36 Frases em Português para Falar como Brasileiro

As frases em português do Brasil que você vai encontrar aqui quase nunca aparecem nos livros de gramática, mas nós aqui no Brasil usamos o tempo todo: no escritório, num churrasco com os amigos ou na hora de contar uma fofoca. São aquelas muletas e conectores como "se bem que", "aí é que tá" ou "pior que não" que deixam a conversa natural e são a cara do português avançado.

Muitos estudantes da Colômbia, da Argentina ou do Uruguai chegam ao nível intermediário e travam ali porque falam um português correto, mas "de livro". Com estas 36 frases que usamos no Brasil, você vai ampliar seu vocabulário de português do Brasil, dar o salto para o português avançado e começar a falar como brasileiro, com orações em português reais que você pode copiar e adaptar ao seu dia a dia.

Para cada expressão eu deixo uma frase de exemplo, o vídeo em que explico como usar e um PDF grátis para você praticar no seu ritmo. Minha dica: leia em voz alta, repita várias vezes e use na sua próxima conversa. Você vai ver as pessoas começarem a perguntar se você morou no Brasil.

VÍDEO: Explicação das Frases de Português Avançado

Neste vídeo eu explico uma por uma as 36 frases em português do Brasil desta lista, com a pronúncia e o contexto em que nós, brasileiros, usamos cada uma. Assista primeiro e depois volte a cada exemplo escrito para praticar.

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

Leitura das 36 frases em português do PDF

Aqui eu leio em voz alta todas as orações em português do PDF, em velocidade natural, para você treinar o ouvido e copiar a entonação brasileira. Meu conselho: pause depois de cada frase e repita. Assim as frases grudam na cabeça muito mais rápido.

Baixe o PDF com todas as frases em português

O PDF "Sonando más brasileño" (Soando mais brasileiro) reúne as 36 frases em português avançado com suas orações de exemplo em um único arquivo grátis, ideal para imprimir ou revisar no celular. É o mesmo vocabulário de português do Brasil que eu trabalho em aula com meus alunos de nível intermediário e avançado, um verdadeiro vocabulário português Brasil em PDF.

Frases em português para praticar

Estas frases em português para praticar são conectores, muletas e respostas rápidas que usamos no Brasil para opinar, mudar de assunto ou reagir numa conversa. Embaixo de cada uma eu explico o que significa em espanhol e deixo uma oração real; se ficar com vontade de mais, veja também as frases que só os brasileiros entendem.

1. Se eu não me engano

"Se eu não me engano" equivale a "si no me equivoco" e a gente usa para dar uma informação da qual tem quase certeza, mas sem soar arrogante. Soa muito mais natural do que repetir "acho que" o tempo todo.

• A gente tá contratando pessoas pra empresa e na reunião de ontem conheci um cara que parece ter o perfil que procuramos, se eu não me engano ele falou que era formado em contabilidade.

2. Se bem que

"Se bem que" equivale a "aunque" ou "bueno, pero también" e serve para acrescentar uma ideia que matiza o que você acabou de dizer. No Brasil a gente solta essa frase quase sem pensar quando muda de opinião no meio da conversa.

• Se bem que seu amigo é formado em administração né? Ele poderia dar uma força pra gente, além do mais já é uma pessoa de confiança.

3. Daqui que

"Daqui que" quer dizer "para cuando" ou "hasta que" e expressa que algo vai demorar bastante para acontecer. Quase sempre vem com um tom de impaciência, como quando na Colômbia se diz "eso va para largo".

• Daqui que ele consiga terminar o outro projeto em que ele tá envolvido vai demorar muito.

4. Mas assim

"Mas assim" é uma muleta que significa algo como "pero bueno" ou "o sea" e prepara a outra pessoa para um esclarecimento. É uma das frases mais típicas do português falado e quase nunca aparece nos livros.

• Eu sei que o nosso projeto ainda tem uma longa jornada, mas assim, tenho certeza que vai valer a pena.

Como usar MAS e MAIS em português

5. Pra falar a verdade

"Pra falar a verdade" significa "a decir verdad" ou "la verdad es que". O "pra" é a forma contraída de "para" que usamos na fala, um detalhe-chave se você quer falar como brasileiro.

• Pra falar a verdade se isso não valesse a pena eu não teria nem investido tempo e dinheiro no projeto.

6. O negócio é o seguinte

"O negócio é o seguinte" equivale a "la cosa es así" ou "el asunto es este" e anuncia que você vai explicar algo importante. Aqui "negócio" não tem nada a ver com empresas: é simplesmente "a coisa".

• O projeto vai valer a pena, mas o negócio é o seguinte, o retorno sobre investimento é a longo prazo, vai demorar uns 3 anos.

7. É mesmo

"É mesmo" significa "es verdad" ou "tienes razón" e serve para dar razão a alguém. Com outra entonação também pode ser uma pergunta de surpresa, como um "¿en serio?".

• É mesmo, você tem razão.

8. É mesmo viu

"É mesmo viu" reforça a frase anterior: é um "así es, de verdad" com ênfase. O "viu" no final é uma marca muito brasileira para confirmar o que você diz, parecido com o "¿viste?" que se escuta na Argentina e no Uruguai.

• É mesmo viu, depois que o retorno sobre investimento começar a chegar vocês vão ver o progresso das coisas.

6 formas de usar MESMO em português

9. Né?

"Né?" é a contração de "não é?" e funciona como o "¿cierto?" ou "¿verdad?" no final de uma frase. É provavelmente a palavra que você mais vai escutar no Brasil, e usar bem faz você soar nativo na hora.

• Né? (Não é?)

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

10. Aí, Daí, Daí então

"Aí", "daí" e "daí então" significam "entonces" ou "después" e servem para encadear ações quando a gente conta alguma coisa. No português falado usamos muito mais essas palavras do que "depois"; se quiser se aprofundar, veja as contrações e conectores-chave em português.

• Entre em contato com o setor de RH (recursos humanos), daí vá lá na filial do centro e entregue a documentação. Aí depois que você falar com o gerente ligue pra mim, daí então volte pra cá e discutiremos sobre o próximo passo.

11. Não seja por isso

"Não seja por isso" significa "que no sea por eso" ou "si es por eso, no hay problema" e a gente usa para oferecer uma solução rápida. É uma resposta muito gentil que mostra disposição para ajudar.

• - Mas como é que eu vou chegar na filial do centro em pouco tempo? Não tenho transporte.
  - Não seja por isso, vá no meu carro, aqui estão as chaves.

12. Nessa faixa / Na faixa

"Na faixa de" significa "alrededor de" ou "más o menos" quando falamos de preços, idades ou quantidades. Atenção: "na faixa" sozinha, na gíria, também quer dizer "de graça", então o contexto é tudo.

• Cuidado pra não levar uma multa por estacionar em lugar proibido, o valor da multa deve tá na faixa dos R$ 500,00.

6 formas de usar FAIXA em português

13. E tem mais

"E tem mais" equivale a "y hay más" ou "y eso no es todo" e serve para somar um argumento ainda mais forte. É perfeita quando você está alertando sobre algo e quer dar peso ao que vem depois.

• E tem mais, eles podem até rebocar seu carro e você terá que pagar uma taxa adicional.

14. Fazer o que né?

"Fazer o que né?" significa "¿qué se le va a hacer?" e expressa resignação diante de algo que não podemos mudar. Nós, brasileiros, falamos com um suspiro, como o "ni modo" que se escuta em vários países.

• Fazer o que né? É assim que funciona por aqui.

Artigo em português: Como não se estressar com o que você não pode controlar

15. Sem falar que

"Sem falar que" se traduz como "sin contar que" ou "por no hablar de" e soma um ponto extra ao que você está dizendo. É ideal para argumentar em português sem repetir "e também" a toda hora.

• Sem falar que podem até suspender sua carteira de habilitação depois de 3 multas.

16. Óaíó - Olha aí olha

"Óaíó" é a forma rápida de "olha aí, olha" e equivale a "¿ves?" ou "mira nomás", para mostrar que algo era previsível. É pura pronúncia brasileira das ruas: as palavras grudam até virar uma só.

• É verdade, no ano passado suspenderam a minha CNH (Carteira Nacional de Habilitação). - Óaíó, acontece direto com a galera.

17. Né nem isso

"Né nem isso" significa "no es eso" ou "ni siquiera es por eso" e serve para negar o motivo que outra pessoa imagina. É a forma coloquial de "não é nem isso", muito comum em conversas entre amigos.

• - Por que você não quer viajar com a gente? É porque a sua ex vai tá lá?
  - Né nem isso, é simplesmente porque não quero viajar mesmo.

Abreviações e Contrações em português - Parte 1/3

18. Né não?

"Né não?" é como um "¿o no?" no final da frase e busca que a outra pessoa concorde com você. Soa um pouco mais insistente do que o "né?" sozinho e é muito típica do português do dia a dia.

• Então que tal se cancelamos a viagem e fazemos um churrasco na sua casa? Seria melhor né não?

19. Dois

"Dois" (dos) é usado como resposta para dizer "yo también" ou "somos dos", quando alguém fala de algo que você também quer. É uma gíria brasileira curtinha e divertida que quase nenhum estrangeiro conhece.

• Dois, eu também tava com vontade de comer uma carne boa com pão de alho e uma gelada.

Pau e Pão - Pronúncia e Expressões

20. Na hora

"Na hora" significa "de una" ou "ya mismo" e é usada para aceitar um convite com entusiasmo. Também pode querer dizer "en el momento", como em "paguei na hora", então preste atenção no contexto.

• - Então? Vamos fazer o churrasco?
  - Na hora.

Como dizer AHORITA em português

21. Não é por nada não mas

"Não é por nada não, mas" equivale a "no es por nada, pero" e suaviza uma crítica ou uma notícia ruim antes de dizer. Repare na dupla negação com "não", algo muito natural no português do Brasil.

• Não é por nada não mas eu não tenho churrasqueira aqui em casa.

22. Assim que eu chegar

"Assim que" significa "apenas" ou "en cuanto" e marca que uma ação acontece logo depois de outra. Cuidado com o verbo que vem depois: em "assim que eu chegar" usamos o futuro do subjuntivo, um tempo que em espanhol quase não se usa mais.

• Não tem problema, assim que meu pai chegar eu pego o carro e vou na casa do meu primo pegar a churrasqueira dele emprestada.

23. Sendo que

"Sendo que" é usado como "solo que" ou "y eso que" para acrescentar uma condição ou um detalhe que muda a situação. No Brasil você vai escutar muito, embora em textos formais seja melhor evitar.

• - Meu primo emprestou a churrasqueira, sendo que a gente tem que devolver ainda hoje porque amanhã de manhã vai rolar um churrasco na casa dele.
  - Será que é verdade mesmo?

As 30 expressões mais usadas no Brasil

24. Bem que você falou / Bem que você disse

"Bem que você falou" significa "con razón me dijiste" ou "tenías razón cuando lo dijiste". A gente usa ao confirmar algo que outra pessoa já tinha avisado, e muda de acordo com quem falou: "bem que ele falou".

• Ontem eu passei na casa do teu primo e tava mó (maior) festa lá, churrasco pra todo mundo, bem que ele falou.

25. Tá vendo aí?

"Tá vendo aí?" equivale a "¿ves?" ou "¿te das cuenta?" e serve para mostrar que algo confirma o que você disse. "Tá" é a forma curta de "está", uma das contrações que mais usamos na fala.

• Tá vendo aí? Ele falou que ia fazer um churrasco com o pessoal.

Diferença entre "Olhar, Ver, Enxergar e Assistir" em português

26. Aí é que tá

"Aí é que tá" significa "ahí está el problema" ou "ese es el punto" e aponta a parte-chave de uma situação. É a versão falada de "aí é que está" e a gente usa para introduzir o detalhe que complica tudo.

• - E você sempre duvida se seu primo tá falando a verdade?
  - Aí é que tá, ele já tem fama de mentiroso na família.

27. É aí que eu quero ver

"É aí que eu quero ver" equivale a "ahí quiero ver" ou "eso está por verse" e expressa dúvida sobre como algo vai acabar. Tem um toque de desafio, como quando você duvida que alguém cumpra o que promete.

• O irmão dele tá terminando o curso de administração, é provável que consiga um emprego em breve, é aí que eu quero ver como é que vai ser no mundo real.

28. Lá pras 7 horas

"Lá pras 7 horas" significa "tipo 7" ou "a eso de las 7" e indica uma hora aproximada, não exata. Com "lá pra" falamos de um momento futuro sem nos comprometer, algo muito brasileiro quando a gente faz planos.

• Será que lá pras 7 horas você pode passar por aqui?

29. Pior que não

"Pior que não" significa "pues la verdad no" ou "lastimosamente no" e é usado para dar uma resposta negativa com um pouco de pena. Ao pé da letra seria "peor que no", mas no Brasil funciona como um "não" suavizado.

• Pior que não, tenho que ir ao hospital visitar um amigo, ele sofreu um acidente.

30. Tô sabendo / Fiquei sabendo

"Tô sabendo" significa "ya sé" ou "estoy enterado", e "fiquei sabendo" é "me enteré". As duas mostram que você já conhece uma notícia; "tô" é a contração de "estou" que usamos o tempo todo.

• Nossa cara, tô sabendo do que aconteceu.

31. Deu em que?

"Deu em que?" equivale a "¿en qué terminó?" ou "¿qué pasó al final?" e pergunta pelo resultado de uma situação. O verbo "dar" tem muitíssimos usos em português e este é um dos mais coloquiais.

• E no final das contas deu em que? A polícia conseguiu pegar o cara que bateu no carro dele?

27 Expressões com BATER em português

32. Não deu em nada

"Não deu em nada" significa "no pasó nada" ou "quedó en nada" e é a resposta natural para "deu em que?". A gente usa quando algo que parecia importante terminou sem consequências.

• Na verdade o cara conseguiu fugir depois do acidente, até agora não deu em nada.

33. Ficar por isso mesmo

"Ficar por isso mesmo" significa "quedar así" ou "quedar impune" e expressa que uma situação termina sem solução nem castigo. É mais uma das muitas expressões com o verbo "ficar" que usamos todo dia no Brasil.

• Você acha que vai ficar por isso mesmo ou será que vão fazer uma investigação mais a fundo?

FICAR em português e seus 20 significados em expressões do dia a dia

34. Ainda tem essa né?

"Ainda tem essa né?" equivale a "y encima eso, ¿no?" e é dita quando aparece um problema extra que piora tudo. Expressa irritação ou resignação, parecido com "lo que faltaba".

• Nos últimos dias aconteceram vários acidentes mais graves aqui na cidade, com certeza o caso do meu amigo não será prioridade.
  - Ainda tem essa né?

7 Formas de usar AINDA em português

35. Vai sobrar pra mim

"Vai sobrar pra mim" significa "me va a tocar a mí" ou "la culpa me va a caer a mí" e antecipa que uma responsabilidade ou uma bronca vai acabar caindo em você. O verbo "sobrar" muda de acordo com a pessoa: "sobrar pra ele", "pra você".

• Se bem que algumas testemunhas falaram que ele tava dirigindo em alta velocidade, é capaz que a responsabilidade do acidente sobre pra ele.

36. Eu num disse?

"Eu num disse?" significa "¿no te lo dije?" e é usado quando algo acontece exatamente como você tinha previsto. O "num" é a forma rápida de "não" na fala, uma pronúncia típica para soar como alguém do Brasil.

• Ontem eu recebi uma ligação da polícia falando que o caso do meu amigo será analisado em 2 meses, tudo isso por conta da quantidade de outros acidentes que estão sendo investigados, eu num disse?

Para soar como alguém do Brasil, evite falar "portunhol"

É praticamente inevitável falar "portunhol" quando a gente fala português e espanhol; o que dá para fazer é diminuir a quantidade de erros.

Gravei um vídeo super completo explicando "Como evitar falar portunhol", extremamente necessário para você soar como um nativo do Brasil.

[Post completo aqui ]

29 Diferenças entre português e espanhol

Outro conteúdo que preparei para você que quer chegar ao português avançado: são as pequenas diferenças entre esses dois idiomas que se parecem tanto.

[Post completo aqui ]