Expressões difíceis em português: 31 frases que confundem quem fala espanhol

As expressões idiomáticas brasileiras são aquelas frases que você entende palavra por palavra, mas que não fazem nenhum sentido até alguém do Brasil explicar o contexto: "pagar o pato", "levar chá de cadeira" ou "viajar na maionese" são um ótimo exemplo. Por isso eu perguntei aos seguidores do canal qual foi a expressão mais difícil de aprender para eles, e aqui eu explico as 31 que eles mais mencionaram.

O que torna essas expressões difíceis em português tão complicadas não é a gramática nem a pronúncia, e sim o sentido figurado: é assim que nós falamos no Brasil, e muitas vezes não existe um equivalente direto no espanhol da Colômbia, da Argentina ou do Uruguai. Para cada uma das expressões brasileiras e seus significados você tem o vídeo, o áudio e uma frase de exemplo do jeitinho que nós, brasileiros, usamos no dia a dia.

E se o que mais te custa são as palavras soltas e não as expressões, dá uma olhada na minha lista de palavras difíceis em português; e quando quiser subir de nível, veja as frases brasileiras que só a gente do Brasil entende. Se você quer um desafio ainda mais louco, experimenta o "Traumatizando gringos", a série de vídeos em que uma mesma palavra significa três coisas diferentes na mesma frase (sim, em português "cobra" tem vários sentidos). No final você vai ver que nada é "muito difícil" (muy difícil) quando você entende o contexto.

Vídeo: Expressões difíceis de aprender

Neste vídeo, vários estrangeiros que aprendem português contam qual foi a expressão mais difícil de entender para eles. Repara que quase nunca é "muito difícil" pela palavra em si, e sim pelo contexto em que nós usamos a expressão no Brasil.

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

Explicação das expressões

Aqui eu explico, uma por uma, o significado de cada expressão que os seguidores do canal mencionaram, com o áudio para você praticar a pronúncia e entender o contexto em que nós, brasileiros, usamos cada uma.

Agora você pode assistir ao vídeo com a explicação das frases em português mencionadas pelos seguidores.

Áudio do vídeo

Frases com as expressões mencionadas

Estas são as 31 expressões idiomáticas brasileiras do vídeo, cada uma com o seu significado e uma frase de exemplo real. Leia a frase completa antes de traduzir: assim você vai entender o sentido figurado que cada uma tem no Brasil.

Estar no brilho

"Estar no brilho" significa estar um pouco bêbado, aquele momento em que a pessoa começa a rir de tudo depois de alguns drinks. Na Colômbia isso é estar "prendido" ou "entonado".

• Eu acho que Rubens já tá no brilho, tá começando a rir demais.

As etapas da bebedeira em português

Fazer questão

"Fazer questão" significa insistir em algo ou fazer algo com muito gosto, porque aquilo é importante para você. É uma daquelas frases difíceis em português porque a tradução literal para o espanhol ("hacer cuestión") não tem nenhum sentido.

• Quando você chegar aqui na cidade eu vou fazer questão que você fique hospedado na minha casa.

À toa

"À toa" significa em vão, sem motivo ou sem fazer nada (en vano, sin motivo). Serve tanto para um esforço inútil quanto para alguém desocupado: "tô à toa hoje" quer dizer que hoje eu não tenho nada para fazer.

• Você tá estudando matemática à toa, a prova de amanhã é de psicologia.

Fazer uma vaquinha

"Fazer uma vaquinha" é juntar dinheiro entre várias pessoas para comprar algo ou pagar uma conta. Na Colômbia se diz "hacer una vaca" e na Argentina "hacer una vaquita", então essa é das mais fáceis para quem fala espanhol.

• O pessoal da empresa decidiu fazer uma vaquinha pra comprar um ar condicionado.

Fique à vontade

"Fique à vontade" significa "siéntete como en tu casa" ou "ponte cómodo". Nós, brasileiros, falamos isso o tempo todo quando recebemos alguém, e também para dizer que a pessoa pode agir com total liberdade.

• Quando você chegar na reunião pode ficar à vontade porque todo mundo é muito simpático.

Chutar o pau da barraca

"Chutar o pau da barraca" é perder a paciência e mandar tudo para o espaço (mandar todo al diablo), literalmente "patear el palo de la carpa". Usamos quando alguém se cansa de uma situação e decide abandoná-la, sem se importar com as consequências.

• Eu já tô ficando cansado de tanta burocracia pra fazer isso, vou chutar o pau da barraca.

Como dizer NO ME MOLESTE em português

Dormir no Ponto

"Dormir no ponto" significa se descuidar e perder uma oportunidade por estar distraído ou demorar demais. Vem da pessoa que cai no sono no ponto de ônibus (el paradero) e deixa o ônibus passar.

• O meu amigo perdeu uma oferta de trabalho porque dormiu no ponto pra enviar o currículo.

Formas de dizer ME QUEDÉ DORMIDO em português

Dar seta

"Dar seta" é ligar a seta (las direccionales) do carro antes de virar. Não é uma expressão figurada, mas confunde muito porque "seta" em espanhol é um cogumelo, e em português é a flecha ou a luz de direção.

• Pra evitar acidentes você tem que dar seta antes de entrar na rua.

Vocabulário de trânsito em português

Pagar o pato

"Pagar o pato" significa "pagar los platos rotos", ou seja, sofrer as consequências de algo que outra pessoa fez. É uma das expressões idiomáticas brasileiras mais usadas, principalmente quando nós falamos de política ou de trabalho.

• As pessoas estavam reclamando porque o governo cometeu erros e agora a população que tem que pagar o pato. (pagar as consequências)

Falar pelos cotovelos

"Falar pelos cotovelos" é falar demais, sem parar, ou como se diz na Colômbia e no Uruguai, "hablar hasta por los codos". Também serve para a pessoa que não sabe guardar um segredo.

• Não conte o que aconteceu pra essa menina porque ela fala pelos cotovelos.

Uma pessoa folgada

Uma pessoa "folgada" é alguém abusado, que se aproveita dos outros e toma liberdades que não deveria. Atenção: para roupa, "folgada" significa larga (holgada), mas aplicada a uma pessoa tem um sentido bem negativo.

• Você viu o que o menino acabou de fazer? Passou na frente de todo mundo na fila e pagou a conta, que cara folgado.

Artigo em português: Como lidar com amigos folgados

Mais em conta

"Mais em conta" significa mais barato ou mais econômico. Em vez de dizer "mais barato", no Brasil muitas vezes nós preferimos essa expressão quando comparamos preços de passagens, produtos ou serviços.

• Você acha que é mais em conta comprar uma passagem de avião de ida e volta ou só de ida?

Como usar MAS e MAIS em português

Novo em folha

"Novo em folha" significa "nuevo de paquete", algo completamente novo e sem uso. Vale para objetos, carros ou roupas, e também no sentido figurado, quando alguém se sente renovado depois de descansar.

• Eu comprei um sofá novo em folha pra colocar na sala.

Manda brasa

"Mandar brasa" significa ir com tudo, se dedicar com muita energia a alguma coisa. Nós também usamos "manda brasa!" para animar alguém a começar ou seguir em frente, como um "¡dale!" na Argentina ou no Uruguai.

• Agora que já terminei tudo da universidade vou mandar brasa no projeto que tenho da empresa.

Dar o gás

"Dar o gás" é se esforçar ao máximo ou acelerar o ritmo para terminar algo a tempo. É muito comum no trabalho e nos estudos, quando o prazo está chegando e é preciso colocar toda a energia (meterle toda la energía).

• Você tem que dar o gás essa semana no trabalho porque a gente viaja em 5 dias.

26 expressões em português para usar no trabalho

Quebrar o galho

"Quebrar o galho" tem dois sentidos: fazer um favor a alguém ou resolver algo de forma provisória com o que se tem à mão. É como dizer "echar una mano" ou "salir del paso", dependendo do contexto.

• Hoje vou ficar em casa cuidando da minha sobrinha porque minha irmã pediu que eu quebrasse esse galho pra ela. (fazer um favor)
• Você almoçou? - Não, comi um sanduíche com presunto e mussarela mas deu pra quebrar o galho. (solução temporária)

Tá ligado

"Tá ligado" é uma gíria bem brasileira que significa "¿sabes?", "¿entiendes?" ou estar por dentro de algo. Como você vê nos exemplos, o sentido muda conforme a frase, por isso é uma das expressões mais complicadas em português.

• Você tá ligado como organizar gráficos no Excel? (sabe fazer?)
• Uma menina ligou pra mim dizendo que me conhecia mas eu não tô ligado quem é. (não lembro)
• Eu conheci um cara que é muito ligado nos negócios. (atento)
• Entendeu o que eu falei? - Tô ligado. (entendi) informal

5 formas de usar LIGAR em português

Levar chá de cadeira

"Levar um chá de cadeira" significa esperar muito tempo por alguém que se atrasa ou te deixa plantado. Literalmente é "tomar un té de silla", porque você fica sentado esperando e ninguém chega.

• Meu amigo marcou um encontro com uma menina e ela se atrasou 50 minutos pra chegar, ele falou que foi o chá de cadeira mais longo da vida dele.

De jeito nenhum

"De jeito nenhum" significa "de ninguna manera" ou "ni loco". É a forma mais enfática de dizer não em português, e nós usamos para deixar claro que algo não vai acontecer.

• Ela me pediu pra participar em uma fraude na empresa e eu falei: "DE JEITO NENHUM".

Diferentes formas de usar JEITO em português

Ir embora

"Ir embora" significa ir embora de um lugar, o "irse" ou "marcharse" do espanhol. Confunde porque "embora" sozinha significa "aunque", mas junto com o verbo "ir" é a forma mais natural de dizer "me voy" no Brasil: "tô indo embora".

• Já tá ficando tarde, tenho que ir embora porque amanhã trabalho logo cedo, 6 da manhã.

Como usar Porém, Embora e Ir Embora

Chutar o balde

"Chutar o balde" significa explodir, perder a paciência e largar tudo de uma vez. É parecida com "chutar o pau da barraca": a pessoa se cansa de uma situação e reage sem pensar nas consequências.

• Ela já pediu pro namorado dela parar de fazer isso muitas vezes, acho que agora ela vai perder a paciência e chutar o balde.

Pois não

"Pois não" significa "sí, claro" ou "¿en qué le puedo ayudar?", mesmo tendo a palavra "não". É uma das frases difíceis em português que mais enganam quem fala espanhol, e você vai ouvir muito em lojas e restaurantes.

• Posso te pedir um favor? - Pois não. (sim)

As 30 expressões mais usadas no Brasil

Eu gosto de você

"Eu gosto de você" significa "me caes bien" ou "te aprecio", e não necessariamente "me gustas" no sentido romântico. No Brasil nós falamos isso para amigos e familiares, por isso é o contexto que define se existe algo a mais.

• Eu gosto muito de você, a gente deveria sair mais frequentemente.

Pra especificar que você tem um sentimento de amor pela pessoa você tem que dizer "Eu gosto muito de você pra ser mais que minha amiga".

As etapas de um relacionamento no Brasil

Eu hein

"Eu hein" é uma interjeição que mostra surpresa, desconfiança ou rejeição diante de algo estranho, como um "¡qué cosa tan rara!" ou um "¿y a este qué le pasa?". Quase sempre vem no final da frase.

• O que tá acontecendo com você que desde ontem que tá sendo grosseiro comigo? Eu hein.

Interjeições em português: os sons que nós fazemos com a boca

Pera aí

"Pera aí" é a forma informal de "espera aí", ou seja, "espera un momento". No português falado nós encurtamos muito as palavras, e essa é uma das contrações que você mais vai ouvir no Brasil.

• Pera aí que eu falo contigo, agora eu tô entrando numa reunião. (espera aí)

Devagar se vai longe

"Devagar se vai longe" é um ditado que significa que com paciência e constância se chega longe, igual a "despacio se llega lejos" em espanhol. É uma das poucas expressões da lista com uma tradução quase literal.

• Trabalhando pouco a pouco com consistência você vai conseguir chegar muito longe.

Como usar Longo/Longe e Se/Sim

14 formas de dizer rápido em português

Viajar na maionese

"Viajar na maionese" significa dizer ou imaginar coisas sem sentido, divagar ou exagerar demais; literalmente é "viajar en la mayonesa". Se você curte esse humor, veja estas frases brasileiras engraçadas.

• Ele viajou na maionese dizendo que tinha conseguido perder 10 kg em 2 dias. (algo sem sentido)

Batendo papo

"Bater papo" significa conversar de forma descontraída, jogar conversa fora com os amigos. Na Colômbia se diz "echar carreta" e na Argentina "charlar"; no Brasil nós falamos isso o tempo todo, principalmente no bar.

• Vou chegar um pouco mais tarde hoje porque a gente tá batendo papo aqui no bar.

27 expressões com BATER em português

Que saudade

"Saudade" é aquele sentimento de sentir falta de alguém, de um lugar ou de um momento, misturado com carinho e nostalgia. "Que saudade" significa "¡cuánto extraño!" e é uma das ideias mais difíceis de traduzir do português.

• Que saudade da minha infância quando eu brincava na rua correndo com os meus amigos.

Água que passarinho não bebe

"Água que passarinho não bebe" é um jeito divertido de dizer cachaça, a aguardente do Brasil. Literalmente é "agua que el pajarito no toma", porque parece água, mas nenhum passarinho beberia.

• Será que esse bar vende água que passarinho não bebe? (cachaça)

A "Cachaça": vocabulário e expressões [Cachaza]

Cair do cavalo

"Cair do cavalo" significa levar uma decepção ou uma surpresa negativa, principalmente quando alguém estava confiante demais. A pessoa achava que tudo ia dar certo e acaba perdendo.

• Se você continuar se comportando de forma agressiva você vai cair do cavalo. (perder)

22 expressões com o verbo CAIR em português

Pronto, espero que você tenha entendido todas as frases em português e os seus significados. Gostou do post? Quer me ajudar? Compartilhe os meus vídeos com os seus amigos que querem aprender português de forma dinâmica; mesmo que eles já estejam fazendo um curso de português, eu ainda recomendo os vídeos para que eles possam avançar mais rápido.

[Post completo aqui]