se avexe não significado, a resposta curta é "calma, não se apresse", o "tranquilo, no te afanes" do espanhol: vem do verbo "avexar", que no Nordeste significa se afligir, se apressar ou ficar com vergonha. E se você tinha a dúvida, em espanhol se diz "noreste", embora "nordeste" também seja correto e seja o nome oficial da região em português.
Mas atenção: o Nordeste é enorme e cada estado tem a sua marca, em Pernambuco a gente até brinca que se fala "pernambuquês". Por isso, além das palavras nordestinas, deixei vídeos para você ouvir o sotaque nordestino de verdade. E se você quer entender como o sotaque muda no país inteiro, veja este guia sobre o sotaque brasileiro.
Vídeo: Gírias e expressões nordestinas - Nordestinês
Neste vídeo eu te ensino as gírias nordestinas com o sotaque de verdade, então dá o play primeiro: ouvir o nordestinês em voz alta é a forma mais rápida de entender palavras que não aparecem em nenhum livro de português.
Lista de palavras e expressões nordestinas
Estas são as palavras nordestinas mais usadas, cada uma com o seu significado e uma frase de exemplo do jeito que a gente fala na Bahia, em Pernambuco ou no Ceará. Muitas são gírias que nem os brasileiros do Sul entendem; se você quiser comparar com o resto do país, veja também estas gírias brasileiras.
Chaleirar
Bajular alguém para tirar vantagem, o que na Colômbia chamam de ser "lambón".
- "Ele vive chaleirando o chefe pra ganhar uma promoção." (Vive lambiéndole al jefe para que lo asciendan.)
Babar - Adular - Bajular
Sinônimos de chaleirar; no Brasil inteiro a gente também diz "babar ovo" ou "puxar saco".
- "Para de babar ovo do professor, ele não vai te dar ponto extra." (Deja de lambonear al profe, no te va a dar puntos extra.)
Goelar
Roubar algo de alguém, ou pegar algo emprestado e nunca devolver, o que na Colômbia seria "tumbarle" algo a alguém.
- "Ele goelou minha caneta e nunca mais devolveu." (Se quedó con mi lapicero y nunca me lo devolvió.)
Uma pessoa encabulada
Uma pessoa tímida, sem graça ou envergonhada, o "apenada" do espanhol.
- "Ela ficou encabulada quando todo mundo cantou parabéns." (Le dio pena cuando todos le cantaron el cumpleaños.)
Gasguita
Pessoa de voz estridente e escandalosa.
- "Essa menina é gasguita demais, dá pra ouvir da rua." (Esa muchacha es muy gritona, se le escucha desde la calle.)
Pinote
Um pulo brusco; "dar um pinote" também é sair correndo.
- "O cachorro deu um pinote quando ouviu o foguete." (El perro pegó un brinco cuando escuchó el volador.)
9 formas de usar PULAR em português.
Breboute
Besteiras para comer como chiclete, doces e guloseimas, o que na Colômbia chamam de "mecato".
- "Para de comer breboute antes do almoço, menino!" (¡Deja de comer mecato antes del almuerzo, niño!)
Algo peba (mixuruca)
Algo de má qualidade ou ruim; na Colômbia diriam que é "chimbo".
- "Esse celular é peba, travou no primeiro dia." (Este celular es chimbo, se trabó el primer día.)
Algo paia (palha)
Algo chato, ruim ou sem graça.
- "A festa de ontem foi paia demais." (La fiesta de ayer estuvo muy aburrida.)
Presepe - Munganga
Palhaçada, careta ou show para chamar a atenção.
- "Deixa de munganga e vem comer, menino!" (¡Deja las payasadas y ven a comer, niño!)
Várias formas de dizer que algo tem má qualidade.
Mulher rodada
Expressão machista para se referir a uma mulher que teve muitos parceiros; eu explico para você entender, não para você usar.
- "Na novela, a vilã chamou a outra de mulher rodada." (En la novela, la villana trató a la otra de mujer corrida.)
Quenga - Rapariga (Brasil vs Portugal)
No Nordeste são formas vulgares de dizer prostituta, mas atenção: em Portugal "rapariga" significa simplesmente moça.
- "Em Lisboa, rapariga é só uma menina; no Nordeste, é ofensa." (En Lisboa, rapariga es solo una muchacha; en el Nordeste, es un insulto.)
Aprenda o que significa VADIAR em português.
Peia (Levar uma peia)
Levar uma surra, o mesmo que "apanhar"; na Colômbia chamam de "una pela".
- "Se chegar tarde de novo, vai levar uma peia da sua mãe!" (¡Si vuelves a llegar tarde, tu mamá te va a dar una pela!)
Os diferentes significados de APANHAR em português.
Mangar
Zoar alguém ou tirar com a cara de alguém, o mesmo que "tirar onda" ou "tirar sarro"; em espanhol, "burlarse" ou "tomarle el pelo".
- "Para de mangar do seu irmão!" (¡Deja de burlarte de tu hermano!)
Aprenda 15 expressões com o verbo TIRAR.
Levar gaia (colocar chifre)
Ser traído pelo parceiro, o "que te pongan los cachos" do espanhol; quem passa por isso é chamado de "corno".
- "Ele descobriu que levou gaia da namorada." (Descubrió que la novia le puso los cachos.)
Dar uma dispensa
Rejeitar alguém, dar um fora, o "darle calabazas" do espanhol.
- "Chamei ela pra sair, mas ela me deu uma dispensa." (La invité a salir, pero me rechazó.)
As diferentes fases de um relacionamento no Brasil.
Alguém cagado
Alguém com muitíssima sorte, um sortudo.
- "Ele é muito cagado, ganhou a rifa de novo!" (¡Qué suertudo, se ganó la rifa otra vez!)
Uma pessoa boca furada
Alguém que fala o que não deve e não sabe guardar segredo.
- "Não conta nada pro Zé, ele é boca furada." (No le cuentes nada a Zé, no sabe guardar secretos.)
Arrudeio
Dar voltas e rodeios em vez de ir direto ao ponto, o mesmo que "enrolar".
- "Deixa de arrudeio e fala logo o que aconteceu!" (¡Deja de dar vueltas y dime de una qué pasó!)
Como dizer GOLPE e CALOTEIRO em português.
Catrevagem
Diz-se de alguém que não tem uma aparência bonita.
- "Ele se acha bonito, mas é uma catrevagem." (Se cree lindo, pero es bien feo.)
Galega
Mulher loira; no Nordeste "galego" é qualquer pessoa loira ou de pele clara, o "mono" ou "mona" da Colômbia.
- "Aquela galega ali é minha prima." (Esa mona de allá es mi prima.)
Arengar
Brigar ou discutir, principalmente por besteira.
- "Esses meninos passam o dia arengando." (Esos niños se pasan el día peleando.)
Fazer pantinho
Fazer drama ou birra por nada, o "hacer berrinche" do espanhol.
- "Para de fazer pantinho, foi só um arranhão!" (¡Deja el drama, fue solo un rasguño!)
Dar massada
Deixar alguém esperando, principalmente quando te pedem um favor e você demora muito para fazer.
- "Pedi pra ele trazer o carregador e ele me deu uma massada de duas horas." (Le pedí que me trajera el cargador y me dejó esperando dos horas.)
Enfadada
Cansada, esgotada ou entediada; atenção, não significa "enojada" como "enfadada" em espanhol.
- "Tô enfadada depois de tanto trabalho." (Estoy agotada después de tanto trabajo.)
"Enfadada" é um daqueles falsos amigos que confundem qualquer falante de espanhol; se você quer evitar mais micos, veja estes falsos amigos em português.
Se avexe não: significado de uma das gírias nordestinas mais famosas
"Se avexe não" significa "não se preocupe", "calma" ou "não tenha pressa", e é provavelmente a expressão nordestina mais famosa do Brasil inteiro. Vem do verbo "avexar", que no Nordeste significa se apressar, se afligir ou ficar com vergonha.
Você também vai ouvir a versão "não se avexe", com o mesmo significado. A gente diz isso para alguém que está ansioso, com pressa ou sem graça, como quando no Uruguai dizem para alguém "quedate tranquilo".
- "Se avexe não, a gente chega a tempo pro forró." (Tranquilo, no te afanes, llegamos a tiempo al forró.)
- "Não se avexe com a conta, hoje eu pago." (No te preocupes por la cuenta, hoy pago yo.)
Tradutor: Inglês para "Nordestinês"
Este "tradutor" é uma piada clássica da internet que passa frases do inglês para o nordestinês. Aqui eu acrescentei o significado em português, com a equivalência em espanhol, e uma frase de exemplo de cada uma para você saber exatamente quando usar.
Diabéisso?
What the hell is that? "Que diabos é isso?" ("¿Qué diablos es eso?"), contração de "o diabo é isso?".
- "Diabéisso no teu prato, menino?" (¿Qué diablos tienes en el plato, niño?)
Avia homi!
Hurry up. "Anda logo, homem!" ("¡Apúrate, hombre!").
- "Avia, homi, que o ônibus já vai passar!" (¡Apúrate, hombre, que ya va a pasar el bus!)
Se avexe não!
Take it easy! "Calma, sem pressa" ("Tranquilo, no te afanes").
- "Se avexe não, eu te espero." (Tranquilo, yo te espero.)
Deixe de ser jumento
Don't be stupid. "Não seja burro" ("No seas burro").
- "Deixe de ser jumento e leva o guarda-chuva!" (¡No seas burro y llévate el paraguas!)
Rumbora negada!
Let's go fellows! "Vamos embora, galera!" ("¡Vámonos, gente!"); "negada" é o jeito nordestino de chamar a turma de amigos.
- "Rumbora, negada, que a festa já começou!" (¡Vámonos, gente, que la fiesta ya empezó!)
Carece não!
No thanks. "Não precisa" ("No hace falta").
- "Quer carona? Carece não, eu vou a pé." (¿Te llevo? No hace falta, me voy caminando.)
Lá na carraducarai!
Very far away! "Muito longe", como quando na Argentina dizem "donde el diablo perdió el poncho"; atenção, tem origem vulgar.
- "Ele mora lá na carraducarai, nem o Uber vai." (Vive lejísimos, ni el Uber llega.)
Danado de bom
Very good. "Muito bom" ("Buenísimo").
- "Esse cuscuz tá danado de bom!" (¡Este cuscús está buenísimo!)
Peralí
This way. "Por ali" ("Por allá"), contração de "para ali".
- "O banheiro é peralí, ó." (El baño es por allá, mira.)
Marromeno
So so. "Mais ou menos" ("Más o menos").
- "Como foi a prova? Marromeno." (¿Cómo te fue en el examen? Más o menos.)
No rumo da venta
Straight ahead. "Em frente, reto" ("Derechito"), seguindo o nariz ("venta" é nariz).
- "Segue no rumo da venta que tu chega na praia." (Sigue derechito y llegas a la playa.)
Ó o mei! Sai do mei!
Get out of the way. "Sai da frente!" ("¡Quítate del medio!").
- "Ó o mei, que lá vem a bicicleta!" (¡Quítate, que viene la bicicleta!)
É pai d'égua!
That's cool. "É muito bom!" ("¡Es buenísimo!"), o que na Colômbia seria "¡qué chimba!".
- "Esse show foi pai d'égua!" (¡Ese concierto estuvo buenísimo!)
Eu peço penico
I give up. "Eu desisto, jogo a toalha" ("Me rindo, tiro la toalla").
- "Mais uma ladeira dessas e eu peço penico!" (¡Una subida más como esta y tiro la toalla!)
Perainda
Wait for me. "Espera um pouquinho" ("Espérate un momento"), contração de "espera ainda".
- "Perainda, que eu vou pegar a carteira." (Espérate, que voy por la billetera.)
Psiu. Ei, seu zé!
Hey, Mister! "Ei, moço!" ("¡Oiga, señor!"); "seu Zé" serve para qualquer homem cujo nome você não sabe.
- "Psiu, seu zé, quanto custa a tapioca?" (Oiga, señor, ¿cuánto vale la tapioca?)
Fi duma égua
Son of a bitch. Xingamento leve do Nordeste que também se usa entre amigos ou para expressar surpresa.
- "Fi duma égua, tu ganhou de novo no dominó!" (¡Desgraciado, me volviste a ganar en el dominó!)
Se "fi duma égua" te pareceu pesado, veja quais são os palavrões em português mais usados no Brasil para saber o que é brincadeira e o que é ofensa.
Bora, Tonha
Come to me baby. "Vamos, Tonha!" ("¡Vamos, Tonha!"); "Tonha" é o apelido de Antônia, e no humor nordestino é usado para chamar a esposa ou a namorada.
- "Bora, Tonha, que o forró já começou!" (¡Vamos, Tonha, que ya empezó el forró!)

Vídeos: Aprenda mais gírias nordestinas e o sotaque nordestino
Se você já aprendeu a lista, estes vídeos te ajudam a treinar o ouvido com o sotaque nordestino e as suas variações de estado para estado. Para entender também a velocidade com que a gente fala, veja como os brasileiros falam português na vida real.
O mais curioso é que dentro do próprio Nordeste também existe variação de sotaque, palavras e expressões dependendo do estado, por exemplo em Pernambuco, onde se fala "pernambuquês".


