Se você já se perguntou quais são as fases do relacionamento no Brasil, já te adianto: aqui o caminho até o altar tem mais paradas do que na Colômbia, na Argentina ou no Uruguai. As etapas do relacionamento vão de "tá se conhecendo" e "ficar com alguém" até "namorar", "noivar" e, por fim, o "casamento", e cada uma tem um significado bem claro para nós, brasileiros.
Confundir essas palavras pode te colocar numa enrascada com seu par brasileiro, porque "ficar" não é a mesma coisa que ser "namorados". Afinal, o que é namorar e qual é a diferença entre ficar e namorar? Para responder isso, gravei um vídeo e montei esta lista com todas as etapas de um relacionamento amoroso no Brasil, cada uma com uma frase real do jeito que a gente fala no dia a dia.
No final também deixo expressões extras que você vai ouvir quando um casal brasileiro "dá um tempo", volta ou termina, para você entender como os brasileiros são no amor e falar como um nativo, sem cair no portunhol.
Vídeo: As fases do relacionamento no Brasil
Neste vídeo eu explico, como brasileiro, todas as etapas do relacionamento no Brasil em ordem, de "solteiro" até "viúvo", com a pronúncia real de cada palavra. Se você prefere ler, logo abaixo tem a lista completa com uma frase de exemplo para cada etapa.
Lista de etapas
As fases de um relacionamento amoroso no Brasil, em ordem, são: solteiro, pegar, tá se conhecendo, ficar, namorar, noivar e casamento, e se a coisa não der certo, separado, divorciado ou viúvo. Cada palavra marca um nível diferente de compromisso, então vale a pena não misturar.
SOLTEIRO
"Solteiro" ou "solteira" é quem não tem par, igual a "soltero" em espanhol. É o ponto de partida de todas as etapas, e no Brasil a gente usa tanto para dizer que está disponível quanto para perguntar, meio de brincadeira, se alguém já terminou o namoro.
- E aí, você já tá solteiro ou ainda tá namorando aquela ciumenta controladora?
PEGANDO ALGUÉM
"Pegar alguém" significa beijar alguém de forma casual, sem nenhum compromisso. É a etapa mais informal de todas: pode acontecer numa festa e nunca mais se repetir, algo parecido com o que na Argentina e no Uruguai se conhece como "chapar".
- Ele me disse que pegou um cara na festa mas não voltou a falar com ele.
PEGAÇÃO - ROLA MUITA PEGAÇÃO
"Pegação" é o substantivo de pegar e descreve um ambiente onde muita gente está se beijando ao mesmo tempo. Quando a gente diz que numa festa "rola muita pegação", quer dizer que ali o lance é a paquera (el "ligue"), não uma conversa tranquila.
- Eu convidei teu irmão mas ele falou que não gosta dessas festas que só rola pegação.
DAR UNS PEGA
"Dar uns pega" é a versão mais coloquial de pegar: beijar ou ter um encontro casual com alguém. É muito usado em perguntas entre amigos, do tipo "¿te animarías con esa persona?", e sempre tem um tom informal e malicioso.
- Agora que você conheceu minha chefe, você daria uns pega nela? faz teu tipo?
TÁ SE CONHECENDO / TÁ SAINDO
"Tá se conhecendo" ou "tá saindo" é quando duas pessoas estão saindo e se conhecendo, mas ainda sem nenhum rótulo. É a etapa dos primeiros encontros, e se faltar assunto, estas perguntas picantes em português podem salvar a sua noite.
- Eles ainda tão se conhecendo, primeira vez que se pegaram não faz nem duas semanas.
FICAR COM ALGUÉM
"Ficar com alguém" é a etapa intermediária entre a pegação casual e o namoro: vocês se veem com frequência, rola beijo e química, mas ainda não são namorados oficiais. É a palavra que mais confunde os estrangeiros, porque aqui "ficar" não é "quedarse" e também não significa ter um relacionamento.
- Eles começaram a ficar há uns 3 meses e já tão falando em casar.
20 expressões com o verbo FICAR
NAMORANDO / NAMORADOS
Ser "novios" no Brasil se diz "namorar", e os "namorados" são um casal com um relacionamento oficial e exclusivo. Para nós, brasileiros, namorar é um passo sério: significa apresentar para a família, comemorar o "Dia dos Namorados" no dia 12 de junho e deixar o "ficar" para trás.
- Vocês são namorados?
NAMORIDO
"Namorido" é a mistura de "namorado" e "marido": um namorado com quem você já mora ou que se comporta como esposo, mesmo sem vocês serem casados. A gente fala de brincadeira, mas descreve uma etapa muito comum entre os casais brasileiros que moram juntos antes do casamento.
- Ela falou que tá em busca de um namorido.
ANEL/ALIANÇA DE COMPROMISSO
O "anel de compromisso" ou "aliança de compromisso" é o anel que os namorados trocam para mostrar que o relacionamento é sério, antes do noivado. Normalmente é usado na mão direita, porque a esquerda fica reservada para a aliança de casamento.
- O anel de compromisso que ela ganhou é muito bonito.
NOIVOS
"Noivos" são os "prometidos" em espanhol, ou seja, o casal que já está comprometido e tem data ou planos de casamento. Cuidado com este falso amigo: "noivo" não é o seu "novio" do dia a dia (esse é o "namorado"), e sim o seu prometido e, no dia do casamento, o noivo que espera no altar.
- Agora que eles são noivos não param de falar do casamento.
CASAMENTO
"Casamento" é a "boda" e também o "matrimonio" como instituição. Entre os costumes dos casamentos no Brasil estão o "chá de panela" antes da cerimônia, os "bem-casados" que são distribuídos aos convidados e uma festa que muitas vezes vai até o amanhecer.
- Você foi convidado pro casamento da irmã dela?
Artigo em português: Brasileiros gastam, em média, R$ 44 mil com festas de casamento, diz pesquisa
SEPARADO
Estar "separado" significa que o casal já não mora junto, mas ainda não assinou o divórcio. É uma etapa legal e emocional ao mesmo tempo, e no Brasil é muito comum ouvir que alguém está separado enquanto espera a papelada.
- Eles já estão separados há 3 meses, ela tá só esperando a papelada do divórcio pra oficializar tudo.
DIVORCIADO
"Divorciado" é quem já formalizou perante a lei o fim do casamento. Diferente de "separado", aqui o vínculo terminou de forma oficial e a pessoa pode se casar de novo.
- Ela me contou que esteve divorciada durante 6 meses.
Artigo em português: Qual é a diferença entre separação e divórcio?
VIÚVO / VIÚVA
"Viúvo" ou "viúva" é a pessoa cujo marido ou esposa faleceu, igual a "viudo" em espanhol. Repare na expressão "ficar viúvo": em português a gente usa o verbo ficar para falar dessa mudança de estado.
- Infelizmente ele ficou viúvo depois de apenas 3 anos de casado, isso já faz uns 20 anos e até agora ele não pensa em casar outra vez.
Várias formas de dizer "morrer" em português
EXTRA
Além das etapas do relacionamento no Brasil, existem palavras e expressões que você vai ouvir o tempo todo quando um casal brasileiro briga, dá um tempo ou volta. Aqui vão as que a gente mais usa no dia a dia.
Palavras de carinho para o casal
Nós, brasileiros, somos muito carinhosos com quem a gente ama e usamos apelidos como "amor", "bebê", "gato" ou "mozão" o tempo todo. Na imagem você encontra algumas das palavras de carinho mais comuns e, se quiser ir um passo além, veja todas as formas de dizer te amo em português.

SACANAGEM / CONVERSAR SACANAGEM / SAFADEZA
"Sacanagem" tem dois usos: pode ser uma jogada suja ou uma injustiça com alguém, ou ter um sentido sexual, como em "conversar sacanagem". "Safadeza" vai pela mesma linha maliciosa, então aqui o contexto é tudo.
- Acho que foi muita sacanagem da parte dele ter dado em cima da namorada do teu irmão.
Significados de Sacanagem, Safado, Safadeza, Sacana, Sacanear
Como dizer ECHAR LOS PERROS em português
DANDO UM TEMPO
"Dar um tempo" é fazer uma pausa no relacionamento sem terminar de vez, o que em espanhol se conhece como "darse un tiempo". É uma etapa incerta que pode acabar em reconciliação ou num ponto final definitivo.
- Você tá pretendendo "dar um tempo" de quanto tempo exatamente?
Artigo em português: É bom dar um tempo na relação a dois?
A FILA ANDA
"A fila anda" significa literalmente "la fila avanza" e é usada para dizer que, depois de um término, a vida segue e aparece alguém novo. Também funciona como aviso: se você não se decidir, outra pessoa pode ocupar o seu lugar.
- Já falei pra ele que se ele não tomar uma atitude o quanto antes a fila vai andar.
Artigo em português: O que fazer quando a fila anda?
FURAR UM ENCONTRO - FURÃO - FURONA
"Furar um encontro" é dar o bolo em alguém, cancelar em cima da hora ou simplesmente não aparecer. Quem faz isso com frequência a gente chama de "furão" ou "furona", o que na Colômbia se conhece como alguém que sempre "deja metido" a todo mundo.
- A gente decidiu nem perder tempo convidando teu irmão, ele sempre fura.
VOLTAR A RELAÇÃO / REATAR
"Voltar" ou "reatar" é retomar um relacionamento depois de terminar ou de dar um tempo, o que na Argentina se conhece como "volver con el ex". No Brasil também tem casal que vai e volta várias vezes antes de se decidir.
- Depois de umas brigas eles voltaram a relação, até agora tá indo tudo bem, segundo ele "até melhor que antes".
CHOVE E NÃO MOLHA
"Chove e não molha" (llueve y no moja) descreve alguém que nunca se decide, ou um relacionamento que nem avança nem termina. A gente usa muito para pressionar um casal indeciso: ou começam a namorar sério, ou cada um segue o seu caminho.
- Quando é que vocês vão se decidir e acabar esse chove e não molha?
MÓ ROLO / MAIOR PROBLEMA
"Mó rolo" é um jeito bem coloquial de dizer "un problema enorme" ou "un lío". Cuidado, porque "rolo" também pode ser um romance sem definição, então em assuntos de casal a palavra vem com duplo sentido.
- Acho melhor você nem tocar nesse assunto com ele, caso contrário vai ser mó rolo pra resolver.
UNA DE DOS / DE DUAS UMA
"De duas uma" equivale a "una de dos" em espanhol e serve para apresentar duas opções possíveis. Repare na ordem: em português primeiro vem o "duas" e depois o "uma", justamente o contrário do espanhol.
- Ele me falou que de duas uma, ou vai viajar esse fim de semana pra praia ou vai escalar uma montanha numa cidade vizinha.
29 diferenças entre português e espanhol
Como evitar falar portunhol
Tem muitas palavras e frases em português que parecem muito com o espanhol, e por isso é tão fácil cair no portunhol sem perceber.
RELACIONAMENTOS - ASPECTOS CULTURAIS
Além desta publicação sobre os relacionamentos no Brasil, também publiquei um conteúdo sobre curiosidades em geral da cultura brasileira (segundo os estrangeiros).
Curiosidades sobre o Brasil (segundo os estrangeiros)


