O que significa explotar: explorar, explodir e exploração na prática

Explotar em português não é uma palavra do dia a dia: é um verbo do espanhol que, dependendo do sentido, a gente traduz como explorar (abusar de alguém ou aproveitar um recurso) ou explodir (quando algo estoura). E a "explotación" do espanhol vira exploração. Essa é a resposta curta para quem quer saber o que significa explotar sem cair na armadilha da tradução literal.

E o que é explotação? A palavra até aparece em alguns dicionários, mas é um termo técnico, usado na mineração para falar da extração de recursos. No dia a dia, quando você encontrar explotar em espanhol, pense em "explorar", que serve tanto para "explorar um lugar" quanto para "explorar uma pessoa". Por isso, explorar funciona quase como um dos falsos amigos entre o português e o espanhol. Quando a gente diz "o chefe explora os funcionários", não está falando de aventura, e sim de exploração no trabalho.

Nesta aula eu te mostro a diferença entre explorar e explodir com frases do dia a dia, exemplos de exploração no trabalho, nos recursos naturais e com turistas, adjetivos como "aproveitador" e "sanguessuga" e um vídeo com a pronúncia. No final tem um bônus com verbos da gíria brasileira ligados à palavra "bomba".

Explotar e explotação: como se diz em português

Explorar ou explodir? Depende do contexto. O explotar do espanhol vira explorar quando alguém abusa ou tira proveito de pessoas ou recursos, e explodir quando algo estoura. O substantivo "explotación" vira exploração e "explosión" vira explosão. Ou seja, no português do dia a dia ninguém usa "explotar".

Explorar: tirar proveito de alguém ou de algo

Explorar é abusar ou tirar proveito de pessoas, recursos ou situações. Mas também tem o sentido de "explorar um lugar", por isso quem manda é o contexto.

• "A empresa explora os funcionários com jornadas de doze horas." (Em espanhol: "La empresa explota a los empleados con jornadas de doce horas.")

Explodir: estourar, ir pelos ares

Explodir é o explotar do espanhol no sentido físico de estourar: uma bomba, um pneu ou uma bexiga. No sentido figurado, a gente usa para algo que cresce de repente ou para alguém que perde a paciência.

• "O pneu explodiu no meio da estrada." (Em espanhol: "La llanta explotó en plena carretera.")

Exploração ou explotação?

Exploração é a palavra que a gente usa no lugar de explotação, tanto para a exploração de trabalho quanto para a de recursos naturais. E ela também tem o sentido de descoberta, como em "exploração espacial".

• "A exploração de petróleo cresceu muito no litoral do Brasil." (Em espanhol: "La explotación de petróleo creció mucho en la costa de Brasil.")

Explosão: o resultado de explodir

Explosão é o resultado de algo que explodiu. Repare que ela termina com o mesmo som de "ão" de exploração, o que ajuda a lembrar das duas.

• "A explosão foi ouvida no bairro inteiro." (Em espanhol: "La explosión se escuchó en todo el barrio.")

E se a sua dúvida é de ortografia: explosão se escreve com X e S, nunca "esplosão" nem "explozão", e exploração leva ç. Como acontece com muitos falsos cognatos em português, a palavra parece fácil, mas a tradução literal pode pregar uma peça.

Vídeo: explotar, explorar e explodir na prática

Neste vídeo eu mostro como dizer explotación e explotar em português, com a pronúncia de explorar, exploração e explodir do jeito que a gente fala aqui no Brasil. Se você quer treinar o ouvido, veja meu guia de pronúncia do português brasileiro.

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

Frases com explorar

Explorar é o verbo que a gente usa no Brasil para falar de abusar ou tirar proveito, mas ele também tem um lado positivo: aproveitar ao máximo alguma coisa ou explorar um assunto. Primeiro eu te mostro os usos positivos e depois os negativos.

• Você tem que explorar os pontos fortes das pessoas.
• Esse curso explora tudo o que tem a ver com relações humanas.
• Acho que esse setor já tá bem explorado por nós, precisamos mudar o foco pra algo inexplorado.

Aprenda quando usar TUDO e TODO.

Ou então TIRAR PROVEITO

Tirar proveito significa aproveitar ou se beneficiar de algo. É o jeito mais neutro de dizer isso, ideal quando você não quer que a frase soe como abuso.

• Vamos tirar proveito dessa viagem aqui no Brasil.

Agora no sentido negativo

No sentido negativo, explorar é abusar do trabalho, do tempo ou da confiança de alguém. É assim que a gente fala de exploração no trabalho, um tema que também aparece no vocabulário de trabalho em português.

• Essa sua ganância tá levando você a explorar as pessoas, acho que isso vai dar errado.
• A justiça decretou que essa fábrica será fechada por conta da exploração de trabalho infantil.

Na fala, o tom de voz é que vai deixar claro se você está falando de algo positivo ou negativo.

“Uma das grandes revelações da exploração espacial é a imagem da Terra, finita e solitária acomodando toda a espécie humana através dos oceanos do tempo e do espaço.”
― Carl Sagan

Como reagir a notícias boas e ruins.

Exemplos de "exploração"

Exploração é a palavra que corresponde à explotación do espanhol e quase sempre vem seguida de "de" mais aquilo que está sendo explorado. Estes são os contextos mais comuns nas notícias e nas conversas do dia a dia aqui no Brasil:

Exploração de:

• Turistas
• Trabalhadores
• Recursos naturais
• Crianças
• Estrangeiros

Leitura recomendada: Estrangeiros resgatados de escravidão no Brasil são 'ponta de iceberg'

Leitura recomendada: Biopirataria - Exploração ilegal de recursos no Brasil

Adjetivos negativos para quem "explora" os outros.

Estas são as palavras que a gente usa no Brasil para descrever quem explora os outros. Várias são bem informais e soam como xingamento, então use com cuidado. Se você curte esse lado da língua, veja estes palavrões em português.

• Oportunista
• Aproveitador
• Se escorar nas pessoas (viver às custas dos outros)
• Sanguessuga
• Parasita
• Espertalhão / espertinho

Várias formas de dizer GOLPISTA em português.

Frases com EXPLODIR

Explodir é estourar, e no sentido figurado a gente usa para algo que cresce de repente, como o turismo ou as vendas. Repare como na primeira frase aparecem explodir e explorar juntos, cada um com o seu significado.

• Depois que o turismo explodiu por aqui os vendedores começaram a explorar os turistas cobrando bem mais caro.
• Você soube da bomba que um terrorista explodiu aqui na semana passada?

Alguns verbos relacionados a BOMBA.

Estes verbos fazem parte das gírias brasileiras do dia a dia: "bombar" é fazer sucesso ou estar lotado, "pipocar" é aparecer por todo lado ou amarelar na hora H, e "chiar" é reclamar.

• Bombar
• Pipocar
• Chiar