Fogo em português: 8 expressões que a gente usa no Brasil

Se você chegou aqui procurando fogo significado ou as expressões com fogo mais usadas no Brasil, vou direto ao ponto: fogo é "fuego" em espanhol, a mesma palavra que você usa na Colômbia ou na Argentina para falar de uma fogueira, do fogão ou de um incêndio. Até aí, tranquilo. O mais legal é o que a gente faz com essa palavra no dia a dia.

Nós, brasileiros, usamos fogo em um monte de frases com fogo que não têm nada a ver com chamas. A gente diz "é fogo" quando algo está complicado, "fogo de palha" para um entusiasmo que se apaga rápido e "pinga fogo" para a criança que não fica quieta nem por um segundo.

Neste post eu explico o que significa é fogo, qual é o significado de fogo de palha, como dizer que algo pegou fogo e ainda deixo frases de exemplo e um vídeo para você praticar essas expressões com a palavra fogo. E se você curtir, veja também como reagir a notícias em português do jeito que a gente faz no Brasil.

Vídeo: As 7 formas de usar a palavra "FOGO" em português

Este vídeo é o jeito mais rápido de entender o que é fogo em português além de "fuego": mostro em contexto como nós, brasileiros, usamos a palavra em sete situações do dia a dia, com a pronúncia real. Dá o play e depois revisa cada expressão com as frases abaixo.

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

Lista de frases com FOGO em português

Fogo significa "fuego" tanto no Brasil quanto em Portugal, mas na rua nós, brasileiros, usamos a palavra principalmente no sentido figurado. Aqui estão as expressões com fogo mais comuns, cada uma com o seu significado e uma frase de exemplo para você usar sem medo.

FOGO DE PALHA

Fogo de palha significa literalmente "fuego de paja": pega rapidinho e se apaga com a mesma rapidez. Por isso, no Brasil a gente diz "isso é fogo de palha" sobre um entusiasmo ou uma promessa que não dura, o que na Colômbia vocês chamam de "llamarada de tusa".

Usamos quando algum plano ou ideia começa e termina muito rápido.

• Eu não vou nem comprar um violão pra você porque sei que essa sua ideia de começar a tocar é fogo de palha, com certeza depois de 3 meses esse violão vai tá encostado nos cantos da casa.

Artigo recomendado: 12 dicas sobre a constância e como adquirir essa virtude!

FOGO NO RABO

Uma expressão para falar de uma pessoa que não para quieta, que está sempre se mexendo de um lado para o outro. Esse é o significado mais comum de fogo no rabo.

Dependendo do contexto, também pode significar que a pessoa está procurando sexo.

• Fica quieto, tá com fogo no rabo?
• Fiquei sabendo que a prima dele sempre tá com fogo no rabo.

FICAR em português e seus 20 significados em expressões do dia a dia

DEIXA DE FOGO

Deixa de fogo é o jeito coloquial de pedir para alguém parar de insistir ou de encher o saco com alguma coisa, algo como "deja de fastidiar" em espanhol.

Usamos para pedir que uma pessoa pare de insistir em fazer algo.

• Já falei 3 vezes que não vamos ao shopping, deixa de fogo.

PINGA FOGO

Pinga fogo é a criança muito arteira, que não para um minuto, o que em espanhol seria um "niño travieso". Em português também chamamos essa criança de "traquinas" ou "travesso".

• Tô impressionado com sua filha, ela é sempre pinga fogo desse jeito?

Formas diferentes de usar JEITO em português

É FOGO

É fogo é uma das expressões com fogo que você mais vai ouvir no Brasil. Então, o que significa é fogo? A gente usa para dizer que algo está difícil, pesado ou complicado de aguentar, parecido com o "está berraco" que vocês dizem na Colômbia. E se alguém te disser "você é fogo", depende do tom: pode ser uma bronca carinhosa ou até um elogio, porque ser fogo também pode significar ser muito bom em alguma coisa.

Usamos para dizer que uma situação ou alguma coisa é muito difícil.

• Pois é cara, soube que seu irmão levou um golpe e perdeu mais de 50 mil reais, é fogo isso né?

“Eu acho que tenho essa ironia, esse deboche sim. É uma autodefesa, porque as pessoas são fogo mesmo. Então a gente tem que jogar um pouco com o deboche, com o cinismo para não se machucar...”
― Cazuza

Como reagir a notícias positivas e negativas

VER O CIRCO PEGAR FOGO

Quando alguém gosta de ver um conflito ficar ainda pior ou simplesmente gosta de assistir à confusão dos outros.

• Espera espera, parece que tá tendo uma discussão nesse restaurante, talvez termine em briga e eu quero tá aqui pra ver o circo pegar fogo.

Como dizer "no me moleste" em português

FOGO CRUZADO

Quando alguém não tem nada a ver com uma situação, mas só por estar ali acaba levando a culpa.

• Deixa eu ir embora porque na verdade não tenho nada a ver com esse problema, fui pego no fogo cruzado entre vocês.

Como usar Porém, Embora e Ir Embora

PEGAR FOGO

Se você quer saber como se diz "prenderse fuego" ou "incendiarse" em português, a resposta mais natural é pegar fogo. É a expressão que você escuta nos jornais e no dia a dia, muito mais comum que o verbo "incendiar".

Dá para dizer "um carro incendiou" ou, de um jeito um pouco mais informal, "pegar fogo". Aliás, existem várias formas de usar o verbo "pegar" em português.

• A gente tá parado no trânsito aqui porque um carro pegou fogo no meio da rua.

Como usar PEGAR em português

EXTRA

Nesta parte extra deixo algumas palavras da família de fogo, como fogaréu e fogueira, e uma expressão bônus para o seu dia a dia. E se quiser mais uma, no Brasil a gente diz "pôr a mão no fogo por alguém" quando confia cegamente nessa pessoa.

FOGARÉU

Uma palavra que usamos quando tem muito fogo em algum lugar.

• Ele tava cozinhando de boa quando veio conversar com a gente na sala, de repente começou um fogaréu na cozinha.

JOGAR LENHA NA FOGUEIRA

Essa expressão se refere à pessoa que gosta de fazer um conflito ficar ainda pior, falando coisas para que a discussão ou a briga fique mais pesada. É o famoso "echarle leña al fuego" do espanhol.

• Fica quieto, sei que você gosta de jogar lenha na fogueira, você só tá esquecendo que essas duas pessoas são muito perigosas, isso pode terminar em tragédia.

Artigo recomendado: Como aprender a se expressar em uma discussão

É CONTRAMÃO PRA MIM

Usamos quando alguém que mora na zona norte te pede para deixá-lo em casa e você mora na zona sul, ou seja, seria uma volta muito longa para você.

No Brasil é comum escutar: "Se não for contramão pra você teria como me deixar em casa?"

• Eu até te deixaria em casa se não fosse contramão pra mim.
• Não vou dividir o táxi contigo porque seria contramão pra mim, terminaria pagando muito mais caro.

Vocabulário de trânsito em português (passeio de moto)