Exemplos de Portunhol: 9 Dicas para Não Misturar Português e Espanhol

O portunhol (ou "portuñol", como escrevem os hispanofalantes) é aquela mistura de português e espanhol que aparece quando quem fala espanhol tenta falar português e preenche as lacunas com palavras, pronúncia ou conjugações do espanhol. Então, o que é portunhol, afinal? Não é uma língua oficial nem um português correto: é uma fase normal do aprendizado que, se você não corrigir a tempo, vira costume.

Aqui você vai encontrar exemplos de portunhol reais, daqueles que nós, brasileiros, escutamos o tempo todo: dizer "Eu sento que não falo bem" em vez de "Eu sinto", falar "o viaje" quando em português é "a viagem", ou escrever "estaba" com B quando o certo é "estava". São palavras em portunhol que parecem inofensivas, mas entregam na hora que você está traduzindo do espanhol.

Seja estudando da Colômbia, da Argentina ou do Uruguai (onde, aliás, na fronteira com o Brasil existe um portunhol fronteiriço considerado um dialeto local), deixo aqui 9 dicas práticas, tabelas com palavras e frases comparadas e um PDF grátis para você parar de misturar espanhol e português e começar a soar como um brasileiro.

Baixe o PDF Como Evitar Falar Portunhol

Salve o PDF no seu computador ou celular para consultar o conteúdo sempre que quiser.

O Que É Portunhol?

O portunhol (ou "portuñol", como escrevem os hispanofalantes) não é uma língua oficial: é uma mistura improvisada que nasce quando hispanofalantes e nós, brasileiros, tentamos nos entender com o que temos à mão. A exceção é a fronteira entre o Uruguai e o Brasil, onde o portunhol fronteiriço é considerado um dialeto local. Se você quer ver como ele soa numa conversa real, assista a quando você fala portunhol e nem percebe.

O portunhol é quando você mistura o português com o espanhol, comete erros de escrita e de pronúncia e, claro, também passa vergonha usando os "falsos amigos". Neste vídeo eu explico todos os detalhes de como melhorar o seu português sem falar "portunhol".

Vídeos focados em te ensinar várias palavras em português que são muito parecidas com o espanhol, mas têm significados diferentes.

No vídeo a seguir eu te dou 9 dicas para evitar falar "portunhol".

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

1ª Dica: Prefira as palavras mais usadas em português

Um dos exemplos de portunhol mais sutis é usar palavras que existem sim em português, mas que nós, brasileiros, quase não falamos porque soam formais, antigas ou parecidas demais com o espanhol. Na coluna da esquerda estão essas palavras "certas, mas estranhas"; na da direita, as que você vai ouvir de verdade no Brasil.

(Lista completa de palavras no PDF Como Evitar Falar Portunhol)

4 exemplos com frases

• Oxalá / Tomara
  Tomara que você consiga recuperar o dinheiro perdido
• Mareado / Enjoado
  Já estou ficando enjoado com tantas curvas nessa estrada. (tonto / tontura)
• Adornar / Decorar
  O arquiteto que contratamos não soube decorar bem a casa
• Alcançar / Atingir
  Você vai conseguir atingir seu objetivo.

2ª Dica: Separe a pronúncia do português da pronúncia do espanhol

O sotaque é a primeira coisa que entrega o portunhol, mesmo quando as palavras estão certas. No Brasil, o "E" final soa como "I", o "O" final como "U", o "R" final quase desaparece e o "T" e o "D" antes do som de "I" viram "tchi" e "dji"; esses exemplos te ajudam a separar os dois sistemas de som.

Pronúncia diferenciada

• Inglês / Inglêis / Inglêish
• Paz / Paiz / Paish
• Três / Treis / Treish
• Faz / Faiz / Faish
• Mas / Mais / Maish
• Mês / Meis / Meish
• Atrás / Atrais / Atraish

"E" no final soa como "I"

• Equipe - Equipi
• Canivete - Caniveti
• Filme - Filmi

"O" no final soa como "U"

• Abraço - Abraçu
• Amigo - Amigu
• Carro - Carru
• Obrigado - Obrigadu (várias formas de dizer obrigado em português)
• São Paulo - São Paulu

R no final fica mudo

• Calor - Calô
• Amor - Amô (mô)
• Prazer - Prazê
• Comer - Comê
• Fazer - Fazê

Letra R - Detalhe ("R" gringo, "R" espanhol, "R" francês)

• Porta
• Amor
• Cor
• Prazer
• Por Favor

Letras "T" e "D"

• Tio / Tchio
• Noite / Noiti / Noitchi
• Dia / Djia
• Saudade / Saudadi / Saudadji

"E" no começo soa como "I"

• Escola / Iscola / Ishcola
• Esquenta / Isquenta / Ishquenta
• Estúpido / Istúpido / Ishtúpido

Sites recomendados para encontrar exemplos de palavras

Quando tiver dúvida sobre como uma palavra é usada, estes dois sites mostram exemplos reais em contexto: o Dicio, em português, e o Palabrasque, em espanhol. São ideais para comparar antes de cair na mistura.

Dicio: https://www.dicio.com.br/exemplos-de-palavras/
Palabrasque: https://www.palabrasque.com/

Qual é o sotaque neutro do Brasil?

No Brasil não existe um sotaque neutro oficial; o que a gente chama assim costuma ser a pronúncia dos telejornais nacionais, sem marcas regionais fortes. No vídeo eu explico por que usá-lo como referência te ajuda a não misturar o seu sotaque com o do espanhol.

[Post completo aqui]

3ª Dica: Evite os erros de pronúncia mais comuns do portunhol

Estes são os sons em que o portunhol mais aparece: "zão" versus "ção", o "V" que muitos hispanofalantes pronunciam como "B", o "CH" que em português soa como "SH" e a vogal aberta ou fechada de "avô" (abuelo) e "avó" (abuela). E se você sente que ninguém te avisa quando erra, tem explicação: por que nós, brasileiros, não te corrigimos.

• Razão / Ração
• Vinho
• Estava
• Churrasco
• Chuva
• Colchão
• Avô / Avó (vídeo aqui)

Playlist completa: DICAS para evitar erros de pronúncia

Palavras homógrafas em português

Palavras que têm a mesma escrita, mas não soam igual e têm significados diferentes.

Molho o chão com água (Mojar) / Molho bolonhesa (Salsa boloñesa)

Colher as frutas (Cosechar) / Colher para tomar sopa (Cuchara)

Jogo (Jugar) / Jogo (Fútbol)

Post completo sobre as palavras homógrafas (frases e leitura com áudio)

Palavras homônimas perfeitas

São as palavras que têm a mesma escrita e a mesma pronúncia, mas significados diferentes.

Alguns exemplos de palavras homônimas perfeitas:

Palavras heterotônicas: mesma escrita em espanhol e português (exemplos)

As palavras heterotônicas se escrevem igual ou quase igual, mas a sílaba tônica muda. Alguns exemplos:

Palavras heterotônicas: escrita diferente em espanhol e português (exemplos)

Aqui, além da sílaba tônica, muda a escrita: um acento que aparece ou desaparece ("límite" / "limite", "cerebro" / "cérebro") ou uma terminação diferente, como "oxígeno" / "oxigênio". Pronunciá-las com a acentuação do espanhol é um dos erros mais comuns do portunhol.

4ª Dica: Aprenda a conjugação dos verbos irregulares

Os verbos irregulares geram muitos exemplos de portunhol porque a conjugação parece igual à do espanhol, mas não é: no Brasil a gente diz "eu dei" e não "eu di", "eu peço" e não "eu pido", "eu sinto" e não "eu sento". Aqui vão os que mais confundem.

Conjugações corretas em espanhol que são erros graves em português

Verbo Dar - Dei / Di

- ¿Dónde está mi billetera?
- Te la di ¿no?

- ¿Cadê minha carteira? (Como usar Cadê e Onde está)
- Eu te dei, não?

Verbo Pedir - Peço / Pido

- Sempre que peço comida no aplicativo chega bem rápido, mas agora meu celular tá descarregado.
- Deixa que eu peço no meu.

- Siempre que pido comida en la aplicación me llega muy rápido, pero ahora mi teléfono está descargado
- Deja yo pido en el mío.

Verbo Sentir - Sinto / Siento

Yo siento que no hablo bien.
Eu sinto que não falo bem (o erro comum é dizer "Eu sento que...")

Vídeo: 20 verbos irregulares em português que você precisa aprender

(Post completo sobre verbos irregulares em português aqui)

Lista completa dos 20 verbos irregulares

Existem muitíssimas formas de conjugar esses verbos em português, e muitas delas são iguais ou parecidas com o espanhol. O que eu fiz foi separar as conjugações mais diferentes para você focar nelas. Se quiser ver todas as conjugações, clique no verbo da lista.

Conjugações corretas em português que são erros graves em espanhol

Este é o portunhol ao contrário: particípios totalmente corretos em português, como "morrido", "resolvido" ou "devolvido", que em espanhol seriam erros graves. Nos tempos compostos, nós, brasileiros, usamos essas formas regulares, então não tente copiar o "muerto" ou o "resuelto" do espanhol.

(Post completo aqui)

Verbo Resolver: Resolvido / Resuelto

• Todos os problemas foram resolvidos.
• Todos los problemas fueron resueltos.

Verbo Desenvolver: Desenvolvido - Desarrollado

• Esse projeto já está muito desenvolvido.
• Este proyecto ya está muy desarrollado.

Verbo Devolver: Devolvido - Devuelto

• O carro foi devolvido sem nenhum problema.
• El auto fue devuelto sin ningún problema.

Verbo Envolver: Envolvido - Involucrado

• Eu não tinha nem ideia que ele tava envolvido nesse escândalo.
• Yo no tenía idea que él estaba involucrado en este escándalo.

Verbo Voltar: Voltado - Vuelto

• Se eu fosse você eu teria voltado pra lá.
• Si yo fuera usted hubiera vuelto para allá

Verbo Morrer: Morrido - Muerto

• Quando eu cheguei lá ele já tinha morrido.
• Cuando yo llegué él ya había muerto.

Formas de dizer MORRER em português

Verbo Traduzir: Traduziu - Tradujo

• Ela traduziu o documento completo sem nenhum erro.
• Ella tradujo el documento completo sin ningún error.

Verbo Progredir: Progredido - Progresado

• Fico feliz de que você tenha progredido.
• Me alegro que hayas progresado.

Verbo Entregar: Entregue - Entregado

• As provas foram entregues ao diretor do colégio.
• Los exámenes fueron entregados al director del colegio.

Verbo Produzir: Produziu - Produjo

• Ele produziu muitos vídeos ensinando Português
• Él produjo muchos videos enseñando portugués

17 palavras em inglês pronunciadas em português

Algumas palavras em inglês que nós, brasileiros, pronunciamos de um jeito mais "aportuguesado", com sotaque brasileiro.

(Post completo aqui)

5ª Dica: Não seja vítima dos falsos amigos

Os falsos cognatos ou "falsos amigos" são palavras em português que têm a mesma escrita do espanhol, mas significam algo totalmente diferente. Veja uma lista.

• Propina = Soborno
• Apelido = Apodo
• Tarado = Pervertido
• Pagar em espécie = Pagar en efectivo

(Post completo aqui)

Nunca diga PICADURA no Brasil

6ª Dica: Aprenda a escrita correta de palavras muito parecidas

É inevitável passar por uma situação em que você quer escrever uma palavra em português, mas, por ser tão parecida com o espanhol, esquece qual é qual.

Erros graves cometidos por estrangeiros (e às vezes por nós, brasileiros)

Nessas palavras o portunhol aparece na ortografia: "harmonia" tem H em português, "ombros" não, "próprio" tem dois R e "suborno" troca o O pelo U. Até muitos de nós, brasileiros, erramos essas palavras, então vale a pena memorizá-las.

• Armonía - Harmonia
• Propio - Próprio
• Soborno - Suborno
• Hombros - Ombros

Erros cometidos por estrangeiros

Aqui o erro vem de copiar a ortografia do espanhol: em português o H de "prohibido" desaparece, o Z de "zapato" vira S, "estava" se escreve com V e expressões como "através" ou "talvez" vão juntas.

• Prohibido - Proibido
• Veces - Vezes
• Estaba - Estava (confundir "B" com "V")
• Zapato - Sapato
• Exhibe - Exibe
• A través - Através
• Tal vez - Talvez

7ª Dica: Não confunda o gênero das palavras

Muitas palavras mudam de gênero entre os dois idiomas, e usar o artigo do espanhol é um exemplo clássico de portunhol: a gente diz "a viagem", "a ponte" e "o leite", mesmo que em espanhol sejam "el viaje", "el puente" e "la leche". Aqui estão as duas listas completas.

Palavras masculinas em espanhol, mas femininas em português

Uma dica útil: quase todas as palavras que em espanhol terminam em "-aje" são masculinas, mas em português terminam em "-agem" e são femininas, como "a viagem", "a garagem" ou "a paisagem".

View this post on Instagram

A post shared by Portugués con Philipe Brazuca (@philipebrazuca)

Palavras femininas em espanhol, mas masculinas em português

Aqui também há padrões: vários aparelhos que em espanhol terminam em "-dora", como "la computadora" ou "la licuadora", em português são masculinos e terminam em "-dor" ("o computador", "o liquidificador"). O resto, como "o leite" ou "o sangue", tem que memorizar mesmo.

View this post on Instagram

A post shared by Portugués con Philipe Brazuca (@philipebrazuca)

8ª Dica: Aprenda as palavras que têm uma forma só em português, mas duas em espanhol, dependendo do contexto

No espanhol há muitas palavras com escrita muito parecida que são usadas dependendo do contexto; em português você vai encontrar várias palavras que, com uma única versão, servem para qualquer contexto.

• Em espanhol: Tus papás supieron criarte muy bien, ahora piensas en crear tu propio negocio?
• Em português seria: Teus pais te criaram muito bem, agora você pensa em criar seu próprio negócio?

Aqui está uma lista completa das palavras para você ter em mente. Acho que, nesse aspecto, o português é mais simples.

Vídeo: Diferenças entre português e espanhol

Além das palavras soltas, o portunhol nasce de diferenças de gramática, pronúncia e uso que nem sempre aparecem à primeira vista. Neste vídeo eu resumo as diferenças entre português e espanhol que mais confundem quem vem da Colômbia, da Argentina ou do Uruguai.

(Post completo aqui)

9ª Dica: Assista a filmes brasileiros

Uma forma muito divertida de aprender português é com filmes: você vai aprender muitas expressões e sotaques de diferentes partes do Brasil. Gravei um vídeo falando sobre a melhor forma de melhorar o seu português com filmes brasileiros.

(Post completo aqui: Como aprender português com filmes)

• 8 filmes brasileiros para morrer de rir
• Filmes para melhorar o seu português
• As melhores séries brasileiras na Netflix/HBO
• As melhores séries brasileiras na Netflix