O que é faixa em português? É uma palavra que nós no Brasil usamos para quase tudo que tem forma de tira: a faixa da rua (el carril), a faixa de pedestre (el paso de cebra), a faixa presidencial, a faixa preta das artes marciais e até a faixa etária. Por isso o significado de faixa muda conforme o contexto, e a faixa em espanhol pode ser faja, franja, cinta, cinturón o carril. A pronúncia é "FÁI-sha".
Se você chegou aqui buscando "faixa significado", já deve ter percebido que uma tradução direta quase nunca dá conta. Aqui eu mostro como nós brasileiros usamos essa palavra no dia a dia, com frases reais para praticar cada contexto: faixa preta, faixa etária, faixa de preço e várias outras.
E atenção com a gíria: se um brasileiro te chama de "meu faixa", ele não está falando de roupa nem de trânsito. O que significa meu faixa? É o amigo de confiança, e para uma mulher dizemos "minha faixa". Você também vai ver o que é "na faixa" (de graça) e se o certo é faixa ou facha (spoiler: é com X). Assista ao vídeo, anote tudo e no final tem conteúdo extra com PATAMAR e FEIXE.
Vídeo: 6 formas de usar FAIXA em português
Neste vídeo eu mostro seis formas de usar faixa em português com exemplos que você escuta todo dia no Brasil. Assista primeiro e depois pratique com as frases abaixo, assim o significado de cada contexto fica na cabeça mais rápido.
As diferentes formas de usar a palavra FAIXA em português
Faixa em português é, basicamente, qualquer coisa comprida e estreita: uma tira de tecido, uma faixa de terreno ou a linha que divide a rua. Por isso a tradução para o espanhol muda conforme o contexto, e aqui está a versão rápida para você não se perder.
| Em português | Significado em espanhol |
|---|---|
| faixa na cabeça | cinta para la cabeza (balaca, vincha) o venda |
| faixa preta | cinturón negro |
| faixa de pedestre | paso de cebra, paso peatonal |
| faixa da rua | carril |
| faixa presidencial | banda presidencial |
| faixa etária | rango de edad |
| faixa de preço | rango de precio |
| faixa de Gaza | franja de Gaza |
| faixa (música) | pista o canción de un álbum (faixa 1, faixa 2) |
| meu faixa / minha faixa | amigo de confianza (jerga) |
| na faixa | gratis (jerga) |
Cuidado com uma pegadinha típica: em espanhol se diz "carril" tanto para a rua quanto para o trem, mas em português o do trem não é faixa, e sim "trilho". Eu explico isso em TRILHAR e TRILHOS em português.
Se escreve faixa, faicha ou facha?
Se escreve faixa, com X, e se pronuncia "FÁI-sha", porque em português o X depois de um ditongo (ai, ei, ou) soa como "sh", igual em caixa ou peixe. Para quem fala espanhol, é o mesmo som do "sh" de "show". "Faicha" não existe, e "facha" é outra palavra, antiga e quase sem uso, então no dia a dia é sempre faixa. Se o X te confunde, veja como ele soa em cada caso em a letra X em português.
Frases com FAIXA em português para praticar
Aqui vão frases reais com faixa em português, uma para cada contexto. Leia em voz alta e repare na palavra que acompanha faixa: é esse par (preta, etária, de pedestre) que define o significado.
FAIXA NA CABEÇA
Faixa na cabeça é a tira que você coloca na cabeça para fazer esporte (la balaca o vincha), ou a atadura que colocam depois de uma pancada. Daí vem o verbo enfaixar, que significa vendar, como você vai ver na segunda frase.
- Ele comprou uma faixa pra cabeça pra jogar tênis mas durante o jogo ele a tirou porque tava incomodando.
15 expressões com o verbo TIRAR.
- Ele sofreu um acidente pilotando a moto e teve que ir pro hospital enfaixar a cabeça e o ombro esquerdo.

FAIXA PRETA
Faixa preta é o cinturón negro das artes marciais, como o judô ou o jiu-jitsu brasileiro. No Brasil também dizemos isso de alguém que é expert em alguma coisa: "ela é faixa preta em matemática".
- O primo dele é faixa-preta em jiu-jitsu brasileiro, você deveria treinar com ele.
FAIXA DE PEDESTRE
A faixa de pedestre (ou faixa de pedestres) é o paso de cebra, as listras brancas por onde os pedestres atravessam a rua. É um dos usos de faixa que você mais vai ver nas ruas do Brasil.
- O sinal tava verde pra ele e você acredita que mesmo assim ele foi atropelado passando pela faixa de pedestre?
FAIXA DA RUA
No trânsito, faixa é o carril: faixa da direita, faixa da esquerda ou faixa exclusiva de ônibus. Se você vai dirigir no Brasil, aprenda também o vocabulário de trânsito em português.
- Acho melhor você passar pra faixa da direita, você dirige muito devagar e a faixa da esquerda é pra quem está em alta velocidade, é até capaz de um carro bater na gente se você continuar na esquerda.
27 expressões com BATER em português.
FAIXA PRESIDENCIAL
A faixa presidencial é a banda verde e amarela que o presidente do Brasil recebe quando toma posse. Assim como na Colômbia ou no Uruguai, é o símbolo do poder que passa de um governo para outro.
- O novo presidente recebeu a faixa presidencial na manhã de hoje.
FAIXA ETÁRIA
Faixa etária é o rango de edad, uma expressão que aparece em pesquisas, vagas de emprego e na classificação de filmes. Por exemplo, "faixa etária de 18 a 25 anos" é o grupo de pessoas que têm entre 18 e 25 anos.
- Ela me falou que conseguiu trabalho numa empresa de idiomas, vai ensinar inglês pra adultos na faixa etária de 30 anos.
26 expressões em português para usar no trabalho.
FAIXA DE PREÇO
Faixa de preço é o rango de precio, e "na faixa de" serve para dar um valor aproximado: "custa na faixa de 100 reais" é "cuesta alrededor de 100 reales". Não confunda com "na faixa" sozinho, que é gíria para dizer de graça, como você vai ver mais abaixo.
- As ações da bolsa de valores estão oscilando muito, na faixa de 7% a 15% por dia.

FAIXA DE GAZA
Faltou mencionar no vídeo a "faixa de Gaza", que em espanhol seria "franja de Gaza", mas "franja" em português é um tipo de corte de cabelo.
"Cabelo com franja/franjinha"

TARJA PRETA
Tarja preta não é faixa, mas é parecida e por isso eu incluí aqui: é a barra preta que cobre os olhos de alguém numa foto ou na TV. No Brasil também dizemos "remédio tarja preta" para falar dos medicamentos controlados.
- Você soube que o meu vizinho foi preso? Ele apareceu no jornal de hoje na TV mas tava com tarja preta nos olhos, eu o reconheci pela barba.
20 verbos irregulares em português que você precisa aprender.
FAIXA como gíria no Brasil: meu faixa, na faixa
Além dos significados do dicionário, faixa tem usos de gíria que nós brasileiros falamos o tempo todo na rua. São os que mais confundem quem fala espanhol, porque não têm nada a ver com tiras nem com faixas de trânsito.
MEU FAIXA / MINHA FAIXA
Meu faixa significa "meu amigo de confiança", algo como "mi parcero" na Colômbia ou "mi amigo de fierro" na Argentina. Para um homem dizemos "o meu faixa" e para uma mulher "a minha faixa", e se alguém te chama assim, é um elogio.
- Pode confiar nele, ele é meu faixa desde a escola.
- A Juliana é minha faixa, sempre me ajuda quando eu preciso.
Se você quer mais formas de chamar um amigo do jeito que a gente fala no Brasil, veja 20 formas de chamar alguém em português.
NA FAIXA
Na faixa significa de graça, sem pagar nada: "entrei na faixa" é "entré gratis". É gíria informal, então use com os amigos e não num e-mail de trabalho.
- O show foi na faixa, ninguém pagou ingresso.
- Consegui um café na faixa porque conheço o dono.
Para continuar aprendendo do jeito que a gente fala na rua, tem muito mais em gírias e expressões do português do Brasil.
CONTEÚDO EXTRA - PATAMAR/FEIXE
Como bônus, deixo duas palavras que aparecem perto de faixa nas notícias e no dia a dia: patamar, que é nivel, e feixe, que é haz. Feixe se parece muito com faixa, mas as duas não significam a mesma coisa.
PATAMAR
Patamar significa nível ou grau, e também é o descanso de uma escada. A gente usa muito para comparar: "estar no mesmo patamar" é estar al mismo nivel.
- Acho que esse celular que eu comprei tá no mesmo patamar do seu, acho que não fica muito atrás.
"A minha frustração é responsabilidade minha. Eu defino meu patamar de qualidade alheio e tenho que arcar com isso." - Ana Paula Fernandes Ventura
FEIXE DE LUZ
Feixe de luz é o haz de luz, como o dos faróis do carro ou de uma lanterna. Feixe se escreve com E e não com A, então não confunda com faixa.
- Eu troquei os faróis do carro porque o feixe de luz dos originais é bem estreito e não vejo quase nada quando viajo.

Frases e pensamentos com FAIXA em português
No site Kdfrases você encontra mais exemplos com FAIXA.
Anote suas frases favoritas num caderno para revisar o conteúdo com frequência.


