Pleonasmo vicioso: 39 redundâncias que a gente fala sem perceber

Pleonasmo é a repetição desnecessária de uma ideia que já está clara na frase, e os exemplos de pleonasmo mais famosos são "subir para cima" e "sair para fora". Aqui no Brasil a gente usa essas redundâncias o tempo todo, quase sempre sem perceber, então elas aparecem na conversa do dia a dia, nas novelas e até no jornal.

E pleonasmo e redundância são a mesma coisa? Na prática, sim. A diferença é que, na gramática, o pleonasmo também pode ser uma figura de linguagem usada de propósito, enquanto o pleonasmo vicioso é a repetição que não acrescenta nada. Numa conversa informal ninguém vai te corrigir, mas vale a pena evitar esse vício de linguagem na redação, no e-mail de trabalho ou em qualquer texto formal.

Abaixo você encontra os pleonasmos mais comuns que a gente escuta no Brasil, de "repetir de novo" a "elo de ligação", com frases com pleonasmo corrigidas para você aprender a identificar cada um e dizer a mesma coisa de forma mais clara. E no vídeo eu explico tudo com frases do dia a dia.

Vídeo: os pleonasmos que a gente mais fala no Brasil

Neste vídeo eu explico as redundâncias mais comuns do português do Brasil, com exemplos de uso, para você reconhecer cada uma quando escutar na rua, no trabalho ou numa novela.

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

O que é pleonasmo?

Pleonasmo na língua portuguesa é a repetição de palavras que expressam uma ideia que já está clara na frase, como "voltar para trás" ou "subir para cima". No Brasil a gente escuta isso o tempo todo na fala informal, mas num texto formal, num e-mail de trabalho, numa redação ou numa prova ele é considerado um vício de linguagem.

Uma curiosidade: muitas dessas redundâncias existem igualzinho em espanhol, como o famoso "subir arriba". Por isso quem fala espanhol reconhece os pleonasmos com facilidade, mas tropeça em outras estruturas que traduz palavra por palavra, que é justamente o que acontece no portunhol.

Pleonasmo e redundância são a mesma coisa?

Se a dúvida é pleonasmo ou redundância, no dia a dia tanto faz: os dois termos são usados como sinônimos para falar da repetição desnecessária de uma ideia. A diferença entre pleonasmo e redundância aparece na gramática: pleonasmo é o nome da figura de linguagem, e quando a repetição não acrescenta nada ela é chamada de pleonasmo vicioso ou, simplesmente, redundância.

Pleonasmo vicioso e pleonasmo literário

O pleonasmo vicioso é a repetição sem intenção, como "entrar para dentro", e é esse que vale a pena evitar. Os 39 casos desta lista são exemplos de pleonasmo vicioso. Já o pleonasmo literário é usado de propósito para dar força ou beleza a uma frase, e você vai encontrar esse tipo em poemas e canções em português, como no famoso verso de Camões "vi, claramente visto".

Lista dos pleonasmos mais comuns em português

Estes são os 39 exemplos de pleonasmo mais comuns que a gente escuta no Brasil. Para cada um eu explico por que é um pleonasmo e qual é a forma correta, com uma frase mostrando como dizer do jeito certo.

View this post on Instagram

A post shared by Portugués con Philipe Brazuca (@philipebrazuca)

Subir para cima

É redundante porque "subir" já significa ir para cima, então o "para cima" sobra. O correto é dizer só "subir".

• "Sobe e pega o meu casaco."

Descer para baixo

É redundante porque "descer" já significa ir para baixo, e ninguém desce para cima. Basta dizer "descer" ou "descer as escadas".

• "Desce, que o táxi já chegou."

Sair para fora

É redundante porque "sair" já indica ir para fora. No Brasil a gente fala isso o tempo todo, mas num texto formal escreva só "sair", um dos verbos irregulares em português mais usados.

• "Vamos sair um pouco, está muito calor aqui dentro."

Entrar para dentro

É redundante porque, se você entra num lugar, já está indo para dentro. A forma correta é simplesmente "entrar".

• "Entra, que vai chover."

Adiar pra depois

É redundante porque "adiar" já significa deixar algo para depois. Repare também no "pra", uma das abreviações em português mais comuns no Brasil.

• "Vamos adiar essa conversa."

Cego dos olhos

É redundante porque "cego" já é a pessoa que não enxerga, e só se enxerga com os olhos. Basta dizer "cego".

• "Meu avô ficou cego depois dos 80 anos."

Multidão de pessoas

É redundante porque "multidão" já é um grupo muito grande de pessoas. Você pode dizer só "multidão" ou "muita gente".

• "Tinha uma multidão na praia de Copacabana no Réveillon."

Repetir de novo

É redundante porque "repetir" já é fazer algo outra vez, e "de novo" também significa outra vez. Use só "repetir" ou "falar de novo".

• "Pode repetir, por favor? Não entendi."

Pessoa humana

É redundante porque toda pessoa é humana, então o adjetivo não acrescenta nada. Para falar das pessoas em geral, a gente usa "a gente" e "as pessoas".

• "Ele é uma pessoa muito generosa."

Para comparar com o espanhol: Las redundancias más comunes en español

Viúva do falecido

É redundante porque "viúva" já é a mulher cujo marido morreu, então o "do falecido" é óbvio. Basta dizer "a viúva".

• "A viúva recebeu muitas flores no velório."

Acabamento final

É redundante porque o "acabamento" já é a última etapa de uma obra ou de um trabalho. Basta dizer "acabamento".

• "O pedreiro está fazendo o acabamento da cozinha."

Conviver junto

É redundante porque "conviver" já significa viver com outra pessoa, então o "junto" repete a ideia. Basta dizer "conviver".

• "Eles convivem há dez anos."

Duas metades iguais

É redundante porque uma metade é, por definição, cada uma das duas partes iguais de alguma coisa. Diga só "duas metades" ou "ao meio".

• "Corta a pizza em duas metades."

Monopólio exclusivo

É redundante porque "monopólio" já é o controle exclusivo de um mercado por uma única empresa. Basta dizer "monopólio".

• "Essa empresa tem o monopólio da internet na cidade."

Surpresa inesperada

É redundante porque, se algo é uma surpresa, você não estava esperando. Basta dizer "surpresa".

• "A festa foi uma surpresa para ela."

Na minha opinião pessoal

É redundante porque, se a opinião é sua, ela já é pessoal. Basta dizer "na minha opinião" ou, de um jeito mais informal, "eu acho que", um dos usos do verbo achar.

• "Na minha opinião, esse filme é melhor que o livro."

Leitura recomendada: Tautologia (Pleonasmo): entenda o conceito de redundância na linguagem

Encarar de frente

É redundante porque "encarar" já significa enfrentar algo cara a cara. Basta dizer "encarar o problema".

• "Você precisa encarar esse problema."

Continuar seguindo

É redundante porque "continuar" e "seguir" significam a mesma coisa. Escolha um: "continue reto" ou "siga reto".

• "Siga reto até o semáforo."

Silêncio absoluto

É redundante porque "silêncio" já é a ausência total de barulho. Mesmo assim, é uma redundância muito aceita no Brasil quando a gente quer dar ênfase.

• "Peço silêncio durante a prova."

Detalhes minuciosos

É redundante porque "minucioso" já significa cheio de detalhes. Você pode dizer "com detalhes" ou "de forma minuciosa".

• "Ela contou a história de forma minuciosa."

Certeza absoluta

É redundante porque, se você tem certeza, não existe nenhuma dúvida. É uma das redundâncias mais aceitas no Brasil, e a gente usa para reforçar o que está dizendo.

• "Tenho certeza de que fechei a porta."

Há muitos anos atrás

É redundante porque o "há" (do verbo haver) já indica tempo passado, assim como o "atrás". Use "há muitos anos" ou "muitos anos atrás", mas nunca os dois juntos.

• "Há muitos anos, eu morava no Rio."

Ter ou haver: quando usar cada um

Baseado em fatos reais

É redundante porque um fato já é algo que aconteceu de verdade, então o "reais" sobra. É a fórmula que você mais vê nos cartazes de filmes, mas dá para dizer "baseado em uma história real".

• "Esse filme é baseado em uma história real."

Fato verídico

É redundante porque "verídico" significa verdadeiro, e um fato já é verdadeiro por definição. Basta dizer "é um fato".

• "Isso aconteceu mesmo, é um fato."

Feito ou fato: significado e como usar

Sorriso nos lábios

É redundante porque o sorriso sempre está nos lábios. Em poemas e canções ele é aceito como recurso de estilo, mas no dia a dia basta dizer "sorrindo".

• "Ela chegou sorrindo."

Elo de ligação

É redundante porque o "elo" já é o que une duas coisas, e "ligação" também significa conexão. Basta dizer "elo" ou "ligação".

• "Ele é o elo entre a empresa e os clientes."

5 formas de usar o verbo LIGAR

Conclusão final

É redundante porque toda conclusão vem no final. Basta dizer "a conclusão".

• "Qual foi a conclusão da reunião?"

Consenso geral

É redundante porque "consenso" já é o acordo de todos, então o "geral" repete a ideia. Basta dizer "foi consenso".

• "Foi consenso: vamos viajar em dezembro."

Protagonista principal

É redundante porque o protagonista já é o personagem principal de uma história, como em qualquer novela brasileira.

• "A protagonista da novela é uma médica."

Outra alternativa

É redundante porque uma alternativa já é outra opção. Diga "outra opção" ou simplesmente "uma alternativa".

• "Não temos alternativa, vamos de ônibus."

Congelar de frio

É redundante porque "congelar" já implica frio. No Brasil a gente usa muito para exagerar, principalmente no Sul do país.

• "Eu congelei no show em Curitiba."

Novidade inédita

É redundante porque uma novidade já é algo novo, nunca visto. É muito comum quando a gente dá ou reage a notícias.

• "O jornal anunciou uma novidade sobre o caso."

Panorama geral

É redundante porque um panorama já é uma visão geral de alguma coisa. Basta dizer "um panorama".

• "Vou te dar um panorama do projeto."

Em geral ou no geral: como usar GERAL

Comparecer pessoalmente

É redundante porque "comparecer" já significa ir pessoalmente a um lugar. Basta dizer "comparecer".

• "Você precisa comparecer ao cartório."

Viver a vida

É redundante porque tudo o que a gente vive é a vida. No Brasil é uma expressão muito usada para falar de curtir sem preocupação; se quiser evitar, use "aproveitar".

• "Larguei o emprego para viajar e aproveitar."

Habitat natural

É redundante porque "habitat" já é o lugar natural onde vive um animal ou uma planta. Basta dizer "habitat".

• "O mico-leão-dourado vive no seu habitat, a Mata Atlântica."

Completamente cheio

É redundante porque "cheio" já significa completamente ocupado. Basta dizer "cheio" ou, para exagerar, "lotado".

• "O metrô estava lotado às seis da tarde."

Gritar alto

É redundante porque ninguém grita baixinho: "gritar" já é falar muito alto. Basta dizer "gritar".

• "Não precisa gritar, eu estou te ouvindo."

Dar de graça

É redundante porque "dar" já é entregar algo sem cobrar, e "de graça" significa sem pagar nada. Basta dizer "dar" ou "presentear".

• "A loja está dando brindes para os clientes."

Mais erros comuns entre português e espanhol

Os pleonasmos são só um dos tropeços da língua. Se você estuda espanhol, ensina português ou convive com quem fala espanhol, vale a pena conhecer estes outros erros que aparecem o tempo todo:

• 13 erros comuns de hispanofalantes em português
• Quando você fala portunhol e nem percebe
• Falsos amigos em português que vão te envergonhar
• Particípio regular e irregular
• Erros comuns em português de quem fala espanhol