Gírias de Internet e Abreviações de WhatsApp em Português

Se você já mandou mensagem para um amigo do Brasil no WhatsApp ou um DM no Instagram, com certeza esbarrou em algo assim: "vc vai? blz, tmj, flw". Aqui no Brasil a gente abrevia tudo quando escreve de forma informal, e neste post reuni as gírias de internet em português e as abreviações mais usadas no dia a dia para você nunca mais se perder numa conversa.

Essas abreviações em português aparecem em mensagens, comentários, stories e grupos. Não é "português mal escrito": faz parte natural do registro informal, assim como no espanhol você escreve "xq", "tqm" ou "finde".

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

Abreviações mais comuns em português (chat informal)

Aqui está a tabela com as abreviações e o significado completo em português. Salve este post para consultar quando precisar.

View this post on Instagram

A post shared by Portugués con Philipe Brazuca (@philipebrazuca)

Palavras do dia a dia que a gente abrevia no Brasil

Além das siglas de cima, tem palavras soltas que a gente corta quase sempre ao escrever rápido. Estas são as que você mais vai ver:

Como dizer "morrendo de rir" em português

Curiosidade: de onde saiu o "cê"?

O cê não é invenção do WhatsApp: tem séculos de história. Tudo começou com Vossa Mercê, um tratamento formal e respeitoso que se usava em Portugal para falar com alguém de forma cortês, parecido com o "usted" que vocês herdaram do espanhol (que também veio de "vuestra merced"). Com o uso diário, essa expressão tão longa foi se desgastando na boca das pessoas.

O caminho foi mais ou menos assim: Vossa Mercê virou vosmecê, depois vancê, e finalmente você. E como nós brasileiros nunca paramos de encurtar, na fala do dia a dia o você perdeu até a primeira sílaba e ficou em cê: "cê vai?", "cê viu isso?". O curioso é que um tratamento que nasceu super formal terminou sendo a forma mais informal e relaxada de dizer "você".

Por isso o cê quase sempre aparece falado ou no chat, nunca num texto formal. É o mesmo fenômeno de desgaste que você vê em todas as abreviações deste post, só que este demorou uns bons séculos para se completar.

Kékicêké? Aprender português mais rápido? - Parte 1 (avançado)

Como aparecem numa conversa de verdade

Para você ver como a gente combina todas essas abreviações, olha este mini diálogo típico de WhatsApp entre duas amigas:

Oi miga, vc vai no rolê hj?

Vou sim! Tô saindo agr. Tmj!

Blz, dmr! Flw, bjs

Palavrões abreviados em português (conteúdo +18)

Aviso: esta seção contém linguagem vulgar. Incluo porque você vai se deparar com essas abreviações em memes, comentários e conversas informais, e é melhor entendê-las do que ficar com cara de "o que foi que disseram?". São palavras fortes: use com critério (ou melhor, só reconheça).

Os palavrões mais usados em português

Dominar essas abreviações em português é um daqueles detalhes que fazem você soar muito mais natural quando conversa com a gente. Não precisa memorizar todas de uma vez: com o uso você vai absorvendo. Meu conselho: da próxima vez que chegar uma mensagem com siglas, volte a esta tabela e decifre. Em pouco tempo você vai fazer isso sem pensar.

E quando a gente fala? As contrações que não se escrevem com siglas

Até aqui vimos as abreviações escritas: cortamos letras para digitar mais rápido (vc, tmj, blz). Mas tem outro nível que confunde muita gente que aprende português: quando a gente fala, não só corta palavras, a gente as funde. Assim, "o que é que você quer?" sai da boca como "kékicêké?", e "pensei que você ia" vira "pensêquicêía". Se já aconteceu de você saber uma palavra mas não reconhecê-la ao ouvir, é por isso.

Preparei uma série de quatro publicações onde explico passo a passo essas contrações e abreviações, do nível básico ao avançado. Cada parte tem seu vídeo, exemplos reais e até um PDF para baixar. Comece pela que mais te servir:

• Parte 1: o famoso "kékicêké?". Você aprende como a gente funde perguntas inteiras ao falar rápido: coméki cê sabe?, xô vê, pronde cê vai?
• Parte 2: aqui você vai dominar os clássicos tô, tá, tava, num, numa, pra e as contrações com preposições, tanto faladas quanto escritas. Com frases de exemplo para praticar já.
• Parte 3: o desafio final. Frases inteiras ditas na velocidade real do Brasil, como "tákiprôcês" ou "vambora?". Se você já se vira, meça aqui quanto entende quando a gente fala sem freios.
• Parte 4 (Básico): o guia mais completo para começar. Aqui você entende as contrações que aparecem em TODAS as conversas e que quase ninguém te explica: no, na, pelo, pela, dele, daquele, nesse, prum, dum... Inclui um PDF grátis com a lista completa. Se está começando, comece por aqui.

Quando a gente fala rápido: as contrações do português

Até aqui vimos as abreviações escritas, mas quando nós brasileiros falamos rápido acontece algo parecido: não só cortamos palavras, fundimos frases inteiras até ficarem quase irreconhecíveis. Por isso muitas vezes você sabe uma palavra mas não a reconhece ao ouvir, porque na fala real ela se cola nas de ao lado e perde sílabas. Olha estes exemplos de como soam de verdade várias frases do dia a dia e qual é a versão completa em português.

Anteontem é o dia anterior a ontem (se hoje é quarta, foi segunda). É o que em espanhol você diria como "antier" ou "anteayer".

Mas na conversa do dia a dia, quase nenhum brasileiro diz "anteontem" separando bem as sílabas. Ao falar rápido, a gente engole e soa como "antiontem" ou "antonte", tudo colado.

Então não estranhe se ouvir "antonte" numa conversa: é simplesmente a forma falada e informal de dizer anteontem.

E isso é apenas a ponta do iceberg. Em algumas regiões do Brasil a fala é cortada tanto que quase parece outro idioma. O caso mais famoso é o de Minas Gerais, com o seu mineirês, onde frases inteiras viram uma única palavra.

Siglas em português - Formais

Até aqui vimos as abreviações do chat, ou seja, as informais. Mas tem outro mundo de siglas que também aparecem todos os dias no Brasil, só que num contexto mais sério: CPF, RG, CEP, CNH, CNPJ, PIX, SUS... Estas são as que você vai encontrar em documentos, bancos, formulários, notícias e até nas séries brasileiras.

View this post on Instagram

A post shared by Portugués con Philipe Brazuca (@philipebrazuca)

Se você não sabe o que significam, fique tranquilo: preparei um guia completo onde explico as siglas em português mais usadas no Brasil, organizadas por categorias (documentos, impostos, saúde, trânsito, justiça e muito mais), com significado, pronúncia e exemplos de uso. Ali também esclareço a diferença entre siglas, acrônimos e abreviaturas, que é uma das confusões mais comuns entre quem aprende português.

Cuidado com o falso amigo: "chatear" não é o que você pensa

Antes de seguir, um aviso importante para quem fala espanhol: embora em espanhol "chatear" signifique conversar pela internet, em português o verbo chatear é um falso amigo e significa algo bem diferente. No Brasil, chatear quer dizer incomodar, aborrecer ou entediar alguém. Por exemplo, quando alguém te diz "para de me chatear", não está te pedindo para parar de conversar no WhatsApp: está te dizendo "para de me incomodar" (em espanhol, "deja de molestarme").

11 falsos amigos que vão te envergonhar

Como dizer NÃO ME INCOMODE em português