13 erros comuns ao aprender português (falando e escrevendo)

Os erros comuns de hispanofalantes em português quase sempre têm a mesma origem: o espanhol e o português são tão parecidos que muita gente traduz palavra por palavra e acaba falando frases que aqui no Brasil soam estranhas ou, pior, que significam outra coisa. Dizer "en febrero" em vez de "em fevereiro" ou traduzir "estoy enamorado de ti" ao pé da letra são erros que eu vejo o tempo todo.

Aqui eu te mostro 13 erros comuns ao aprender português, falando e escrevendo, tirados dos comentários que recebo de alunos da Colômbia, da Argentina, do Uruguai e de toda a América Latina. Para cada um eu explico como dizer em português do jeito certo, com exemplos práticos e do jeito que a gente fala no Brasil.

Se você quer aprender português rápido, corrigir esses erros de quem fala espanhol desde o começo te poupa meses de portunhol. E quando terminar, dá uma olhada nos falsos amigos em português, outra armadilha clássica para quem fala espanhol.

Vídeo: erros comuns de hispanofalantes aprendendo português

Neste vídeo eu repasso os erros comuns de hispanofalantes que mais vejo nos comentários do canal, como eles soam para quem é do Brasil e a forma correta de dizer cada frase. Assista primeiro e depois use a lista abaixo para praticar.

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

Como dizer em português

A forma correta de dizer essas frases em português quase nunca é a tradução literal do espanhol: mudam as preposições, os verbos e até a palavra que a gente usa no Brasil. Aqui vai cada erro com exemplos de uso e, se você quiser o panorama completo, veja estas diferenças entre espanhol e português.

EN FEBRERO

Com os meses em português se usa "em", e não "en": a gente diz "em fevereiro" ou "em março". Com os dias da semana muda para "na" (em + a), como em "na sexta". Deixo também a lista completa dos dias da semana em português.

• Acho que vou tirar minhas férias em fevereiro.
• Você quer viajar comigo na sexta que vem?

15 expressões com o verbo TIRAR em português

EL PRÓXIMO VIERNES

Para dizer "el próximo viernes" em português você tem duas opções igualmente corretas: "na próxima sexta-feira" ou "sexta-feira que vem", e a segunda é a mais comum na conversa. As duas costumam vir com o futuro com "ir", como em "vou viajar"; aqui eu explico como usar o futuro em português.

• Acho que vou viajar na próxima sexta-feira.
• Acho que sexta-feira que vem vou viajar.

VAMOS DE FIESTA

No Brasil quase ninguém diz "vamos de festa": para sair de "rumba" a gente usa "balada" (a "discoteca" ou festa à noite) e "farra" (a "parranda" com os amigos). Se você curte essas palavras, veja mais gírias brasileiras que você vai ouvir o tempo todo.

• A gente vai pra balada hoje.
• Vamos pra farra.

Bêbado em português e as fases da bebedeira

ESTOY ENAMORADO DE TI

Em português não se diz "enamorado de ti", e sim "apaixonado por você": muda a palavra e também a preposição, que passa de "de" para "por". É um dos erros mais comuns de quem fala espanhol, então se você vai se declarar, veja também como dizer te amo em português.

• Estou apaixonado por você.

As fases de um relacionamento no Brasil

ESTABA VIENDO TUS VIDEOS

Para dizer "tus videos" em português você pode usar "seus" (com você) ou "teus" (com tu), dependendo de como trata a pessoa; além disso, na fala do dia a dia "estava" vira "tava". Eu explico quando usar cada forma neste post sobre tu ou você em português.

• Ela tava vendo seus vídeos ontem. / Eu tava escutando suas ideias ontem.
• Me fala mais sobre teu vídeo. / Gostei das tuas ideias pra festa.

VOY A PRESENTAR UNA PRUEBA

Em português uma prova não se "apresenta", se faz: a gente diz "fazer uma prova", "fazer um teste" ou "fazer um exame". Dizer "apresentar uma prova" no Brasil soa como apresentar uma evidência, um caso típico dos falsos cognatos que confundem quem fala espanhol.

• Vou fazer uma prova.
• Vou fazer um teste.
• Vou fazer uma avaliação.
• Vou fazer um exame.

ME HUBIERA GUSTADO

Para falar de algo que você gostaria de ter feito, em português a gente usa "gostaria de ter" ou, de um jeito mais descontraído, "queria ter", seguido do particípio. Traduzir "me hubiera gustado" palavra por palavra não funciona, assim como acontece com estas conjugações em português que são erros graves em espanhol.

• Eu gostaria de ter ficado mais tempo no Brasil.
• Eu queria ter ficado mais tempo no Brasil.

HE HECHO / HE ESTADO

No Brasil a gente quase não usa o "he hecho" do espanhol: para ações já terminadas dizemos "já fiz", e para falar do tempo que você está fazendo algo usamos "já faz" + tempo. Atenção, porque "fazer" é irregular; ele está nesta lista de verbos irregulares em português.

• Já fiz várias provas desse tipo e nunca fui aprovado.
• Já faz uns 2 anos que trabalho nessa empresa.

HASTA HOY ENCONTRÉ TUS VIDEOS

Em português "até hoje" não serve para dizer que algo aconteceu só agora; no Brasil a gente diz "só agora que" ou "só... agora". É um erro muito típico de quem vem da Colômbia ou do México, onde "hasta hoy" significa "apenas hoy". Veja também como se diz ahorita em português.

• Só agora que encontrei teus vídeos.
• Só encontrei seus vídeos agora.

APENAS HABÍA LLEGADO

Para dizer "apenas había llegado" em português a gente usa "tinha acabado de" + infinitivo: "eu tinha acabado de chegar". Cuidado, porque "apenas" em português significa "somente", então traduzir ao pé da letra muda todo o sentido da frase.

• Eu tinha acabado de chegar no país quando conheci a sua mãe.

Como usar "TER" e "HAVER" em português

14 formas de usar o verbo CHEGAR em português

COMO DIZER "OJALÁ"

A forma mais comum de dizer "ojalá" em português é "tomara que", seguido do verbo no subjuntivo: "tomara que você consiga". "Oxalá" também existe, mas nós, brasileiros, quase não usamos na conversa do dia a dia.

• Tomara que você consiga resolver essa situação.

Extra

Como bônus, deixo outra forma de expressar desejos que confunde muito quem aprende português: a diferença entre "tomara" e "quem dera", duas expressões que em espanhol você poderia traduzir como "ojalá".

TOMARA - QUEM DERA

A gente usa "tomara" para desejos que podem acontecer de verdade ("tomara que não chova amanhã") e "quem dera" para desejos quase impossíveis ou lamentos ("quem dera eu fosse rico"). Eu explico com mais exemplos práticos neste post:

Tomara e quem dera: significado e como usar em português

Como evitar falar "portunhol"

Algo muito comum quando um hispanofalante está aprendendo português é começar a falar "portunhol", uma mistura de português e espanhol.

Como evitar falar portunhol