Gírias em português que você vai ouvir no Brasil

Para falar como um verdadeiro brasileiro, você precisa dominar as gírias brasileiras e os bordões em português: aquelas palavras que a gente usa o tempo todo aqui no Brasil e que quase nunca aparecem nos livros.

Com certeza já aconteceu de você ouvir algumas gírias em português em filmes, vídeos ou músicas e não entender o que significavam, porque a gíria muda completamente o jeito que uma conversa real soa.

Aqui eu vou te ensinar as expressões coloquiais e os bordões em português mais comuns que você vai ouvir no Brasil, com frases de exemplo e áudio, para você começar a falar de um jeito mais fluente e natural. E se quiser ir além, veja também as expressões mais usadas no português do Brasil.

Vídeo: Gírias em português e bordões populares no Brasil

Neste vídeo eu te mostro as gírias brasileiras e os bordões em português do jeitinho que soam numa conversa real, com a pronúncia que a gente usa aqui no Brasil. Assista primeiro: serve de guia para tudo o que vem depois.

Algumas frases para praticar as gírias em português

Estas frases reúnem as gírias em português mais comuns do Brasil dentro de situações reais, para você ver como se usam e não só o que significam. Pratique cada uma em voz alta e compare a sua pronúncia com o áudio.

Ouça a leitura das frases e a explicação

Beleza

"Beleza" é uma das gírias brasileiras mais usadas: significa "de acuerdo" ou "todo bien", e também serve para perguntar como alguém está ("tudo beleza?"). É assim que a gente confirma algo ou encerra uma conversa no dia a dia.

• Me apaixonei pela beleza dessa cidade. (gostei muito)
• Opa, tudo beleza por aí? (tudo em ordem?)

Valeu

"Valeu" é um bordão brasileiro que a gente usa para agradecer de um jeito informal, tipo um "gracias" rápido entre amigos. Dependendo do contexto, também significa que algo "valió la pena".

• Já estou cansado, vou nessa pessoal, valeu e até mais!! (tchau)
• O que você achou do show? Valeu? (foi bom? valeu a pena?)

Cumprimentos e despedidas em português

Galera

"Galera" significa "grupo de personas" e, mais comumente, "mis amigos": quando a gente diz "minha galera", está falando do nosso grupo mais próximo. É uma das gírias brasileiras que você mais vai ouvir entre os jovens no Brasil.

• Eu encontrei essa galera pela primeira vez aqui no hotel. (grupo de pessoas)
• Hoje vou sair com a minha galera. (meus amigos/amigas)

E aí!

"E aí" é o cumprimento informal por excelência no Brasil: equivale a "qué tal" ou "quiubo" e serve para quebrar o gelo. Repare que "aí" sozinho também significa "ahí", então o sentido depende do contexto.

• E aí Jorge, quando é que você vai viajar?
• Pega aí essa chave pra mim por favor!

Cara

"Cara" tem dois usos bem brasileiros: literalmente significa "rosto" ("rostro"), mas na rua significa "tipo" ou "man", para se referir a alguém sem dizer o nome. É tão comum que você vai ouvir em quase qualquer conversa.

• O vidro tava (estava) tão limpo que ele bateu a cara na janela. (rosto)
• Eu já falei com o cara pra ajeitar o computador.

20 formas de chamar alguém sem saber o nome

A gente / Nós

No Brasil a gente quase nunca diz "nós" quando fala: usamos "a gente" para dizer "nosotros", mas sempre com o verbo na terceira pessoa ("a gente vai"). Dominar esse bordão é a chave para soar natural e não parecer um livro de gramática.

• E aí Renato, a gente vai sair com a galera hoje? Vou dar uma ligada pro cara do bar pra saber o que vai rolar mais tarde.
• E aí Renato, nós vamos sair com a galera hoje? Vou ligar para o cara do bar para saber o que vai ter por lá mais tarde.

Como usar "a gente" e "as pessoas" em português

Como conjugar qualquer verbo em português

As 30 expressões brasileiras muito populares

Para complementar as gírias de cima, aqui estão 30 expressões que a gente escuta o tempo todo aqui no Brasil. Assista ao vídeo e, se quiser a lista completa com explicações, entre na publicação dedicada que eu linko embaixo.

[Publicação completa aqui]