35 expressões com PÉ em português e o que significam no Brasil

Pé em português significa "pie" em espanhol, a parte do corpo com que a gente caminha, mas nós aqui no Brasil usamos essa palavra em um monte de situações que não têm nada a ver com os pés. Um "pé de laranja" é uma laranjeira (un naranjo), um "pé d'água" é uma chuva forte e repentina (un aguacero) e o "pé de moleque" é um doce de amendoim que não pode faltar nas festas juninas.

Quer entender o significado de pé no dia a dia? Quando um amigo brasileiro diz que vai "meter o pé", ele não está te chutando: está indo embora. Se o seu chefe "pega no seu pé", ele está te enchendo o dia inteiro, o que na Argentina se diz "estar hinchando". E se alguém "enfiou o pé na jaca", com certeza passou dos limites, seja com a comida, com a bebida ou com uma decisão ruim.

Nesta aula eu te explico o que significa pé em português e as 35 expressões com pé mais usadas no Brasil, cada uma com a tradução para o espanhol e frases do dia a dia para você entender tudo no contexto. No final, você também vai encontrar palavras derivadas de "pé", como "rodapé", "chulé" e "tripé", que se escondem no vocabulário brasileiro sem você perceber.

Vídeo: explicação das expressões com PÉ em português

Neste vídeo eu te explico as expressões com pé em português que você mais vai escutar no Brasil, com a pronúncia certa e no contexto em que a gente usa. Dá o play e depois revisa cada expressão com as frases de exemplo que estão mais abaixo.

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

Frases com a palavra PÉ em português

Estas são as 35 expressões com a palavra pé que nós usamos o tempo todo no Brasil, cada uma com o significado em espanhol e uma frase real de exemplo. Algumas dessas frases com pé são literais, como "pé de pato", mas a maioria muda totalmente de sentido dependendo do contexto.

Pé de galinha

Rugas ao redor dos olhos ("patas de gallo", em espanhol); também pode se referir a um prato típico brasileiro.

• Ela não gostou da foto porque saiu com pé de galinha.

Artigo em português: Pés de galinha: como surgem, como tratar e prevenir? Veja dicas!

Pé de meia

Dinheiro guardado para emergências ou gastos futuros (los ahorros, em espanhol).

• Já faz um tempo que eles tão trabalhando com mais intensidade pra fazer o pé de meia deles.

Formas de usar MEIA em português

Pé de pato

Se refere às nadadeiras usadas para nadar ou mergulhar (las aletas, em espanhol). Também pode ser usado de forma descritiva para falar de pés grandes ou abertos, mas o uso mais comum é o equipamento de natação.

• Não vou conseguir fazer o mergulho com vocês porque não trouxe meu pé de pato.

Ser pé no chão

Ser pé no chão significa ser uma pessoa realista e sensata, que toma decisões sem se deixar levar pela emoção. É o equivalente a "tener los pies en la tierra" em espanhol, e no Brasil nós também dizemos "manter os pés no chão" quando alguém precisa se acalmar antes de agir.

Ser realista, prático e com os pés no chão.

• Quem deve assumir a parte financeira da empresa é o irmão dele que é mais pé no chão.

Pé chato

Pessoa com pé plano ("pie plano", em espanhol); também pode ser usado de forma descritiva ou médica.

• Já que você tem pé chato acho melhor não caminhar muito na trilha, é possível que você se machuque.

Bater o pé

Bater o pé significa insistir em algo e não dar o braço a torcer, como a criança que esperneia ("patalea", em espanhol) quando não ganha o que quer. No Brasil nós usamos essa expressão para falar de alguém teimoso que mantém sua posição em uma discussão ou em uma decisão.

Insistir, não ceder, se manter firme em uma decisão.

• Ela bateu o pé e disse que ia fazer a trilha completa praticamente sem parar pra descansar.

27 expressões com BATER em português

Caminhar na pontinha do pé

Andar na ponta dos pés ("de puntillas", em espanhol), geralmente para não fazer barulho.

• Cheguei muito tarde ontem, tive que entrar no quarto na pontinha do pé pra não acordar ninguém.

Pé d'água

Chuva muito forte e repentina ("un aguacero", em espanhol).

• Você veio de moto ou carro? Tô perguntando porque tá vindo um pé d'água aí.

Pé da cadeira/sofá

A base ou perna de uma cadeira ou de um sofá ("la pata", em espanhol).

• Ele tava tão gordo que quando sentou quebrou o pé da cadeira, por pouco não caiu no chão.

Meter o pé

Meter o pé significa ir embora de um lugar, normalmente rápido e sem se despedir; na Argentina se diz "tomarse el palo". Atenção: não tem nada a ver com "meter o pé na jaca", e no imperativo você vai escutar muito "mete o pé!", que é como dizer "¡lárgate!" em espanhol.

Ir embora rápido, sair sem dar muitas explicações.

• Acho melhor a gente meter o pé daqui, tô vendo que tem uns caras meio suspeitos se aproximando.

19 expressões com MÃO em português

Estar com um pé atrás

Estar com um pé atrás significa desconfiar de alguém ou de uma proposta, como quem não dá o passo completo caso precise voltar atrás. É parecida com "estar com a pulga atrás da orelha", que nós usamos no Brasil quando suspeitamos que tem algo estranho acontecendo.

Desconfiar de algo ou de alguém; não estar totalmente convencido.

• Apresentamos a proposta de investimento pra 4 sócios, 3 gostaram e o outro ficou com um pé atrás.

Pé da orelha / Pé do ouvido

Pé do ouvido ou pé da orelha é a parte da cabeça logo abaixo da orelha, e no Brasil quase sempre aparece em duas frases: "falar no pé do ouvido", que é sussurrar algo para alguém, e "dar um tapa no pé do ouvido", que é dar um tapa forte ("una cachetada", em espanhol).

Região onde a orelha se une com a cabeça.

• Até hoje lembro do que você disse no meu pé da orelha naquela festa.

92 perguntas para esquentar uma conversa em português

Pé de laranja / limão

A própria árvore de laranja ou de limão ("el naranjo" ou "el limonero", em espanhol).

• Agora que temos mais espaço no quintal, queremos plantar um pé de laranja.

As frutas em português

Tiro no pé

Ação que acaba prejudicando quem a fez ("dispararse en el pie", em espanhol).

• Cuidado com o que você vai falar na reunião pra não tá dando tiro no pé.

Bicho de pé

Parasita que entra na pele do pé ("la nigua", em espanhol); muito comum em zonas rurais.

• Coloque o chinelo pra caminhar por essa parte da praia, me disseram que tem muito bicho de pé por lá.

Mas também existe uma banda no Brasil que se chama "Bicho de Pé".

Ao pé da letra

Levar algo ao pé da letra significa entender de forma literal, palavra por palavra, igualzinho a "al pie de la letra" em espanhol. É uma das poucas expressões com pé que funciona quase igual nos dois idiomas, então você vai aprender rapidinho.

Fazer algo exatamente como foi dito ou escrito.

• Lembre-se que o pessoal aqui gosta de brincar, não leve os comentários ao pé da letra.

Apertar o pé

Pressionar, exigir mais, não afrouxar, acelerar.

• Se você não apertar o pé vamos chegar atrasados no aeroporto e perder o voo.

Expressões relacionadas com velocidade

Pé de cabra

Ferramenta usada para fazer alavanca ou forçar algo ("la palanca" ou "pata de cabra", em espanhol).

• A gente viu o roubo pelas câmeras de segurança, eles arrombaram a porta da casa com um pé de cabra.

Pegar no pé

Pegar no pé significa implicar, criticar ou pressionar alguém repetidas vezes, quase sempre por coisas pequenas. É uma das expressões com pé que você mais vai escutar no Brasil: os pais pegam no pé dos filhos, os chefes pegam no pé dos funcionários e os amigos pegam no pé por diversão.

Implicar, insistir, incomodar alguém constantemente ("fastidiar", em espanhol).

• Ela trocou de trabalho porque o pessoal da empresa pegava no pé dela sem motivo.

Como usar PEGAR em português

Estar no pé de alguém

Estar em cima de alguém, pressionando ou controlando.

• Tenho que entregar esse relatório o quanto antes, meu chefe tá no meu pé desde ontem.

26 expressões em português para usar no trabalho

Pé grande

Pessoa com pés grandes; também pode ser usado como apelido ou para a lenda do "Pé Grande" ("Pie Grande", em espanhol).

• Você já ouviu as histórias sobre o monstro pé grande?

Pezão

Forma aumentativa de pé, normalmente informal ou engraçada.

• Você com esse pezão vai ser difícil encontrar um tênis que caiba no seu pé.

O maior pé do mundo:

Recorde atual (pessoa viva): Jeison Orlando Rodríguez Hernández (Venezuela)
Medidas: pé direito: 40,55 cm | pé esquerdo: 40,47 cm
Calçado: aproximadamente número 69 europeu / 67 no Brasil

20 verbos irregulares em português

Os vários sinônimos de pênis e vagina em português

Teste do pezinho

Exame médico obrigatório para recém-nascidos no Brasil.

• Você já fez o teste do pezinho no seu bebê?

Artigo em português: Teste do pezinho: o que é, quando fazer e para que serve

Tá de pé / Estar de pé

Tá de pé ou está de pé significa que um plano, um encontro ou um compromisso continua valendo e não foi cancelado ("sigue en pie", em espanhol). No Brasil nós usamos muito para confirmar planos pelo WhatsApp, por exemplo "o churrasco de sábado ainda tá de pé?", e no sentido literal também é estar em pé.

Algo continua valendo, está funcionando ou não foi cancelado.

• Será que a reunião ainda tá de pé?

Várias formas de dizer "cuadrar algo" em português: combinar

7 formas de usar AINDA em português

Pé de moleque

Doce típico brasileiro feito com amendoim ("maní", em espanhol) e açúcar.

• Eu trouxe pé de moleque do Brasil, você gosta de amendoim?

Forró pé de serra

Forró pé de serra é o forró tradicional do Nordeste do Brasil, tocado com o trio clássico de sanfona, zabumba e triângulo. "Pé de serra" significa "pie de la sierra" em espanhol, porque esse ritmo nasceu nas zonas rurais ao pé das montanhas.

Estilo tradicional e mais rústico do forró.

• Vai ter um festival pra dançar forró pé de serra aqui na cidade.

Aprenda português com canções

Várias expressões do Nordeste do Brasil

Pé de atleta

Infecção por fungos nos pés ("pie de atleta", em espanhol).

• Ele tá fazendo um tratamento porque tem pé de atleta.

Dor no pé da barriga

Dor na parte baixa do abdômen.

• Não sei o que comi que me fez mal, tô sentindo uma dor no pé da barriga.

Pé rapado

Pé-rapado é uma forma informal e um pouco pejorativa de chamar uma pessoa pobre ou sem recursos. A explicação mais conhecida vem da época colonial, quando as pessoas humildes andavam descalças e precisavam raspar o barro dos pés antes de entrar em algum lugar.

Pessoa sem dinheiro; também se usa para falar de alguém muito humilde.

• Você acha mesmo que ele vai casar com uma pé-rapada?

Artigo em português: Saiba a origem da expressão "pé rapado"

Ir a pé

Se deslocar caminhando.

• Você prefere ir a pé ou de táxi pro restaurante?

Andar a pé

Se mover a pé, sem usar transporte.

• Me falaram que a melhor opção aqui é andar a pé pelos bairros mais seguros.

Meter o pé na jaca / Enfiar o pé na jaca

Enfiar o pé na jaca significa exagerar, passar dos limites ou perder o controle, principalmente com a comida ou a bebida, mas também serve para uma decisão ruim. No Brasil todas as gerações usam essa expressão, e ela é clássica no dia seguinte de uma festa: "ontem eu enfiei o pé na jaca".

Quando alguém comete um erro muito grave.

• Só tem cuidado pra não meter o pé na jaca fazendo esses investimentos tão arriscados.

10 expressões com frutas em português

Como dizer "borracho" em português

Só quer o pezinho

Expressão irônica para alguém que começa com algo pequeno, mas quer mais.

• Ele só quer o pezinho pra se aproveitar da situação.

Pezinho da moto

Suporte lateral para estacionar uma moto ("el soporte lateral", em espanhol).

• Quando o policial mandou parar fiquei assustado, ele falou pra colocar no pezinho e descer da moto.

Vocabulário de trânsito em português (passeio de moto)

Enquadros de moto - Canal X Racing - YouTube

Pé de pano

É usado para se referir ao cavalo do personagem Pica-Pau ("el Pájaro Loco", em espanhol). Por extensão, em contextos informais, também pode aparecer como apelido ou referência cultural, mas o significado mais conhecido vem direto do desenho animado.

• O apelido dele era o mesmo nome daquele cavalo do Pica-Pau, pé de pano.

11 falsos amigos que vão te fazer passar vergonha

Em pé, de pé ou a pé: qual é a diferença?

Em pé e de pé significam a mesma coisa: estar parado, na posição vertical, então "ficar em pé" e "ficar de pé" estão corretas. No Brasil nós usamos mais "em pé" na conversa, enquanto "de pé" soa um pouco mais formal e também aparece em expressões como "tá de pé".

A pé, por outro lado, significa caminhando, sem usar transporte, e nunca leva crase: o correto é "ir a pé", e não "ir à pé", porque "pé" é uma palavra masculina. Muitos de nós, brasileiros, também erramos isso, então não se sinta mal se acontecer com você.

• Fiquei em pé no ônibus a viagem inteira porque não tinha lugar pra sentar.
• Todo mundo ficou de pé quando o juiz entrou na sala.
• Hoje vou pro trabalho a pé, tá fazendo um dia lindo.

Como usar o verbo FICAR em português

Extra: palavras derivadas de pé em português

Além das expressões, a palavra pé em português aparece escondida dentro de outras palavras do dia a dia, como "rodapé", "tripé" ou "pezinho". Essas palavras derivadas de pé são muito úteis porque você vai vê-las em documentos, em casa e até no salão de beleza.

Rodapé

Parte inferior de uma página ou de uma parede ("el pie de página" ou "el zócalo", em espanhol); também é usada em textos e documentos.

• Coloque a informação de contato no rodapé do documento que você tá editando.

Centopeia

Animal com muitas patas ("el ciempiés", em espanhol).

• Hoje tive um susto quando abri o armário, uma centopeia caiu na minha frente.

Pegadas

Marcas deixadas ao caminhar ("las huellas", em espanhol).

• Eles seguiram as pegadas que estavam na praia antes da maré subir e apagar tudo.

Chulé

Mau cheiro nos pés ("la pecueca", em espanhol).

• Ele ficou com vergonha de tirar o tênis pra fazer Yoga, com o chulé que ele tem seria capaz de cancelarem a aula.

Artigo em português: Dez dicas de como acabar com chulé

12 situações constrangedoras em português

Pedômetro

Aparelho que mede a quantidade de passos ("el podómetro", em espanhol).

• Agora ela tá usando um pedômetro pra ter mais noção de quantas calorias tá queimando indo e voltando do trabalho a pé.

Tripé

Suporte de três pernas para câmeras ou equipamentos ("el trípode", em espanhol).

• Vou comprar um tripé pra poder gravar os vídeos com mais facilidade, sabe onde tem alguma loja que vende isso?

Cortar o pezinho

Cortar o pezinho significa acertar o contorno do cabelo na nuca e ao redor das orelhas, sem mexer no comprimento. É o que você pede no salão ou na barbearia no Brasil quando só quer um retoque rápido entre um corte e outro.

• Não quero mudar o corte, só vim cortar o pezinho pra ficar mais arrumado.