Quando Você Fala Portunhol e Nem Percebe: 10 Palavras que Te Entregam

Sabe aquele momento em que você acha que está falando um português perfeito e o brasileiro te olha sem entender nada? Quase sempre são os erros de portunhol aparecendo: você troca uma única letra e "saudade" vira "saúde", ou "razão" acaba virando "ração", a comida do cachorro. Isso acontece porque o espanhol e o português são tão parecidos que o seu cérebro começa a misturar português e espanhol sem pedir licença.

Por isso eu sempre digo que falar portunhol quase nunca é um problema de gramática, e sim de palavras parecidas em português e espanhol que soam quase iguais e significam coisas bem diferentes (o que a gramática chama de palavras parônimas). Vejo isso o tempo todo com alunos da Colômbia, da Argentina e do Uruguai: eles falam a frase com toda a segurança do mundo e a gente, aqui do Brasil, fica sem entender nada.

Nesta aula eu te mostro 10 frases em portunhol que você fala sem perceber, cada uma com um par de palavras que se confundem em português, frases de exemplo e o vídeo onde eu explico a diferença. Assim você vai saber exatamente o que dizer e o que evitar na próxima vez que conversar com alguém do Brasil.

Vídeo: Quando você fala portunhol e nem percebe

Neste vídeo eu te mostro 10 frases em portunhol que os hispanofalantes falam sem perceber, cada uma com um par de palavras parecidas em português e espanhol. Se você vive tentando não confundir palavras em português e quer entender a fundo o que é o portunhol e ver mais exemplos, ou revisar outros erros comuns de quem aprende português, eu tenho guias completos sobre isso.

Frases para praticar o seu português

ISSO – ESSO

Isso significa "eso" e se escreve com I, enquanto Esso é só uma marca de postos de gasolina. Quando você coloca o E do espanhol em "isso", o brasileiro escuta o nome do posto, por isso vale a pena revisar as vogais em português.

• O que é isso que ele tá fazendo? (¿Qué es eso que él está haciendo?)
• Vou abastecer o carro no posto ESSO, a gasolina tá mais barata. (Voy a tanquear el carro en la estación ESSO, la gasolina está más barata.)

ELE – ELO

Ele significa "él" e elo significa vínculo ou ligação, como o laço que une duas pessoas. Atenção à pronúncia: aqui no Brasil o E final soa quase como I ("éli") e o O final como U ("élu"); eu explico isso no meu guia de pronúncia das letras em português.

• O elo entre eles foi quebrado no momento que ele soube que tudo era uma farsa. (El vínculo entre ellos se rompió en el momento en que él supo que todo era una farsa.)
• Essa notícia me pegou de surpresa, ele nunca comentou nada sobre isso. (Esa noticia me tomó por sorpresa, él nunca comentó nada sobre eso.)

Como usar o verbo PEGAR em português.

AVALIAÇÃO – EVOLUÇÃO

Avaliação é a "evaluación", como a avaliação física que fazem antes de você começar a treinar, e evolução é a "evolución" ou o progresso. Repare também em "academia": no Brasil é o "gimnasio", um desses falsos amigos em português que confundem muitos alunos.

• Quando é que você vai fazer a avaliação pra começar a treinar na academia? (¿Cuándo vas a hacer la evaluación para empezar a entrenar en el gimnasio?)
• Nossa, em apenas 3 meses de academia já deu pra perceber a sua evolução, parabéns. (Uy, en solo 3 meses de gimnasio ya se nota tu evolución, felicitaciones.)

SAÚDE – SAUDADE

Saúde significa "salud" e saudade é aquele sentimento de sentir falta de alguém ou de algo, uma palavra sem tradução exata para o espanhol. As duas começam igual, então se você disser "estou com saúde de você" em vez de "saudade", a mensagem muda completamente; veja mais diferenças entre espanhol e português.

• O médico falou que minha saúde vai melhorar em algumas semanas, o tratamento demora um pouco pra surtir efeito. (El médico dijo que mi salud va a mejorar en unas semanas, el tratamiento tarda un poco en hacer efecto.)
• A prima de Carol tava com tanta saudade dela que viajou 800km de carro pra visitá-la durante o fim de semana. (La prima de Carol la extrañaba tanto que viajó 800 km en carro para visitarla durante el fin de semana.)

RAZÃO – RAÇÃO

Razão é "razón" e ração é o "concentrado" ou a comida para animais de estimação, ou seja, a diferença está numa letra só. O Z de "razão" soa vibrante, como um zumbido, e o Ç de "ração" soa como S. Como no espanhol da América Latina o Z soa como S, é muito fácil falar "ração" querendo dizer "razão"; eu explico tudo na pronúncia do Z, S, SS e Ç em português.

• Ele disse que seguiu seus conselhos e que você tinha razão, por isso que ele conseguiu resolver o problema que tinha em casa. (Él dijo que siguió tus consejos y que tenías razón, por eso logró resolver el problema que tenía en la casa.)
• Qual é a marca da ração que você dá pro seu cachorro? (¿De qué marca es el concentrado que le das a tu perro?)

13 DICAS de pronúncia em português

MAGRA - FRACA

Magra significa "delgada" ou "flaca", enquanto fraca significa "débil", sem força. Muitos hispanofalantes falam "fraca" pensando em "flaca", e aí está o erro de portunhol: é um desses falsos cognatos em português que te traem quando você fala rápido.

• Acho que ela já perdeu uns 5kg desde que ficou doente, você viu como ela tá magra? (Creo que ya bajó unos 5 kg desde que se enfermó, ¿viste lo flaca que está?)
• A avó dela já tá tão velhinha e fraca que nem consegue se levantar da cama sozinha. (La abuela de ella ya está tan viejita y débil que ni siquiera puede levantarse sola de la cama.)

ADORMECIDA – DORMIDA

Adormecida descreve alguém que pegou no sono (e também uma parte do corpo dormente), enquanto dormida, na expressão "dar uma dormida", é tirar um cochilo, a famosa "siesta". Em espanhol se diz "se quedó dormida", mas aqui no Brasil o mais natural é "ela adormeceu" ou "ela pegou no sono".

• A mãe dele tava tão cansada que quando chegou em casa do trabalho ficou adormecida no sofá. (La mamá de él estaba tan cansada que cuando llegó del trabajo a la casa se quedó dormida en el sofá.)
• Você deu uma dormida boa hoje à tarde né? Ainda com a ressaca de ontem? (Echaste una buena siesta esta tarde, ¿no? ¿Todavía con el guayabo de ayer?)

7 formas de usar AINDA em português.

Formas de dizer "me quedé dormido" em português.

POSSA – PODA

Possa é "pueda", a forma do subjuntivo do verbo poder, e poda vem do verbo podar, cortar os galhos de uma árvore. Como poder é um dos verbos irregulares em português, é fácil inventar "poda" quando na verdade você quer dizer "possa".

• Você pode deixar o seu carro estacionado um pouco mais pra frente pra que eu possa sair sem problema mais tarde? (¿Puedes dejar tu carro parqueado un poco más adelante para que yo pueda salir sin problema más tarde?)
• Pode deixar que ele poda a árvore mais tarde. (verbo podar) (Tranquilo, que él poda el árbol más tarde.)

GUARDAR – SALVAR

Guardar significa guardar ou deixar algo num lugar seguro, inclusive o carro numa garagem, enquanto salvar é resgatar alguém de um perigo. Atenção: para um arquivo no computador, aqui no Brasil a gente diz "salvar o arquivo" (e não "guardar"), e "guardar dinheiro" significa "ahorrar plata".

• Eu posso guardar meu carro na tua casa até amanhã? É que vou pra um barzinho que é perto daí. (¿Puedo dejar mi carro guardado en tu casa hasta mañana? Es que voy a un barcito que queda cerca de ahí.)
• Esse filme tá um suspense sem fim, será que ele vai se salvar? (Esta película es puro suspenso, ¿será que él se va a salvar?)

Palavras e expressões relacionadas a dinheiro em português.

PEÇO/PEÇA

Peço é "pido", a primeira pessoa do presente do verbo pedir, e peça é "pida" ou "pídele", a forma do subjuntivo e do imperativo. Pedir é irregular, então "pido" não existe em português; veja outras conjugações em português que soam como erros graves em espanhol.

• Sempre que peço pra ele me ajudar com qualquer coisa relacionada ao trabalho ele me diz que não tem tempo. (Cada vez que le pido que me ayude con cualquier cosa del trabajo, me dice que no tiene tiempo.)
• Peça pro seu irmão ir no açougue comprar a carne pro churrasco desse fim de semana. (Pídele a tu hermano que vaya a la carnicería a comprar la carne para el asado de este fin de semana.)

20 verbos irregulares em português.

O que é portunhol?

O portunhol é quando você mistura o português com o espanhol, e os erros de portunhol aparecem na escrita, na pronúncia e, claro, também passa vergonha usando os "falsos amigos". Neste vídeo eu explico todos os detalhes de como você pode melhorar o seu português e parar de vez de ficar falando portunhol.

Vídeos focados em te ensinar várias palavras em português que são muito parecidas com o espanhol, mas que têm significados diferentes.