Esquema em Português: Significados, Gíria e Frases

O que significa esquema em português? Assim como no espanhol, "esquema" pode ser um diagrama ou um plano organizado, mas nós aqui no Brasil usamos a palavra muito além da sala de aula: na rua, no futebol, no noticiário e até quando falamos de amor.

Por isso o significado de esquema muda bastante de acordo com o contexto. Um "esquema elétrico" é uma planta técnica, um "esquema de corrupção" é uma armação bem montada e "ter um esquema com alguém" quer dizer ter um rolo com essa pessoa, sem namorar. Na gíria, esquema também aparece em "como vai ser o esquema?", que é como a gente pergunta qual é o plano.

Aqui eu deixo um vídeo e frases reais com esquema em português, incluindo o verbo "esquematizar", para você entender cada uso e falar com naturalidade, do jeitinho que a gente fala no Brasil, sem cair no portunhol.

Vídeo: Formas de usar ESQUEMA em português

Neste vídeo eu explico as 7 formas de usar esquema em português que você mais vai ouvir no Brasil, do uso técnico até a gíria da rua. Assista primeiro e depois revise cada frase aqui embaixo para fixar o contexto.

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

Frases em português com ESQUEMA

Estas são frases reais com esquema em português, cada uma em um contexto diferente: técnico, notícias, relacionamentos, planos e futebol. A palavra-chave está em negrito e, embaixo, deixo links para você continuar aprendendo expressões relacionadas.

ESQUEMA ELÉTRICO

Um "esquema elétrico" é o diagrama que mostra como estão conectados os fios e os componentes de um aparelho, de uma casa ou de um veículo. É o uso mais técnico e o mais parecido com o espanhol, então aqui não tem surpresa.

• Você baixou o PDF do esquema elétrico do painel da moto?

ESQUEMA DE CORRUPÇÃO

No noticiário brasileiro, um "esquema" quase sempre é um plano ilegal ou uma armação organizada entre várias pessoas. Por isso "esquema de corrupção" é uma das combinações que você mais vai ler nas manchetes.

• Fiquei sabendo que ele está envolvido num esquema de corrupção.

20 expressões com FICAR em português.

Conjugações corretas em português que são erros graves em espanhol.

TER ESQUEMA COM ALGUÉM

Na gíria brasileira, "ter um esquema com alguém" significa ter um rolo com uma pessoa, um romance casual sem namorar. Na Colômbia isso se chama "tener un cuadre". Se você curte esses usos informais, veja também as frases que só nós brasileiros entendemos.

• Ela tava com um esquema até a semana passada, agora tá sem ninguém, vai tentar a sorte?

Conheça as etapas de um relacionamento no Brasil.

É esquema que fala né
Assume que é só isso que cê quer
Fazer amor depois é cada um pros seus rolé
Se for pra eu me adaptar então já é

COMO É QUE VAI SER O ESQUEMA?

Quando perguntamos "como é que vai ser o esquema?", queremos saber qual é o plano ou como algo vai ser organizado: horários, quem busca quem e para onde a gente vai. É uma pergunta bem informal que você vai ouvir o tempo todo entre amigos no Brasil.

• Junior me falou ontem como vai ser o esquema, ele vai me pegar primeiro em casa e depois vamos fazer a trilha.

7 formas de usar PEGAR.

ESQUEMATIZAR ALGO

O verbo "esquematizar" significa organizar ou planejar algo em detalhes, passo a passo. No Brasil a gente usa muito para falar de logística, eventos ou projetos, quase sempre com a ideia de deixar tudo bem amarrado.

• Não se preocupe, já esquematizei toda a logística do evento com ela, vai dar tudo certo.

Diferença entre Tudo, Todo e Toda.

ESQUEMA TÁTICO DE FUTEBOL

No futebol, o "esquema tático" é a formação e a estratégia que o técnico usa para organizar o time, como um 4-4-2 ou um 4-3-3. É uma das expressões com esquema que você mais vai escutar nas transmissões dos jogos no Brasil.

• Esse novo técnico montou um esquema tático muito inovador.

Como evitar falar "portunhol".

MUITO ESQUEMATIZADO

Dizer que algo está "muito esquematizado" ou "bem esquematizado" é um elogio: significa que foi planejado com muita organização e que tudo saiu como o previsto.

• Eu achei que a logística pra organizar o casamento foi muito bem esquematizada, fiquei impressionado.

Como usar ACHAR em português.

Frases e pensamentos com ESQUEMA em português

Além do uso no dia a dia, esquema em português aparece em frases e pensamentos que resumem a ideia de planejar antes de agir. Deixo aqui uma das minhas favoritas para você ler em voz alta e praticar a pronúncia.

“Um bom esquema vale mais que um longo discurso.”
― Napoleão Bonaparte

No site Pensador você encontra mais exemplos com ESQUEMA.

Anote suas frases favoritas em um caderno para revisar o conteúdo com frequência.