Expressões brasileiras em músicas: aprenda com o sertanejo

Quer entender as expressões brasileiras em músicas e saber de verdade o que os cantores estão dizendo? Ouvir música é um dos jeitos mais divertidos de ter contato com o português todos os dias, e neste post eu te mostro como tirar frases de músicas brasileiras e usar no seu dia a dia, a partir de três sucessos que tocam no Brasil inteiro.

Escolhi três músicas do sertanejo, o estilo musical mais ouvido no Brasil: "Ou Soma ou Some", de Jorge & Mateus, "Vida Mais ou Menos", de Henrique & Diego, e "Disputa", de Lucas Lucco com Gusttavo Lima. Nos vídeos eu explico, uma por uma, as expressões em português nas músicas, como o significado de "ou soma ou some" e de "mais ou menos", e em que situação a gente usa cada uma aqui no Brasil.

Aprender português com música sertaneja funciona porque o ritmo e a repetição ajudam você a memorizar vocabulário quase sem perceber. E, se você fala espanhol, vai notar que muitas palavras parecem familiares, mas nem sempre significam a mesma coisa. Pratique essas frases com amigos brasileiros o quanto antes para não esquecer.

Conteúdo minimizar

Vídeo: músicas em português

Letra das músicas tocadas no vídeo

Explicação das expressões do português brasileiro

Expressões brasileiras nos títulos das músicas

Ou soma ou some

Mais ou menos

Vantagens de aprender expressões e palavras com músicas em português

Mais frases e expressões brasileiras para continuar praticando

Vídeo: músicas em português

Neste primeiro vídeo eu te mostro como identificar as frases e expressões que mais se repetem nas músicas sertanejas, o gênero mais popular do Brasil. Preste atenção em como cada palavra é cantada: é assim que você treina o ouvido e melhora a sua pronúncia do português brasileiro sem parecer que está em uma aula.

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Letra das músicas tocadas no vídeo

Antes de ver a explicação, abra a letra de cada música e acompanhe enquanto escuta. Ler e ouvir ao mesmo tempo ajuda você a separar as palavras que, cantadas, soam grudadas, algo muito típico do português coloquial que a gente fala no Brasil.

Explicação das expressões do português brasileiro

Aprender português ouvindo música funciona melhor quando você entende o que cada expressão significa e em que situação ela é usada. Neste vídeo eu explico, uma por uma, as palavras e expressões do sertanejo que aparecem nas três músicas, para você usar nas suas conversas com brasileiros.

Músicas para aprender português, com letra

Expressões brasileiras nos títulos das músicas

Duas dessas músicas trazem a expressão no próprio título e, como acontece com muitas expressões em músicas brasileiras, você escuta essas frases o tempo todo no Brasil. São frases curtas, fáceis de memorizar e perfeitas para começar a usar o que você aprende com música nas suas próprias conversas.

Ou soma ou some

O que significa "ou soma ou some"? A gente usa essa expressão para dizer que a pessoa tem que ajudar ou sair do caminho, seja num relacionamento, num grupo de amigos ou no trabalho. O jogo de palavras está aí: "soma" vem de somar (contribuir, acrescentar) e "some" vem de sumir (desaparecer). Atenção, quem fala espanhol: em português, sumir significa "desaparecer", e não "hundir" (afundar), como em espanhol.

"Nesse projeto é assim: ou soma ou some." (Ou seja: ou você ajuda, ou sai fora.)

Mais ou menos

O significado de "mais ou menos" é duplo: serve para dar uma quantidade aproximada, mas no Brasil a gente também usa para dizer que algo é regular, nem bom nem ruim. Por isso uma "vida mais ou menos" é uma vida pela metade. Se você fica na dúvida entre "mas" e "mais", eu explico a diferença entre mas e mais em português.

"O filme foi mais ou menos, eu esperava mais." (Ou seja: o filme foi só regular.)

Vantagens de aprender expressões e palavras com músicas em português

Usar músicas sertanejas para aprender português mostra o idioma do jeito que a gente usa no Brasil no dia a dia, algo que os livros nem sempre ensinam. Além de aumentar o seu vocabulário, ajuda você a perder a vergonha de falar português, porque você já tem frases prontas para usar.

Você vai conseguir falar do mesmo jeito que falaria no seu idioma nativo.
As pessoas vão te elogiar muito por você estar aprendendo mais do que o básico.
Você vai entender as piadas e histórias com duplo sentido em português.
Finalmente as músicas vão fazer mais sentido.
É divertido, porque muitas músicas têm expressões engraçadas.

Você encontra a letra de milhares de músicas em https://letras.mus.br

Mais frases e expressões brasileiras para continuar praticando

Se você curtiu aprender com música, não pare por aqui. Estas são algumas das frases do português brasileiro, expressões e recursos de que os meus alunos mais gostam. Quantas delas você já conhece?