12 Falsos Amigos do Espanhol Que Te Traem em Português

Você fala espanhol e está aprendendo português? Cuidado, porque tem palavras que parecem idênticas mas podem te trair na pior hora.

São os famosos falsos cognatos em português, também conhecidos como falsos amigos: por mais que o português e o espanhol se pareçam, essas palavras significam algo bem diferente aqui no Brasil e são a causa dos mal-entendidos mais comuns entre quem fala espanhol.

Nesta aula você vai aprender 12 falsos cognatos espanhol-português, com exemplos de como a gente usa essas palavras de verdade no dia a dia e uma explicação rápida de cada uma, pra você parar de traduzir palavra por palavra e evitar aquelas confusões vergonhosas.

Você vai ver por que “borracha” no espanhol não é a nossa borracha, “propina” não é uma gorjeta e “oficina” não é um escritório, além de outros falsos cognatos em português que confundem a maioria dos iniciantes.

Reconhecer esses falsos amigos é uma das formas mais rápidas de soar natural e dar o salto do “portunhol” pro português de verdade. Vamos começar com os 12 falsos cognatos mais traiçoeiros entre o português e o espanhol.

O que são falsos cognatos em português?

Os falsos cognatos em português, também chamados de falsos amigos, são palavras que se escrevem ou soam quase iguais ao espanhol mas têm um significado diferente. Por exemplo, “borracha” no espanhol é uma mulher bêbada, “propina” é suborno e “oficina” é um escritório de trabalho. Reconhecer essas diferenças é fundamental pra evitar mal-entendidos e falar português com naturalidade.

Vídeo: Os falsos cognatos em português que você precisa aprender

Palavras “perigosas” em português – PARTE 1 – PARTE 2 (Curso No Más Portuñol)

Frases em português – Falsos Cognatos (Falsos Amigos)

BORRACHA

No espanhol “borracha” é uma mulher bêbada. Em português borracha é o objeto de apagar o lápis ou o material (borracha/caucho em espanhol), nada a ver com álcool.

• Você pode pegar uma borracha pra mim no meu quarto? tá na primeira gaveta.
• Gostei dessa caixinha de som porque o acabamento da parte inferior é feito de borracha.

Como usar o verbo PEGAR em português.

PROPINA

No espanhol “propina” é o que você deixa de gorjeta num restaurante. Em português propina significa suborno, dinheiro ilegal. A gorjeta do garçom aqui no Brasil a gente chama de “gorjeta”.

• Depois que descobriram que esse partido político recebeu propina de uma construtora tudo foi por água abaixo, a notícia virou manchete em todos os jornais.

Como dizer “mau pagador” / Golpe / Golpista em português.

OFICINA

Quem fala espanhol pensa num escritório, num lugar de trabalho. Mas em português oficina é o lugar onde consertam o seu carro (a “oficina mecânica”). O escritório de trabalho no espanhol é “oficina”, e aqui no Brasil a gente chama de “escritório”.

• Não posso me encontrar com vocês hoje, meu carro deu problema e vou ter que levá-lo pra consertar numa oficina, tomara que não seja caro.

Várias formas de dizer que algo está danificado, quebrado ou não funciona.

Como usar “Tomara” e “Quem dera” em português.

RICO

No espanhol “rico” serve tanto pro dinheiro quanto pra comida gostosa. Em português rico a gente usa principalmente pra quem tem muito dinheiro; pra comida deliciosa a gente diz “gostoso”, e não “rico”.

• A comida desse restaurante é muito gostosa, pena que não sou rico pra vir comer aqui todos os dias.

ESTRANHAR

Não é “extrañar” no sentido de sentir saudade (isso a gente diz “sentir saudade”). Em português estranhar é notar algo esquisito ou desconfiar de algo ou alguém que não é familiar.

• Você tá bem? eu tô até estranhando que você não reclamou de nada até agora.
• Por que sempre que entro na sua casa seu cachorro fica me estranhando como se não me conhecesse? Já vim aqui mais de 10 vezes.

APELIDO

No espanhol “apellido” é o nome de família, o sobrenome. Em português apelido é o nome carinhoso ou de brincadeira que a gente usa (o “apodo” no espanhol). O sobrenome no espanhol é “apellido”, e aqui no Brasil a gente chama de “sobrenome”.

• Você tinha algum apelido no tempo do colégio?

LETRA Q

Esse aqui não é um falso cognato de significado, e sim de pronúncia: a letra Q em português não se pronuncia “cu” como no espanhol (isso soa vulgar aqui no Brasil), e sim “quê”. Um detalhe importante na hora de soletrar o seu nome.

• Você tem que soletrar seu nome pro atendente, só tenha cuidado quando for falar a letra “Q” (quê).

A Letra Q em português – Pronúncia correta

Como soletrar em português.

Como melhorar a pronúncia em português.

TRÁFICO

Aqui tem uma armadilha dupla: em português tráfico é o comércio ilegal (de drogas, por exemplo), enquanto o movimento de carros na rua é “tráfego”. No espanhol se usa “tráfico” pras duas coisas.

• Você começa a se dar conta que o tráfico de drogas tá na ativa aqui no bairro por conta da diminuição de tráfego de carros.
• A polícia federal parou o tráfego aéreo de uma rota internacional por suspeita de tráfico de drogas.

Vocabulário de Trânsito em português.

GARRAFA

No espanhol “garrafa” é um recipiente grande. Em português garrafa é simplesmente uma garrafa comum (de água, refrigerante, etc.); o recipiente grande a gente chama de “garrafão”.

• Vou aqui na padaria comprar umas garrafas de 600ml e um garrafão de 20 litros pra colocar no bebedouro.

CANCELAR

Aqui está a armadilha: em vários países que falam espanhol “cancelar un pago” significa pagar, quitar a conta. Em português cancelar um pagamento é justamente o contrário, significa anular o pagamento pra que ele não aconteça. Então cuidado, porque o sentido pode ficar totalmente ao contrário.

• Você acha que a empresa aérea vai cobrar alguma taxa se eu cancelar o voo que eu paguei ontem?

CRIANÇA

Primeiro, criança em português é um menino ou menina (o “niño/niña” do espanhol). Mas a confusão maior com o espanhol está no verbo “criar”: em português “criar” significa educar, cuidar de alguém enquanto cresce (a “criação das crianças” é a forma como os pais educam os filhos), enquanto no espanhol “criar” soa como “crear/inventar”. Repare como no exemplo aparecem juntas “criança”, “criado” (educado) e “criar”, que aqui sim é usado no sentido de criar invenções.

• Desde criança ele foi criado com os pais dizendo que ele seria capaz de criar invenções que poderiam mudar o mundo.
• A criação dele foi muito difícil, os pais se separaram quando ele tinha apenas 5 anos.

Garota em português: o que significa? A diferença entre moça e rapaz

Artigo em português: Quem é a nova prodígio brasileira de apenas 6 anos, com um QI de 140 pontos.

SURDO

Soa parecido com “zurdo” (canhoto, no espanhol), mas não tem nada a ver com a mão. Em português surdo significa a pessoa que não ouve. O canhoto no espanhol é “zurdo”, e aqui no Brasil a gente diz “canhoto”.

• Ele já conheceu várias pessoas surdas, a grande vantagem é que ele pode bater papo com eles conversando em Libras.

Como usar PAPO em português.

Artigo em português: Como aprender Libras? Tire essa e outras dúvidas sobre tema.

RATO

No espanhol “rato” é um momento, um período curto de tempo. Em português rato é o animal (o “ratón/rata” do espanhol). Pra um momento de tempo aqui no Brasil a gente diz “um tempo” ou “um pouco”.

• Você soube que fizeram uma fiscalização no teu restaurante favorito e encontraram ratos na cozinha? Acho que a notícia vai sair já já no jornal.

Como dizer “ahorita” (daqui a pouco) em português.

LATIR

No espanhol “latir” é o que o coração faz (bater). Em português latir é o que o cachorro faz (ladrar, no espanhol). A batida do coração aqui no Brasil a gente diz “bater” (o coração bate).

• O cachorro da minha vizinha não para de latir o dia inteiro, não tenho ideia porque faz tanto barulho.
• Ele teve que pagar uma multa muito cara porque foi acusado de bater no seu cachorro sempre que latia em casa.

27 expressões com BATER em português.

Artigo em português: Como passear com o cão que late pra tudo? Veja nossas dicas.

Como dizer “borracho” (bêbado) em português

Resumindo, pra dizer que alguém está “borracho” (como se diz no espanhol) você pode dizer que a pessoa está “bêbada”. Dá uma olhada no vídeo completo sobre “As etapas da bebedeira” em português.

Borracharia: Lugar onde você leva o seu veículo pra arrumar os pneus.

Como dizer “pagar em dinheiro” em português

Na maioria das vezes você vai ouvir “pagar em dinheiro” ou “pagar à vista”. “Pagar em espécie” é mais formal e a gente usa pra quantias maiores de dinheiro.

Aprenda palavras e expressões relacionadas a dinheiro.

Como evitar falar “portunhol”

Os falsos cognatos que você acabou de ver são só uma parte do problema: o verdadeiro inimigo se chama “portunhol”, aquela mistura de espanhol e português que sai sem querer enquanto você ainda está aprendendo o idioma. No começo parece que ajuda a se comunicar, mas com o tempo vira um hábito difícil de corrigir que trava o seu progresso.

Por isso escrevi um guia completo onde explico o que é o portunhol e como evitar falá-lo com 9 recomendações práticas: desde ajustar a sua pronúncia e aprender a conjugação dos verbos irregulares, até reconhecer as palavras que mudam de gênero ou de sílaba tônica de um idioma pro outro. Inclui exemplos reais, tabelas comparativas e um PDF grátis pra baixar e revisar quando quiser.

Diferenças entre português e espanhol

Os falsos cognatos são só uma das muitas armadilhas que aparecem quando você aprende português vindo do espanhol. Outra igualmente comum é você entender cada palavra de uma frase e mesmo assim sentir que algo não encaixa direito, e quase sempre o motivo é o mesmo: a ordem das palavras muda. Dizer “una de dos” ou “una vez más” em português não é traduzir palavra por palavra, e sim “de duas uma” e “mais uma vez”.

Por isso reuni as principais diferenças entre português e espanhol num guia com 29 exemplos práticos, explicando como cada frase se constrói de forma natural aqui no Brasil e por que a tradução literal soa estranha. Inclui o áudio de todas as frases pra você ouvir a pronúncia e um PDF grátis pra revisar quando quiser.

Curso “No Más Portuñol”

Se você quer parar de misturar português com espanhol e aprender a reconhecer os falsos amigos de forma organizada, eu tenho um curso estruturado que foca justamente nisso. Ele foi pensado pra quem fala espanhol e quer parar de falar “portunhol” e se expressar em português com naturalidade, sem passar vergonha.

Conheça todos os detalhes do curso “No Más Portuñol” aqui e comece a falar português com mais confiança.