11 Falsos Amigos em Português Que Parecem Inofensivos mas Não São

Os falsos amigos em português são aquelas palavras que soam quase idênticas ao espanhol mas significam algo completamente diferente, e usar uma delas sem saber pode te fazer passar uma vergonha enorme aqui no Brasil.

Eles também são conhecidos como “falsos cognatos”: o português e o espanhol compartilham muitíssimas semelhanças, mas ao mesmo tempo têm bastantes diferenças que geram mal-entendidos quando menos se espera. Se você vem do espanhol, esses falsos amigos em português são justamente o tipo de coisa que faz a gente corar no meio de uma conversa.

Neste guia você vai ver 11 falsos cognatos reais em português, com exemplos de como a gente usa de verdade no Brasil e uma explicação rápida de cada um, para você aprender a reconhecê-los e parar de traduzir palavra por palavra. Alguns são palavras em português que significam outra coisa em espanhol, e outros são palavras bem vergonhosas que você vai ficar feliz de ter aprendido cedo.

Vídeo: Os falsos amigos em português que você precisa aprender

Palavras “perigosas” em português – PARTE 1 – PARTE 2 (Curso No Más Portuñol)

Frases para praticar – Falsos Amigos

TARADO

Em espanhol “tarado” é alguém bobo ou com alguma deficiência. Em português do Brasil tarado é um pervertido ou tarado sexual, alguém que fica olhando ou assediando com intenção sexual. É um falso amigo que pode soar muito mais forte do que você imagina.

• Cuidado quando estiver na piscina do edifício porque tá cheio de tarado que fica olhando pela varanda.

NOIVA

Quem fala espanhol pode confundir “noiva” com “novia”, mas não são a mesma coisa. Em português noiva é a mulher que está comprometida para casar (a “novia” do dia a dia em espanhol é a nossa “namorada”). Confundir as duas pode adiantar um relacionamento vários passos sem querer.

• Eu fiquei sabendo hoje que ela agora é noiva de Marcos, ele a pediu em casamento ontem.

FICAR em português e seus 20 significados em expressões do dia a dia.

FLANELA

Em português flanela é o pano que você usa para limpar, e não uma peça de roupa como quem fala espanhol poderia pensar (em espanhol “franela” é uma camiseta). Daí vem “flanelinha”, uma gíria bem brasileira que eu te explico logo abaixo.

• Você tem uma flanela pra lavar o carro?

Detalhe: A expressão “flanelinha” no Brasil é uma gíria para os rapazes que ficam na rua tomando conta dos carros estacionados. Não é um trabalho formal, e em espanhol, dependendo do país, eles são chamados de “los trapitos”.

CAMISINHA

Parece o diminutivo de “camisa”, mas no Brasil camisinha é a forma coloquial de dizer preservativo. Pedir “uma camisinha” pensando em roupa pode gerar uma cena bem constrangedora.

• Depois de estarem namorando há 3 meses eles começaram a transar sem camisinha e por descuido ela terminou engravidando com 16 anos.

TREPAR

Em espanhol “trepar” é escalar ou subir. No português do Brasil o verbo trepar existe com esse sentido, mas na fala do dia a dia é usado quase sempre como ter relação sexual. Por isso é melhor evitar se você realmente quer dizer “escalar”.

• Nossa, não consegui dormir ontem porque meu amigo passou a noite inteira trepando com a namorada.

Detalhe: No Brasil também existe o verbo “trepar” no sentido de escalar, mas a verdade é que esse verbo está muito mais associado a relação sexual.

As etapas de um relacionamento no Brasil.

TRANSAR

Quem fala espanhol poderia associar “transar” a negociar ou fechar um acordo. No Brasil transar significa ter relação sexual. É um dos falsos amigos mais perigosos porque soa totalmente neutro em espanhol.

• Ela falou que terminou a relação porque na hora de transar não sentia tesão, isso aconteceu depois que ela soube que ele teve relação sexual com sua melhor amiga.

20 verbos irregulares em português que você precisa aprender.

GOZAR

Em espanhol “gozar” é desfrutar. Em português gozar também pode significar desfrutar ou aproveitar, mas no uso do dia a dia no Brasil está associado principalmente a chegar ao orgasmo. Também pode significar zombar de alguém, então o contexto é tudo.

• Ela disse que gozava com muita facilidade mas o namorado era totalmente ao contrário, chegou a pensar que ele já não sentia tesão por ela.

Detalhe: No Brasil também existe o verbo “gozar” no sentido de “aproveitar, desfrutar”, mas você vai ouvir esse verbo mais associado a ter um orgasmo.

Artigo em português: Gozar? Orgasmo? Ejaculação? Entenda o que é o que e não se confunda mais.

O que é “tesão”?

BOCETA

Pode lembrar “bolsa” ou um pequeno estojo, mas cuidado: no Brasil boceta é uma maneira muito vulgar de se referir à vagina. É um dos falsos amigos que mais causa vergonha, porque as pessoas falam sem querer, pensando em outra coisa.

• Você viu como esse cara é safado? ele tentou passar a mão na minha boceta enquanto a gente dançava.

Detalhe: Tenha em mente que a palavra “boceta” no Brasil é uma maneira muito informal e vulgar de se referir à vagina.

Significados de Sacanagem, Safado, Safadeza, Sacana, Sacanear.

92 perguntas para esquentar uma conversa em português.

MOLESTAR

Em espanhol “molestar” é incomodar ou aborrecer. Em português molestar é muito mais grave: significa abusar sexualmente, principalmente de um menor. Nunca use para dizer que algo simplesmente te incomoda; para isso a gente usa “incomodar” ou “atrapalhar”.

• O homem foi acusado de molestar o filho de outras pessoas que iam brincar na casa dele com seu filho.

GATA

Literalmente gata é a fêmea do gato, igual ao espanhol. Mas no Brasil se usa muito como elogio para dizer que uma mulher é muito bonita ou atraente (e “gato” para um homem). Não é vulgar, mas é um uso que surpreende quem não conhece.

• Nossa, a namorada do teu irmão é muito gata, como foi que ele conseguiu uma mulher tão bonita?

RETO

Em espanhol “reto” é um desafio. Em português reto significa direito, tanto para uma linha quanto para uma direção (“seguir reto” é ir em frente). Nada a ver com um desafio, que em português seria “desafio”.

• Pra chegar no próximo posto de gasolina é só dobrar na próxima rua à esquerda e seguir reto até o viaduto.

EXTRA: PAGAR EM ESPÉCIE

Aqui não tem conotação sexual, mas é um bom falso amigo: “pagar en especie” em espanhol é pagar com bens em vez de dinheiro. Em português pagar em espécie é justo o contrário, significa pagar em dinheiro vivo.

“Pagar em espécie” em português é a mesma coisa que dizer “pagar em dinheiro”. Normalmente você vai ouvir “pagar em dinheiro, pagar à vista”; “pagar em espécie” é mais formal e é usado para quantias maiores.

Numa frase poderia ser:

• Ele ganhou 2 milhões de reais na loteria e vai receber o dinheiro em espécie.

Palavras e expressões relacionadas a dinheiro em português.

Como evitar falar “portunhol”

Os falsos amigos que você acabou de ver são só uma parte do problema: o verdadeiro inimigo se chama “portunhol”, aquela mistura de espanhol e português que sai sem querer quando você ainda está aprendendo o idioma. No começo parece que ajuda a se comunicar, mas com o tempo vira um hábito difícil de corrigir que trava o seu progresso e te entrega como iniciante.

Por isso escrevi um guia completo onde explico o que é o portunhol e como evitar falá-lo com 9 recomendações práticas: desde ajustar a sua pronúncia e aprender a conjugação dos verbos irregulares, até reconhecer as palavras que mudam de gênero ou de sílaba tônica entre um idioma e outro. Inclui exemplos reais, tabelas comparativas e um PDF grátis para baixar e revisar quando quiser.

Diferenças entre português e espanhol

Os falsos amigos são só uma das muitas armadilhas que aparecem quando você aprende português vindo do espanhol. Outra igualmente comum é entender cada palavra de uma frase e mesmo assim sentir que algo não encaixa, e quase sempre o motivo é o mesmo: a ordem das palavras muda. Dizer “una de dos” ou “una vez más” em português não é traduzir palavra por palavra, e sim “de duas uma” e “mais uma vez”.

Por isso reuni as principais diferenças entre português e espanhol em um guia com 29 exemplos práticos, explicando como cada frase é construída de forma natural aqui no Brasil e por que a tradução literal soa estranha. Inclui o áudio de todas as frases para você ouvir a pronúncia e um PDF grátis para revisar quando quiser.

Se você já reconhece os falsos amigos, entender essas diferenças de estrutura é o próximo passo para parar de traduzir na cabeça e começar a falar português com naturalidade.

Curso “No Más Portuñol”

Se você quer parar de misturar português com espanhol e aprender a reconhecer os falsos amigos de forma organizada, eu tenho um curso estruturado focado justamente nisso. Ele foi pensado para quem fala espanhol e quer parar de falar “portunhol” e se expressar em português com naturalidade, sem passar vergonha.

Conheça todos os detalhes do curso “No Más Portuñol” aqui e comece a falar português com mais confiança.

Perguntas frequentes sobre falsos amigos em português