Fio em português: significados, expressões e gírias do Brasil

Fio em português significa "hilo" em espanhol: a linha de costura, o fio dental ou até o fio elétrico da casa. Mas nós, brasileiros, usamos essa palavra tão simples em muitas outras situações, desde expressões com fio como por um fio e fio da meada até um jeito bem informal de dizer "filho" (o seu "hijo").

Afinal, o que significa fio? Nesta aula eu te explico o significado de fio em cada contexto, com frases para praticar, o significado de fio terra (cuidado, que tem duplo sentido), o que quer dizer por um fio e outros usos que você vai ouvir na rua. E se você tem dúvida de como se escreve: é fio, com O no final, nunca "fiu" nem "fil", mesmo que aqui no Brasil a gente pronuncie "fiu".

Assista ao vídeo primeiro e depois pratique com as frases abaixo. Assim, as diferentes formas de usar os fios em português deixam de ser um mistério e você começa a falar como mais um de nós.

Vídeo: Formas de usar FIO em português

Neste vídeo eu te mostro os usos de fio em português, desde a linha de costura até o fio terra, com a pronúncia real que usamos no Brasil. Assista até o final, porque é lá que está o conteúdo extra que você não vai encontrar em nenhum livro de gramática.

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

Frases com FIO em português para praticar

Estas são as expressões com fio que você mais vai ouvir no Brasil, cada uma com o seu significado em espanhol e uma frase real para praticar. Leia em voz alta: assim você fixa o contexto e não só a tradução.

Algumas frases para colocar em prática o que você viu no vídeo sobre a palavra FIO em português.

Fio da meada

Perder o fio da meada significa perder o raciocínio do que você estava dizendo ou fazendo, o famoso "perder el hilo"; a "meada" é a madeixa de lã ou de linha (a "madeja"). Também dizemos pegar o fio da meada ou puxar o fio da meada quando retomamos algo ou descobrimos onde um problema começou.

• Agora eu perdi o fio da meada contando a história, tem como desligar essa televisão pra eu não me distrair?

MEAR / MIJAR

Atenção: "meada" em português é a madeixa de linha e não tem nada a ver com urinar. Como muitos hispanofalantes me perguntam como se diz "mear" no Brasil, aproveito para esclarecer aqui.

Detalhe importante: a palavra "mear" em espanhol se parece bastante com "miar" em português, mas preste atenção, porque "MIAR" é o que o gato faz, "maullar" (em espanhol).

Se você quiser dizer "mear" em português, a palavra é "mijar"; é muito informal e, dependendo da situação em que você estiver, pode soar grosseiro.

• Vou mijar antes de pegar a estrada.
• Já dei uma mijada antes de sair porque sei que pra encontrar banheiro por lá é mais difícil.

Como usar PEGAR em português

Fio dental

Fio dental é o "hilo dental" para limpar entre os dentes, mas no Brasil também é o nome do biquíni ou da tanga bem pequena atrás. Por isso o contexto é tudo: não é a mesma coisa comprar fio dental na farmácia e na praia.

• Você usa fio dental antes ou depois de escovar os dentes?
• Ela me falou que vai comprar um biquíni com fio dental pra se bronzear melhor.

Leia também: Fio dental: os benefícios desse cuidado para a saúde oral

Fio de cabelo

Um fio de cabelo é um "pelo" ou um "cabello", um só. Para todo o cabelo da cabeça usamos simplesmente "cabelo", e "fios" aparece muito na publicidade de xampu, como em "fios mais fortes".

• O assassino só foi pego porque encontraram um fio de cabelo na cena do crime e fizeram um teste de DNA.

13 formas de usar o verbo PUXAR em português

Por um fio

Por um fio significa "por un pelo" ou "quase": algo que esteve a ponto de acontecer e não aconteceu. Também dizemos estar por um fio quando algo está prestes a se romper ou acabar. Se quiser mais, tenho uma aula com outras formas de dizer quase em português, como "por um triz" e "tirar um fino".

• Lembro que essa empresa não faliu por um fio, a crise bateu forte neles.

27 expressões com BATER em português

Palavras e expressões relacionadas a dinheiro em português

Fio 30 / Fio 60

No Brasil, o número do fio indica a espessura da linha com que o tecido é feito: quanto mais alto o número, mais fino e macio é o tecido. É um termo muito comum quando você manda fazer camisetas ou uniformes.

• Você vai fazer o pedido das camisas fio 30 ou fio 60?

Fiapo

Fiapo é a "hilacha" ou "pelusa", aquele fiozinho solto que sai da roupa ou de um tecido. A gente usa muito para reclamar de uma peça de má qualidade.

• Não gostei muito do tecido dessa camisa porque tá sempre saindo fiapo.

Fio terra

Na eletricidade, fio terra é o "cable a tierra", o que na Colômbia vocês chamam de "polo a tierra", e protege contra choques, principalmente nos chuveiros elétricos tão comuns no Brasil. Mas cuidado, porque fio terra também tem um significado com duplo sentido.

• Você já colocou o fio terra na instalação do chuveiro?

Leia também: Choque elétrico no chuveiro: Eu poderia morrer no banho?

Fio de azeite

Um fio de azeite é um "chorrito" de azeite de oliva, aquela pequena quantidade que cai em forma de fio. Detalhe útil: "azeite" é o "aceite de oliva", e o óleo comum de cozinha no Brasil é "óleo".

• Pra assar esse queijo é só colocar um fio de azeite na frigideira.

Fio de cobre

Fio de cobre é o "cable" ou "alambre de cobre" das instalações elétricas. No Brasil usamos "fio" para os fios da instalação da casa e "cabo" para os cabos de aparelhos, como o cabo USB.

• Você viu a reportagem que passou sobre pessoas que estão roubando instalações elétricas pra vender fio de cobre?

O conjunto de "fios" elétricos se chama "fiação".

Fio / Filho / Fi

Fio e fi são formas informais de dizer filho ("hijo"), muito típicas de Minas Gerais e do interior do Brasil. A gente usa para falar com um amigo, igual ao "mijo" que se escuta na Colômbia.

• E aí filho, tudo em ordem?
• E aí fio, tudo beleza?
• E aí fi, tudo em cima?

Cumprimentos e despedidas em português

Só o pó

Só o pó significa estar esgotado, sem uma gota de energia, o que na Argentina se diria "estar fundido". Não tem fio, mas incluo aqui porque significa quase o mesmo que a próxima expressão.

• Nossa cara, ontem à noite cheguei em casa só o pó, só acordei hoje à tarde e ainda com vontade de dormir mais.

7 formas de usar AINDA em português

Só o fio da rabiola

Só o fio da rabiola também significa estar esgotado, destruído ou doente; a "rabiola" é a cauda da pipa, a "cometa" ou o "barrilete", dependendo do país. É uma expressão bem informal que você vai ouvir em conversas descontraídas.

• Já que você tá só o fio da rabiola, fique em casa descansando que mais tarde a gente passa por aqui pra te pegar.

Formas de dizer ESTOU DOLORIDO em português

Fazer a fio

A fio significa de forma contínua, sem parar ou "seguido". Por isso dizemos horas a fio, dias a fio ou anos a fio para algo que se repetiu durante muito tempo sem interrupção.

• Ela passou uns 5 meses fazendo isso a fio até que finalmente deu certo.

Meio-fio

Meio-fio é a borda de pedra ou concreto entre a calçada e a rua, o que na Colômbia vocês chamam de "sardinel" e no Uruguai de "cordón de la vereda". Cuidado ao estacionar, porque as rodas sofrem.

• Ele pagou mais de 10 mil reais no jogo de rodas do carro dele e no primeiro dia que foi estacionar já arranhou uma no meio-fio.

Vocabulário de trânsito em português (passeio de moto)

EXTRA

Aqui vão os usos de fio com duplo sentido que não aparecem nos livros, mas aparecem na rua. São expressões informais e até vulgares, então use só com muita intimidade e no contexto certo.

Fiofó

Expressão informal para se referir ao *.

• Já viu a quantidade de coisas nessas sexy shop pra colocar no fiofó?

Fio terra

Neste caso, é uma expressão para dizer que alguém colocou o dedo no *.

Leia também: Fio terra dá prazer ao homem e não define sexualidade; como superar o tabu?

Enfiar

Enfiar significa "meter" ou introduzir algo, muitas vezes à força, e é da mesma família de fio: originalmente era passar a linha pela agulha, "enhebrar". No dia a dia usamos para tudo, desde roupa numa mala até as mãos nos bolsos.

• Não sei como você conseguiu enfiar tanta roupa numa mala tão pequena.

Os vários sinônimos de pênis e vagina em português