27 expressões colombianas e como a gente fala no Brasil

Se você tem amigos colombianos, trabalha com gente da Colômbia ou está planejando uma viagem para Bogotá, Medellín ou Cartagena, com certeza já ouviu umas palavras que não aparecem em nenhum livro de espanhol. Dando aula de português, eu convivo com muitos alunos colombianos e escuto essas expressões o tempo todo. Por isso montei esta lista de gírias colombianas, com o significado de cada uma e o equivalente que a gente usa aqui no Brasil.

Aqui você vai encontrar 27 palavras colombianas e expressões do dia a dia, desde as mais comuns (parchado, rumbear, camellar) até alguns palavrões em espanhol colombiano, como güevón e sapo, que na Colômbia não tem nada a ver com o bicho. Não é tradução ao pé da letra: eu mostro o que cada uma significa por lá e como a gente fala a mesma coisa aqui, para você entender seus amigos colombianos e não cair em nenhuma armadilha.

Antes de começar, uma dúvida bem comum: colombiano fala que língua? Na Colômbia se fala espanhol (não existe um idioma colombiano à parte), mas o espanhol colombiano tem sotaque e gírias bem próprios, que mudam de região para região, como o jeito paisa de Medellín, o cachaco (ou rolo) de Bogotá e o costeño do Caribe. Agora sim, assista ao vídeo, confira a lista e descubra a versão brasileira de cada expressão colombiana.

Vídeo: 27 expressões colombianas e a versão brasileira

Neste vídeo eu falo em voz alta as 27 expressões colombianas e o equivalente de cada uma em português, com o nosso sotaque brasileiro. Assista primeiro e depois use a lista abaixo para revisar o significado e os exemplos.

Lista de gírias colombianas e o equivalente no Brasil

Estas são 27 gírias da Colômbia com o equivalente brasileiro. Atenção: não são traduções palavra por palavra, e sim as expressões que a gente usa no Brasil na mesma situação. Para cada uma você vai ver o que significa na Colômbia, como a gente fala aqui e um exemplo com a frase em português e a versão colombiana, o que também ajuda quem está aprendendo espanhol a não misturar as duas línguas e cair no portunhol.

1. DAR PAPAYA

Na Colômbia, "dar papaya" é se expor ou dar brecha para alguém se aproveitar de você. Aqui no Brasil a gente diz dar vacilo, e quem se descuida é o vacilão. Curiosidade: em espanhol, o nosso mamão se chama papaya, daí o nome da expressão.

• DAR VACILO
• VACILÃO (fruta mamão)

• Exemplo: "Não dá vacilo com o celular no ônibus, hein." (Na Colômbia: "No des papaya con el celular en el bus, ¿eh?")

As frutas em português

2. GÜEVÓN, WEON HUEVÓN, GÜEBÓN, GÜEÓN, WEVÓN

"Güevón" é um dos palavrões colombianos (as famosas groserías colombianas) mais usados: pode ser um xingamento (bobo, idiota) ou, entre amigos, um jeito carinhoso de chamar alguém. No lugar desses xingamentos colombianos, no Brasil a gente usa otário, babaca, mané ou trouxa; entre amigos, o mais natural é "cara" ou "mano". Se quiser ir além, veja os palavrões mais usados no Brasil.

• OTÁRIO
• BABACA
• IDIOTA
• ESTÚPIDO
• MANÉ (Origem da palavra "manezinho")
• PALERMA
• BANANA
• ZÉ RUELA
• TROUXA
• LAZARENTO

• Exemplo: "Para de ser trouxa, cara! Ele tá te enganando." (Na Colômbia: "¡Deja de ser güevón, parce! Te está engañando.")

O que significa "Güevón, Weon" e como dizer em português, com outros xingamentos

3. CONCHUDO

"Conchudo" é a pessoa descarada, que abusa da confiança dos outros sem nenhuma vergonha. No Brasil a gente diz que essa pessoa é cara de pau ou folgada, quando se aproveita e deixa os outros fazerem tudo por ela.

• CARA DE PAU
• FOLGADO

• Exemplo: "Ele comeu meu lanche e ainda pediu mais. Que cara de pau!" (Na Colômbia: "Se comió mi sánduche y todavía pidió más. ¡Qué conchudo!")

4. JUICIOSO

Na Colômbia, uma pessoa "juiciosa" é responsável, dedicada e comportada, como o aluno que sempre faz a lição. Em português o equivalente é aplicado, e no dia a dia também dá para dizer "certinho" ou "comportado". A palavra lembra o nosso "juízo", mas por lá o uso mais comum é esse de pessoa caprichosa e disciplinada.

• APLICADO

• Exemplo: "Meu filho é muito aplicado, faz a lição de casa sozinho." (Na Colômbia: "Mi hijo es muy juicioso, hace las tareas solo.")

5. TERCO

"Terco" é quem não muda de opinião por nada. Em português a gente diz teimoso ou cabeça-dura. Atenção: o "terco" do espanhol não tem nada a ver com o nosso "terço" (o rosário ou a terça parte), um daqueles falsos amigos que confundem quem fala as duas línguas.

• TEIMOSO
• CABEÇA DURA

• Exemplo: "Você é muito cabeça-dura, nunca aceita um conselho." (Na Colômbia: "Eres muy terco, nunca aceptas un consejo.")

6. CHAMBONADA

Uma "chambonada" é um trabalho malfeito ou um conserto improvisado que funciona por milagre. Aqui no Brasil a gente tem a palavra perfeita: gambiarra, aquele conserto criativo com fita, arame ou o que estiver à mão.

• GAMBIARRA

• Exemplo: "Meu tio fez uma gambiarra pra consertar a TV." (Na Colômbia: "Mi tío hizo una chambonada para arreglar el televisor.")

Leitura recomendada: 25 gambiarras brasileiras de qualidade

Várias formas de dizer que algo está quebrado, estragado ou não funciona

7. CHIVIADO

"Chiviado" é algo falsificado, pirata ou de má qualidade. No Brasil a gente diz que é falso, fajuto, fuleiro ou, de brincadeira, que é do Paraguai. "Peba" é muito usado no Nordeste, como várias gírias nordestinas.

• FALSO
• PEBA
• DO PARAGUAI
• FRACO
• FAJUTO
• FULEIRO

• Exemplo: "Esse relógio é do Paraguai, com certeza." (Na Colômbia: "Ese reloj es chiviado, seguro.")

14 jeitos de dizer que algo é bom

8. PARCHADO

Estar "parchado" é estar tranquilo, relaxado, sem pressa nem preocupação. No Brasil a gente diz de boa ou sossegado, duas expressões super comuns no português informal do dia a dia.

• DE BOA
• SOSSEGADO

• Exemplo: "Hoje tô de boa em casa, sem fazer nada." (Na Colômbia: "Hoy estoy parchado en la casa, sin hacer nada.")

9. RUMBEAR

"Rumbear" é sair para a festa, dançar e beber alguma coisa. No Brasil a gente diz ir pra balada (a casa noturna é a balada ou a boate) ou, se for algo mais tranquilo, dar uma saída. E para chamar alguém, a gente usa muito o "bora", bem típico do português informal.

• IR PRA BALADA
• BOATE
• DAR UMA SAÍDA

• Exemplo: "Bora pra balada na sexta-feira?" (Na Colômbia: "¿Vamos a rumbear el viernes?")

Curiosidades da cultura brasileira (segundo os estrangeiros)

10. GUAYABO

O "guayabo" é aquele mal-estar do dia seguinte depois de beber demais. Em português é a famosa ressaca, e quando a pessoa está acabada a gente diz que ela está "só o caco" ou "só o bagaço".

• RESSACA
• SÓ O CACO
• SÓ O PITO
• SÓ O BAGAÇO

• Exemplo: "Bebi demais ontem, hoje tô de ressaca." (Na Colômbia: "Tomé demasiado ayer, hoy tengo guayabo.")

As etapas da bebedeira em português

A "cachaça": apelidos, vocabulário e expressões

11. CULEBREAR

"Culebrear" (de "culebra", que em espanhol é cobra) é dirigir em zigue-zague entre os carros, coisa típica das motos no trânsito. Em português a gente usa o verbo costurar, porque a moto vai "costurando" entre os carros.

• COSTURAR

• Exemplo: "O motoboy foi costurando entre os carros." (Na Colômbia: "El motociclista se fue culebreando entre los carros.")

Vocabulário de trânsito: um passeio de moto

12. CULICAGAO

"Culicagao" é uma criança, um moleque, ou alguém muito novo que se acha adulto. No Brasil a gente diz moleque, pirralho ou pivete. Também tem o "pentelho", para criança chata, mas lembre que ele tem um sentido vulgar, então use com cuidado.

• MOLEQUE
• PIRRALHO
• PIVETE
• PENTELHO

• Exemplo: "Esse pirralho acha que sabe mais que todo mundo." (Na Colômbia: "Ese culicagao se cree que sabe más que todo el mundo.")

13. ACHANTADO

Estar "achantado" é estar envergonhado, tímido ou meio pra baixo. Em português a gente diz encabulado ou acanhado, justamente como muita gente se sente quando começa a falar outra língua. Se isso acontece com você, veja como falar com fluência sem vergonha.

• ENCABULADO
• ACANHADO

• Exemplo: "Ele ficou encabulado quando a professora elogiou o trabalho dele." (Na Colômbia: "Se quedó achantado cuando la profe felicitó su trabajo.")

14. GAMÍN

Um "gamín" é um menino de rua, muitas vezes associado a pequenos furtos. No Brasil, o menor que rouba na rua é o trombadinha, porque ele "dá uma trombada" em você para roubar.

• TROMBADINHA

• Exemplo: "Cuidado com a bolsa, tem muito trombadinha por aqui." (Na Colômbia: "Cuidado con el bolso, hay muchos gamines por aquí.")

15. ECHAR CANTALETA

"Echar cantaleta" é dar bronca em alguém repetindo o mesmo sermão várias vezes. No Brasil a gente diz dar esporro (bem informal) ou dar carão, muito usado no Nordeste. Também se ouve muito "dar bronca".

• DAR ESPORRO
• DAR CARÃO

• Exemplo: "Minha mãe me deu um esporro porque cheguei tarde." (Na Colômbia: "Mi mamá me echó cantaleta porque llegué tarde.")

Como perder a vergonha de falar outro idioma

16. POLAS

Na Colômbia, "unas polas" são umas cervejas. No Brasil a cerveja tem vários apelidos: ceva, breja e gelada, porque aqui a gente toma bem geladinha.

• CEVA
• BREJA
• GELADA
• CERVEJA

• Exemplo: "Vamos tomar uma gelada depois do trampo?" (Na Colômbia: "¿Vamos a tomarnos una pola después del camello?")

17. SAPO

Na Colômbia, "sapo" é o fofoqueiro ou o dedo-duro que conta o que não deve. Em português a gente diz fofoqueiro, fuxiqueiro, dedo-duro ou X9. Para a gente, "sapo" é só o bicho mesmo.

• FOFOQUEIRO
• FUXIQUEIRO
• DEDO DURO
• X9 (origem)

• Exemplo: "Não conta nada pra ele, ele é dedo-duro." (Na Colômbia: "No le cuentes nada, es un sapo.")

18. TE CAIGO

"Te caigo" significa "chego aí onde você está" ou "passo na sua casa". No Brasil a gente diz chego aí ou passo aí, com os verbos chegar e passar.

• CHEGO POR AÍ
• PASSO POR AÍ

• Exemplo: "Mais tarde eu passo aí na sua casa." (Na Colômbia: "Más tarde te caigo a tu casa.")

14 formas de usar o verbo CHEGAR

19. VERRACO / BERRACO

"Berraco" descreve alguém corajoso ou admirável, ou algo impressionante. No Brasil, nesse sentido a gente diz foda (vulgar, só entre amigos). Mas se um colombiano diz que "está berraco", ele está furioso, o nosso "tô bravo" ou "tô puto" (também vulgar).

• FODA

• Exemplo: "Esse cara é foda, terminou a maratona em três horas." (Na Colômbia: "Ese man es un berraco, terminó la maratón en tres horas.")

Significado de FODA e como usar

20. PILLAR

"Pillar" é entender algo ou perceber ("¿me pillas?" = "sacou?"). No Brasil a gente diz sacar ("sacou?" = entendeu?) e se ligar ("se liga" = presta atenção). Para quem fala espanhol, vale conhecer todos os usos do verbo sacar, porque em espanhol ele não tem esse sentido.

• SE LIGA
• SACA

• Exemplo: "Sacou o que eu quis dizer?" (Na Colômbia: "¿Pillaste lo que quise decir?")

5 formas de usar o verbo LIGAR

21. CAMELLAR - CAMELLO

"Camellar" é trabalhar duro e "el camello" é o trabalho. No Brasil, principalmente em São Paulo, a gente diz trampar e trampo. Curiosidade: o "camello" do espanhol é o nosso camelo, o animal, e não tem nada a ver com o camelô.

• TRAMPAR
• TRAMPO

• Exemplo: "Amanhã tenho que acordar cedo pra trampar." (Na Colômbia: "Mañana tengo que madrugar a camellar.")

26 expressões para usar no trabalho

22. CHICHARRÓN

Um "chicharrón" (ao pé da letra, torresmo) é um problema complicado ou uma confusão difícil de resolver. No Brasil a gente diz que é um pepino ou um abacaxi, e resolver é descascar o abacaxi.

• PEPINO PRA RESOLVER
• DESCASCAR UM ABACAXI

• Exemplo: "O chefe me deixou um abacaxi pra descascar." (Na Colômbia: "El jefe me dejó un chicharrón para resolver.")

10 expressões com frutas em português

23. HABLAR PAJA

"Hablar paja" é falar besteira ou falar sem fundamento. No Brasil a gente diz falar besteira ou falar bobagem, e quando alguém conta algo que não é verdade, a gente diz que é "papo furado" ou "conversa fiada".

• CONVERSAR BESTEIRA
• CONVERSAR BOBAGEM
• CONVERSA MUITA ÁGUA

• Exemplo: "Para de falar besteira, ninguém acredita nisso." (Na Colômbia: "Deja de hablar paja, nadie se cree eso.")

24. QUE MAMERA / QUE PEREZA

"Qué mamera" ou "qué pereza" (pereza é preguiça) se diz quando algo dá tédio ou preguiça. No Brasil a gente diz que saco, que tédio ou, no chat, simplesmente aff.

• QUE SACO
• QUE TÉDIO
• TÔ ENTEDIADO / ALGO ENTEDIANTE
• AFF

• Exemplo: "Que saco, tenho que trabalhar no sábado." (Na Colômbia: "Qué mamera, tengo que trabajar el sábado.")

Várias formas de dizer "ESTOU ENTEDIADO"

Os sons que a gente faz com a boca: interjeições brasileiras

25. PAILA

"Paila" se diz quando algo deu errado e não tem mais jeito. No Brasil a gente diz dançou (do verbo dançar), e no dia a dia também se ouve "se ferrou".

• DANÇA

• Exemplo: "Perdeu o último ônibus? Dançou!" (Na Colômbia: "¿Perdiste el último bus? ¡Paila!")

26. YAAAA FUE

"Ya fue" significa que algo acabou, que já passou ou que é melhor esquecer. No Brasil a gente diz já era e, de brincadeira, para algo que ficou no passado, era uma vez.

• ERA UMA VEZ
• JÁ ERA

• Exemplo: "Aquele emprego? Já era, não me chamaram." (Na Colômbia: "¿Ese trabajo? Ya fue, no me llamaron.")

27. GRILLA

Na Colômbia, "grilla" é um jeito pejorativo de se referir a uma mulher considerada vulgar. O equivalente no Brasil é piriguete, tão ofensivo quanto, então é bom entender, mas melhor não usar.

• PIRIGUETE

• Exemplo: "Na novela, a vilã chamou a rival de piriguete." (Na Colômbia: "En la novela, la villana le dijo grilla a su rival.")

Para quem convive com colombianos no Brasil

Se você tem amigos, colegas de trabalho ou alguém da família vindo da Colômbia, essas gírias colombianas são só o começo. Além da língua, tem costumes que mudam bastante entre os dois países, e entender isso evita mais de uma situação constrangedora.

• Diferenças culturais entre Brasil e Colômbia
• As expressões brasileiras que a gente escuta todo dia
• Gírias brasileiras para falar como um local
• Expressões idiomáticas brasileiras que confundem os estrangeiros