14 Expressões com Bola em Português e o que Cada Uma Significa

Bola em português é o mesmo que pelota ou balón em espanhol, e é assim que a gente chama tanto no Brasil quanto em Portugal. Mas aqui no Brasil nós não usamos essa palavra só para falar de futebol: com ela criamos um monte de expressões com bola do dia a dia para elogiar, criticar, paquerar ou levantar o astral de alguém.

Nesta aula eu explico 14 expressões com bola em português, como show de bola (algo excelente, o famoso bacano ou chévere), baixar a bola (o bajarle los humos a alguien, que você também vai ouvir como abaixa a bola), bola pra frente (seguir em frente depois de um tropeço) e pisar na bola (o clássico meter la pata). E se você é da Argentina ou do Uruguai, dar bola vai soar familiar, porque no Brasil também significa prestar atenção ou mostrar interesse em alguém.

Cada uma dessas gírias com bola vem com o significado e uma frase de exemplo, seja show de bola, baixar a bola ou qualquer outra, para você praticar no contexto. Leia em voz alta para treinar a pronúncia e, se preferir ouvir como a gente fala aqui no Brasil, comece pelo vídeo.

Vídeo: 14 expressões com BOLA em português

No vídeo eu mostro como nós no Brasil pronunciamos cada uma das 14 expressões com bola em português e em quais situações a gente usa cada uma. Assista primeiro e depois revise as frases abaixo para fixar o significado de cada expressão.

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

Frases com BOLA em português para praticar

Aqui você tem cada expressão com bola em português, com o significado e uma frase de exemplo, do jeitinho que a gente falaria no Brasil. Leia em voz alta e preste atenção no contexto, porque a mesma palavra pode servir para elogiar, dar bronca ou dar força para alguém.

Show de bola

Show de bola significa que algo ficou excelente, espetacular, de primeira. É como dizer "bacano" ou "chévere" na Colômbia, e vem do futebol, daquelas jogadas que levantam a torcida. Se você gosta de elogiar assim, na minha aula sobre como dizer bom em português você vai encontrar outras joias como massa, maneiro e arrasou.

• O trabalho que ele fez ficou show de bola.

Trocar as bolas

Trocar as bolas é confundir uma coisa com outra, se enrolar ou misturar dados, nomes ou datas. Em espanhol seria algo como confundirse o enredarse. No Brasil a gente fala isso quando alguém está muito seguro de algo, mas na verdade está pensando em outra coisa, como acontece no exemplo com o ator do filme.

• Você tem certeza que esse filme é com esse ator? Acho que você tá trocando as bolas.

Várias formas de dizer ERES TORPE em português.

Bola da vez

A bola da vez é a pessoa, empresa ou tendência que está no centro das atenções naquele momento, o que está na moda. A expressão vem da sinuca (el billar), onde a bola da vez é a próxima que você precisa encaçapar; por isso também serve para dizer que alguém é "o próximo" em alguma coisa.

• Essa empresa já foi a bola da vez, eles resistiram às mudanças e pararam de inovar, depois de 2 anos faliram.

Dar bola

Dar bola significa prestar atenção em algo ou mostrar interesse romântico por alguém. Aqui o espanhol e o português andam de mãos dadas: na Argentina e no Uruguai também se diz "darle bola", e na Colômbia o equivalente seria "pararle bolas". Atenção: não dar bola é ignorar completamente.

• Será que ela tá dando bola pra mim? Você acha que eu deveria falar com ela? (mostrar interesse romântico)
• Se você continuar dando bola pra essas coisas nunca terá paz, não esqueça que sempre existirão pessoas invejosas que vão te julgar. (prestar atenção)

Etapas de um relacionamento no Brasil.

Várias formas de dizer ECHAR LOS PERROS em português.

Extra: Falar pelas costas

Esta é uma expressão extra que aparece na frase de exemplo: falar pelas costas é o hablar a espaldas de alguien, criticar uma pessoa quando ela não está presente. Junto com ela usei não tô nem aí, um jeito bem brasileiro de dizer que algo não te importa.

• Na verdade eu não tô nem aí pra o que eles estão falando de mim pelas costas.

Várias formas de dizer NO ME IMPORTA em português.

Os 10 palavrões mais usados no Brasil.

Pisar na bola

Pisar na bola é meter la pata ou decepcionar alguém que confiou em você. Diferente de dar uma bola fora, que é um erro pontual ou um comentário inoportuno, pisar na bola tem aquele peso de decepção, como quando alguém te indica para um trabalho e você deixa a pessoa mal.

• Eu vou falar com meu chefe pra ver se ele pode te contratar, mas por favor não pise na bola, se isso acontecer não vai dar certo pra mim.

26 expressões para usar no trabalho.

Baixar a bola

Baixar a bola significa bajarle los humos a alguien, pedir que a pessoa se acalme ou pare de se achar superior. No Brasil é muito comum ouvir o imperativo baixa a bola (ou abaixa a bola) quando alguém fica arrogante ou sobe demais o tom numa discussão.

• Ele me falou pra baixar a bola, disse que eu tava querendo ser o foda nas reuniões, como se eu fosse o dono da verdade.

Como usar FODA em português.

Bolar algo

Bolar algo é idealizar, planejar ou inventar alguma coisa, como uma surpresa, um plano ou uma estratégia. Aqui bola funciona como verbo: no Brasil a gente diz bolar um plano, bolar uma festa ou bolar uma ideia quando é preciso colocar a cabeça para funcionar.

• E aí, vocês vão bolar algo pro aniversário dele na próxima semana?

Várias formas de dizer "cuadrar algo / organicemos algo" em português.

Extra: Sair dessa

Outra expressão extra da frase de exemplo: sair dessa é se afastar de uma situação problemática ou arriscada, como um mau negócio. E papo furado é o que em espanhol seria un cuento chino, uma promessa vazia em que ninguém deveria acreditar.

• Ele me contou sobre esse investimento suspeito e na mesma hora falei pra ele sair dessa, com certeza é papo furado.

Como usar PAPO em português.

Bola pra frente

Bola pra frente significa seguir em frente, virar a página depois de um erro, uma perda ou uma notícia ruim. Vem do futebol: depois de levar um gol, o time volta a dar a saída do meio de campo e continua jogando. É uma das frases que nós mais usamos no Brasil para dar ânimo.

• Ele recebeu a notícia que foi reprovado na universidade e tava pra baixo, depois a gente tava conversando e ele falou "bola pra frente", disse que vai estudar mais no próximo ano.

Como reagir a notícias boas e ruins em português.

Com a bola toda

Estar com a bola toda é estar no seu melhor momento, numa boa fase, com tudo a favor. A gente fala isso quando alguém está indo muito bem no trabalho, nos negócios ou na vida, quase sempre com um tom de admiração (ou de inveja boa).

• Nossa, tô vendo que seu negócio tá dando certo né, você tá com a bola toda.

Diferença entre TUDO e TODO

Bola murcha

Um bola murcha é uma pessoa sem energia, sem vontade nem iniciativa, que faz tudo pela metade. A imagem é a de uma bola murcha (una pelota desinflada) que não quica, por isso no Brasil também usamos a expressão para falar de alguém desanimado ou de algo sem graça.

• Como é que você contratou esse bola murcha pra trabalhar aqui? Tenho certeza que você vai se arrepender, já posso até ver o prejuízo.

Como dizer NO ME MOLESTE em português.

Bola fora

Dar uma bola fora é cometer um erro ou dizer algo fora de hora no pior momento possível, una metida de pata pública. É o que acontece quando a bola sai do campo: todo mundo vê, por isso a expressão costuma ser usada para comentários inoportunos ou decisões desastradas.

• O prefeito deu uma bola fora na hora do discurso e a mídia não perdoou, a notícia virou manchete de jornal.

Várias formas de usar VIRAR.

Bola de neve

Bola de neve funciona igual a "bola de nieve" em espanhol: um problema que começa pequeno e vai crescendo até sair do controle. No Brasil a gente usa muito com mentiras, dívidas e problemas que se acumulam, normalmente com o verbo virar: vai virar uma bola de neve.

• Se você não falar a verdade vai ter que mentir outra vez pra cobrir a primeira mentira, no final das contas vai virar uma bola de neve e isso vai dar errado.

Bom de bola

Ser bom de bola é jogar futebol muito bem, ter talento com a bola nos pés. No exemplo também aparece pelada, o jogo informal entre amigos que na Argentina é conhecido como picadito; e se você joga mal, prepare-se, porque vão te chamar de perna de pau.

• A gente vai jogar uma pelada esse fim de semana, você tem algum amigo bom de bola? se tiver pode convidar.

Como usar o futuro do subjuntivo em português.

Vocabulário de futebol em português.

Não tenho bola de cristal

Dizer não tenho bola de cristal é deixar claro que você não consegue adivinhar o futuro, igualzinho ao "no tengo una bola de cristal" do espanhol. Nós usamos no Brasil quando alguém pede certezas impossíveis e não tem outro jeito a não ser correr o risco.

• - E como você sabe se não vai acontecer um acidente?
  - Como eu não tenho bola de cristal vou ter que correr o risco.

Várias formas de dizer MORIR em português.

Bola de sabão

Bola de sabão é a pompa o burbuja de jabón, aquela brincadeira de criança de soprar e fazer bolhas. No Brasil você também vai ouvir bolha de sabão, que é ainda mais comum, mas na conversa do dia a dia as duas formas são entendidas perfeitamente.

• Quando ela era criança adorava brincar de fazer bola de sabão.

Frases e pensamentos com BOLA em português

Estas frases e pensamentos com bola em português mostram como as expressões também aparecem em citações e reflexões. Repare em não dar a menor bola, que significa não prestar nem a mínima atenção em algo, uma variante intensa de dar bola.

“A mentira é como uma bola de neve. Quanto mais a gente prossegue com ela, maior fica.”
― Martin Luther King Jr.

“A felicidade está conosco o tempo todo: nós é que muitas vezes não damos a menor bola pra ela...”
― Augusto Branco

No site KDFrases você encontra mais frases com BOLA.