Lista de falsos cognatos em espanhol para brasileiros (com imagens e vídeo)

Os falsos cognatos em espanhol são palavras que se escrevem ou soam quase igual em português e em espanhol, mas que significam outra coisa. São palavras iguais em português e espanhol com significados diferentes, e é por causa delas que muito brasileiro passa aperto achando que já fala espanhol: se você conta para um hispano que comprou um "vaso" novo para a sua planta, ele imagina um copo cheio de terra, porque em espanhol vaso é justamente o copo.

Nesta lista de falsos cognatos em espanhol com imagens eu separei as 16 palavras que mais pegam a gente: taça, escova, sorvete, propina, oficina, escritório, borracha e várias outras. Como dou aula de português para hispanofalantes, escuto essas confusões dos dois lados o tempo todo. Para cada palavra você vê o que o hispano entende, como se diz certo em espanhol e uma frase de exemplo.

Se você está procurando os falsos amigos em espanhol porque vai viajar, vai morar fora ou começou a estudar o idioma, esta é a versão visual e rápida para revisar. E se o seu caso é o contrário, você fala espanhol e está aprendendo português, o caminho contrário está nos falsos cognatos em português.

Mais abaixo tem também o vídeo, em espanhol, e uma tabela resumo para salvar. No final eu falo do portunhol, aquela mistura que sai sem a gente perceber, e de como deixar ele para trás de uma vez.

O que são falsos cognatos entre português e espanhol?

Falsos cognatos (em espanhol, falsos cognados) são palavras que em português e em espanhol se escrevem ou soam quase igual, mas têm significados diferentes. Nos livros de linguística elas também aparecem como heterossemânticos, e no dia a dia quase todo mundo chama de falsos amigos.

O contrário são os cognatos verdadeiros: palavras como "casa", "família" (familia) ou "música", que se parecem e significam o mesmo nos dois idiomas. Como o português e o espanhol dividem a maior parte do vocabulário, o nosso cérebro assume que toda palavra parecida funciona igual, e é aí que aparecem os erros. Para ver o panorama completo, deixo aqui as principais diferenças entre espanhol e português.

Vídeo: alguns falsos cognatos explicados (em espanhol)

Neste vídeo eu explico, em espanhol, alguns falsos cognatos entre português e espanhol com a pronúncia certa. Ele foi gravado para quem fala espanhol, mas é um ótimo treino de ouvido para você: escute como cada palavra soa e repare no significado que ela tem para um hispano. Assista antes da lista, assim fica mais fácil lembrar de cada uma.

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

Histórias de quem foi "vítima" do portunhol

A confusão acontece nos dois sentidos. Abaixo estão histórias reais de hispanos que passaram vergonha aqui no Brasil por causa de um falso cognato, e pode acreditar: com brasileiro falando espanhol lá fora acontece exatamente a mesma coisa, só que ao contrário. Se já aconteceu algo parecido com você, conta nos comentários.

Com tantas semelhanças entre português e espanhol, vale a pena ficar de olho nas palavras que podem te trair, seja qual for o idioma que você está aprendendo.

View this post on Instagram

A post shared by Portugués con Philipe Brazuca (@philipebrazuca)

Lista de falsos cognatos em espanhol, palavra por palavra

Em cada card você vê a palavra em português, o que um hispano entende quando escuta essa palavra e como se diz em espanhol. Logo abaixo eu explico cada um destes exemplos de falsos cognatos em espanhol, com uma frase em espanhol e a tradução para o português.

Papa em espanhol

Aqui no Brasil, papa é a papinha do bebê (ou o Papa, claro). Em espanhol, papa é antes de tudo a batata, em quase toda a América Latina (na Espanha se diz patata). Então, se você comenta que o seu filho adora "papa", o hispano imagina um prato de batatas. A papinha de bebê, em espanhol, é papilla.

• "Mi bebé ya come papilla de manzana." (Meu bebê já come papinha de maçã.)

Taça em espanhol

Taça e taza soam quase igual, mas em espanhol taza é a xícara do café (e, em vários países, também o vaso sanitário: la taza del baño). A taça de vinho e a taça do campeonato, em espanhol, se dizem copa. É por isso que a Copa do Mundo, lá, também é la Copa.

• "¿Me sirves una copa de vino tinto?" (Você me serve uma taça de vinho tinto?)

Escova em espanhol

Escova e escoba parecem a mesma palavra, mas em espanhol escoba é a vassoura. A escova de dentes, em espanhol, é cepillo de dientes, e a escova de cabelo também é cepillo. Pedir uma "escoba" no hotel porque esqueceu a escova de dentes vai render uma cara de espanto na recepção.

• "Se me olvidó el cepillo de dientes en el hotel." (Esqueci a escova de dentes no hotel.)

Sorvete em espanhol

Na Argentina e em outros países, sorbete é o canudo de tomar suco (na Espanha, é um sorbet de fruta, mais leve que um sorvete). O sorvete que a gente conhece, em espanhol, é helado. E o canudo muda de nome conforme o país: pajita na Espanha, pitillo na Colômbia, popote no México.

• "¿Vamos a tomar un helado después del almuerzo?" (Vamos tomar um sorvete depois do almoço?)

Vaso em espanhol

Aqui no Brasil, vaso é onde a gente planta uma flor, ou o vaso sanitário. Em espanhol, vaso é o copo: un vaso de agua é um copo d'água. O vaso de planta é maceta (na Colômbia e na Venezuela se diz matera), e o vaso sanitário é inodoro. E cuidado com o caminho inverso: em espanhol, copo é floco, como em copo de nieve (floco de neve).

• "Compré una maceta nueva para mi planta." (Comprei um vaso novo para a minha planta.)

Rato em espanhol

Em espanhol, un rato é um tempinho, um momento. "Espérame un rato" quer dizer "me espera um pouquinho" e não tem nada a ver com bicho. O rato, o animal, em espanhol é ratón (a ratazana é rata), e o mouse do computador também é ratón.

• "Voy a descansar un rato y después salimos." (Vou descansar um pouco e depois a gente sai.)

E já que o assunto é tempo: você sabe o que um hispano quer dizer com ahorita? Nem sempre é agora.

Propina em espanhol

Essa pode dar problema sério. Aqui no Brasil, propina é suborno. Em espanhol, propina é a gorjeta, aquele dinheirinho que você deixa para o garçom. Para falar de suborno em espanhol, diga soborno (na Argentina, no Chile e no Peru também se diz coima, e no México, mordida). Se você gosta de comparar os dois idiomas, tem mais palavras de dinheiro no vocabulário de dinheiro em português.

• "Le dejé una buena propina al mesero." (Deixei uma boa gorjeta para o garçom.)

Carteira em espanhol

Na maior parte da América Latina, cartera é a bolsa de mão, aquela que se leva no ombro. A carteira de guardar dinheiro e documentos, em espanhol, é billetera (na Espanha, cartera também pode ser a carteira, então lá vale o contexto). E a carteira de motorista, em espanhol, é licencia de conducir.

• "Se me quedó la billetera en la casa y no tengo plata." (Esqueci a carteira em casa e estou sem dinheiro.)

Bolsa em espanhol

Em espanhol, bolsa é antes de tudo a sacola: la bolsa del supermercado é a sacola de plástico das compras. A bolsa de mão muda de nome conforme o país: cartera na Argentina, no Chile e no Uruguai, bolso na Espanha (no México, bolsa também pode ser a bolsa de mão, então ali o contexto ajuda). E bolsa de estudos, em espanhol, é beca.

• "¿Me regala una bolsa para las compras?" (Pode me dar uma sacola para as compras?)

Bolso em espanhol

Essa confunde quase todo mundo: em espanhol, bolso não é o bolso da calça, é a bolsa de mão. O bolso da calça ou da camisa, em espanhol, é bolsillo.

• "El celular está en el bolsillo de mi pantalón." (O celular está no bolso da minha calça.)

Oficina em espanhol

Aqui no Brasil, oficina é para onde a gente leva o carro. Em espanhol, oficina é o escritório, o lugar onde você trabalha. A oficina mecânica, em espanhol, é taller (taller mecánico).

• "Mi carro está en el taller desde el lunes." (Meu carro está na oficina desde segunda.)

Escritório em espanhol

E o contrário também acontece: em espanhol, escritorio é a mesa de trabalho, o móvel onde fica o computador. O escritório, o lugar de trabalho, é oficina. Para comparar mais palavras do mundo do trabalho, veja o vocabulário de trabalho em português.

• "Hoy voy a trabajar en la oficina y no en la casa." (Hoje vou trabalhar no escritório e não em casa.)

Borracha em espanhol

Essa sempre rende risada. Em espanhol, borracha é a mulher bêbada (e borracho, o homem). Se você pede uma "borracha" emprestada na aula, o colega hispano vai olhar torto. A borracha de apagar, em espanhol, é borrador ou goma (goma de borrar). E aqui eu explico como a gente diz bêbado em português, com as gírias que usamos no Brasil.

• "¿Me prestas tu borrador?" (Você me empresta a sua borracha?)

Ninho em espanhol

Como o NH do português soa igual ao Ñ do espanhol, ninho e niño se pronunciam praticamente da mesma forma. Só que em espanhol niño é menino, criança. O ninho de passarinho, em espanhol, é nido. Se quiser comparar os sons dos dois idiomas, veja a pronúncia das letras em português.

• "El niño vio un nido de pájaros en el árbol." (O menino viu um ninho de passarinho na árvore.)

Surdo em espanhol

Na maior parte dos países hispanos o Z soa como S, então surdo e zurdo saem quase iguais. Em espanhol, zurdo é canhoto, quem escreve com a mão esquerda. A pessoa que não escuta, em espanhol, é sordo. Tem mais exemplos com essa dupla em zurdo em português.

• "Mi hermano es zurdo y escribe con la mano izquierda." (Meu irmão é canhoto e escreve com a mão esquerda.)

Apelido em espanhol

Em espanhol, apellido é o sobrenome, o nome de família. O apelido, aquele nome carinhoso como Dinho ou Bebeto, em espanhol é apodo. Então, num formulário em espanhol, quando pedirem o "apellido", escreva o seu sobrenome.

• "¿Cuál es tu apellido? ¿Y tienes algún apodo?" (Qual é o seu sobrenome? E você tem algum apelido?)

Tabela resumo de falsos cognatos em espanhol

Para revisar rápido, aqui está a lista de falsos cognatos em espanhol numa tabela só: a palavra em português, o que um hispano entende e como se diz em espanhol.

Como parar de falar portunhol

Confundir essas palavras é um dos sinais mais claros do portunhol, aquela mistura de português e espanhol que sai sem a gente perceber. Aqui eu mostro exemplos de portunhol do dia a dia, e se quiser ver os deslizes que mais se repetem, veja estes erros de portunhol.

A melhor defesa é simples: quando uma palavra em espanhol parecer igualzinha ao português, desconfie e confira o significado antes de usar. E se você também conversa com hispanos que estão aprendendo português, vale ver os erros mais comuns de hispanofalantes em português: é o mesmo problema, visto do outro lado.

Mais palavras traiçoeiras

Já sabe todas? Estas outras também enganam quem transita entre o português e o espanhol. Veja se você adivinha o que cada uma significa do outro lado antes de abrir o post:

• Tarado, noiva e reto
• Molestar
• Sono e sonho
• Palavras que se escrevem igual e se pronunciam diferente
• Particípios que soam como erro em espanhol