Dinheiro em português: gírias, moeda do Brasil e como pagar

Como se diz "dinero" em português? A palavra é dinheiro (soa algo como "dyi-ÑÉI-ru"), e é ela que você vai ver em bancos, contratos e notícias. Mas quando o assunto é dinheiro no Brasil, a gente quase nunca fica só nela: na rua falamos grana, bufunfa, tutu ou dindim, do mesmo jeito que na Argentina se diz "guita" e na Colômbia, "billete".

Nesta aula eu te ensino o vocabulário de dinheiro em português que a gente realmente usa no Brasil: as gírias para dinheiro mais comuns (os sinônimos de dinheiro que nenhum curso te ensina), como se diz "dinero en efectivo", as notas e moedas do real, tudo sobre a moeda do Brasil, as formas de pagamento no Brasil (à vista, parcelado ou com Pix) e até como chamar alguém de pão-duro ou dizer que algo custa "os olhos da cara". Tudo vem com os vídeos da aula e exemplos reais para você falar de dinheiro em português com total naturalidade.

Como se diz "dinero" em português?

Em português, "dinero" se diz dinheiro e se escreve com "nh", que soa como o "ñ" do espanhol. É a palavra neutra, serve tanto no banco quanto numa loja ou conversando com amigos: "Você aceita dinheiro ou só cartão?" (¿Acepta efectivo o solo tarjeta?).

Formas de dizer dinheiro em português (gírias para dinheiro/reais)

No Brasil, a palavra mais comum na rua não é dinheiro, e sim grana, mas existem muitas outras gírias para dinheiro, dependendo da região e da intimidade que você tem com a pessoa. Estas são as 10 formas de dizer dinheiro em português que você mais vai ouvir, cada uma com um exemplo real.

"Plata" em português: cuidado com "prata"

Se na Colômbia, na Argentina ou no Uruguai você diz "plata" para falar de dinheiro, no Brasil não traduza como "prata": para nós, prata é principalmente o metal, como em "medalha de prata". Para dizer "no tengo plata", a gente diz "tô sem grana". E essa não é a única palavra que engana: confira estes 11 falsos amigos em português que vão te envergonhar.

Dinheiro em espécie, notas e moedas

"Dinero en efectivo" em português se diz dinheiro em espécie (mais formal) ou dinheiro vivo (mais coloquial). O "billete" é a nota ou cédula, a "moneda" é a moeda, e as "vueltas" que te devolvem são o troco. Se você tem notas pequenas, tem dinheiro trocado.

Qual é a moeda do Brasil e como se falam os preços?

A moeda do Brasil é o real (no plural, reais), com o símbolo R$, e cada real tem 100 centavos. Assim como na Colômbia, na Argentina ou no Uruguai, usamos vírgula para os centavos e ponto para os milhares, então R$ 1.250,90 se lê "mil duzentos e cinquenta reais e noventa centavos".

• R$ 1,00: um real.
• R$ 2,00: dois reais.
• R$ 0,50: cinquenta centavos.
• R$ 12,50: doze reais e cinquenta centavos; na rua a gente fala só "doze e cinquenta".
• R$ 20,00: vinte reais; informal, "vinte conto".
• R$ 10.000,00: dez mil reais; informal, "dez mil paus".

As moedas que circulam no Brasil

As moedas que circulam são de 5, 10, 25 e 50 centavos e de 1 real. Um detalhe de pronúncia: "real" soa mais ou menos como "je-AU", com o R inicial parecido com um J suave do espanhol.

Você ainda tem moedas de 1 centavo guardadas em casa? Mais de 20 anos depois que essa moeda deixou de ser produzida, ainda existem cerca de 3,19 bilhões de moedas de 1 centavo oficialmente em circulação no Brasil, com valor total perto de R$ 32 milhões. Muitas provavelmente continuam esquecidas em gavetas, sofás e bolsos de roupa velha.

Matéria do g1: Esquecidas na gaveta: brasileiros têm quase R$ 32 milhões guardados em moedas de 1 centavo

As notas que circulam no Brasil

As notas que circulam atualmente são de 2, 5, 10, 20, 50, 100 e 200 reais. Em todas aparece a Efígie da República, e cada valor tem um animal da fauna brasileira no verso.

Várias formas de usar NOTA em português

Formas de pagamento mais comuns no Brasil

A forma de pagamento mais comum no Brasil é o Pix: no segundo semestre de 2025, ele representou 54,7% de todas as transações do país, segundo o Banco Central. Mas o cartão e o dinheiro vivo continuam firmes, então vale a pena saber como se diz cada forma de pagamento e quando você vai usá-la.

Atenção a um detalhe: uma coisa é "já uso" e outra é "é o que mais uso". Na pesquisa do Banco Central de 2024, 76,4% dos brasileiros usavam Pix e 68,9% ainda usavam dinheiro vivo, mas quando a pergunta foi sobre a forma de pagamento mais frequente, o Pix ganhou com folga.

E no caixa das lojas a história muda: segundo os próprios estabelecimentos, o cartão de crédito continua sendo a forma de pagamento mais frequente (42%), à frente do Pix (25,7%), porque permite parcelar. Por isso, quando você for pagar alguma coisa no Brasil, quase sempre vão te perguntar: "Pix, débito ou crédito?".

A história da moeda do Brasil: do cruzeiro ao real

Frases para comprar e pagar no Brasil

Para comprar no Brasil, a frase-chave é "Quanto custa?" (¿cuánto cuesta?), mas no caixa vão te fazer perguntas que nenhum livro ensina. Estas são as frases que nós, brasileiros, usamos todos os dias em lojas, restaurantes e feiras.

• Quanto custa? / Quanto é?: ¿Cuánto cuesta? / ¿Cuánto es?
• Aceita cartão?: ¿Recibe tarjeta?
• Débito ou crédito?: ¿Débito o crédito? Perguntam sempre que você paga com cartão.
• Pode passar na maquininha?: ¿Lo puede pasar por el datáfono?
• Pode parcelar? Em quantas vezes?: ¿Se puede pagar en cuotas? ¿En cuántas?
• Tem desconto à vista?: ¿Hay descuento si pago de contado?
• Não rola um desconto?: ¿No hay una rebajita? Jeito informal de pedir desconto.
• Tem troco para cinquenta?: ¿Tiene vueltas de un billete de cincuenta?
• Qual é a chave Pix?: ¿Cuál es la llave Pix? É o dado que você precisa para pagar por Pix.
• CPF na nota?: ¿Quiere su CPF en la factura? Se você é estrangeiro e não tem CPF, é só dizer "não, obrigado".
• A conta, por favor. Vamos rachar?: La cuenta, por favor. ¿Dividimos?
• O serviço está incluído?: ¿El servicio está incluido? Em muitos restaurantes cobram 10% opcional.

Vídeo: Vocabulário Relacionado a Dinheiro em Português

Esta videoaula reúne o vocabulário de dinheiro em português que você vai precisar no Brasil, desde "estar liso" (no tener ni un peso) até trocar dólares numa casa de câmbio e "conferir o troco". Dá o play e acompanhe a lista abaixo enquanto assiste.

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

Todo o conteúdo explicado no vídeo

Aqui está cada palavra e expressão da aula na ordem dos vídeos, agrupada por situação: pagar, ir ao banco, comprar barato ou caro e falar de gente com muito dinheiro. Use como guia de revisão ou para encontrar rápido a expressão que você ouviu.

• FALIR / FALÊNCIA: quebrar / quiebra o bancarrota de uma pessoa ou empresa.
• ESTAR LISO: estar sem nenhum centavo; em espanhol, "estar pelado" o "sin un peso".
• TROCAR DINHEIRO: trocar dinheiro por outra moeda ou por notas menores (cambiar dinero).
• CASAS DE CÂMBIO (COTAÇÃO): casas de cambio; a cotação é a taxa de câmbio do dia.
• VERBO CONFERIR: verificar, revisar algo com atenção.
• CONFERIR O TROCO: verificar se te deram o troco completo (las vueltas).
• DINHEIRO TROCADO: notas pequenas ou moedas; em espanhol, "el sencillo".
• ALVO DE FALSIFICAÇÃO: blanco de falsificación, as notas mais falsificadas.
• NOTA / CÉDULA: billete.
• NOTAS EM CIRCULAÇÃO NO BRASIL: notas de 2, 5, 10, 20, 50, 100 e 200 reais.
• NOTA DE 1 REAL: nota que não é mais produzida; hoje o real circula como moeda.

Como pagar no Brasil: à vista, parcelado e com Pix

Pagar em português se diz pagar, mas o importante é o como: "à vista" é de contado, "parcelar" é pagar en cuotas e o Pix é a transferência instantânea que a gente usa para tudo no Brasil. Aqui você também aprende a sacar dinheiro no caixa eletrônico e a falar de dívidas.

• PAGAR À VISTA: pagar de contado, tudo de uma vez só.
• PAGAR EM ESPÉCIE: pagar en efectivo.
• PARCELAR COMPRAS (CARTÃO DE CRÉDITO): pagar uma compra en cuotas no cartão de crédito.
• PARCELAR SEM JUROS: pagar en cuotas sin intereses.
• NEGOCIAR À VISTA: pedir desconto por pagar à vista (de contado).
• PIX - PAGAMENTO: transferência instantânea e gratuita, feita com uma chave como o CPF ou o celular.
• SACAR DINHEIRO: retirar dinheiro do caixa eletrônico ou do banco.
• FAZER UM SAQUE: hacer un retiro de dinero.
• TAXAS - CAIXAS ELETRÔNICOS: tarifas que os caixas eletrônicos cobram (comisiones).
• 13º SALÁRIO: salário extra de fim de ano, como la prima na Colômbia ou o aguinaldo na Argentina e no Uruguai (Como funciona no Brasil).
• ATOLADO EM DÍVIDAS: hundido en deudas.
• QUITAR AS DÍVIDAS: pagar todas as dívidas; cuidado, em português "quitar" não significa "sacar" como no espanhol.

Do banco à loja: documentos, nota fiscal e preços caros

Esta parte vai da "boca do caixa" até a loja: como pedir a nota fiscal, o que é o Procon e quais documentos pedem para você, e depois como dizer que algo está caríssimo, que custa "os olhos da cara" ou "um rim". Se você se enrola com CPF, RG ou CNH, eu explico tudo em siglas em português do Brasil.

• CARRO / CASA QUITADA: carro ou casa que já está totalmente pago.
• BOCA DO CAIXA: o guichê do banco (la ventanilla); pagar "na boca do caixa" é pagar no guichê.
• DOCUMENTOS - RG, CPF, CNH, CNPJ: carteira de identidade (cédula), número de cadastro fiscal da pessoa, carteira de motorista (licencia de conducción) e cadastro fiscal de uma empresa.
• FILIAÇÃO NOS DOCUMENTOS: os nomes do pai e da mãe que aparecem no documento.
• PROCON: órgão de defesa do consumidor.
• NOTA FISCAL: comprovante oficial de uma compra (factura).
• DOCUMENTO ESTRANGEIRO - RNE / RNM: documento de identidade para estrangeiros residentes; o RNM substituiu o RNE.
• QUEM VAI SACAR?: quem vai retirar o dinheiro?
• SACAR ALGO: na gíria, entender algo; "sacou?" é "¿entendiste?".

O verbo SACAR em português

Formas de dizer que algo é caríssimo

• OLHOS DA CARA / NOTA E GRANA PRETA: "custar os olhos da cara" é "costar un ojo de la cara"; "uma nota" e "uma grana preta" são "un platal".
• TÁ PELA HORA DA MORTE: está caríssimo, os preços estão nas alturas (por las nubes).
• PREÇO SALGADO / PREÇO ALTO: preço muito caro.
• UM ROUBO / CUSTA UM RIM: es un robo; cuesta un riñón.
• CUSTAR UMA "BAGATELA": custar uma ninharia; quase sempre se diz com ironia quando algo é caro.

• LEILOAR / LEILÃO - ARREMATAR / ARREMATADO: subastar / subasta; ganhar algo num leilão / o que foi ganho.
• SOBRE A OSTENTAÇÃO: exibir luxo para aparentar (presumir).
• ROUPA DE GRIFE: ropa de marca o de diseñador.

Vídeo que gravei falando sobre o consumismo.

Como dizer que algo é barato em português

Para dizer que algo é barato em português, a gente usa barato ou em conta, e se está quase de graça, "a preço de banana", "uma pechincha" ou "0800", que significa grátis. Você também vai ver o verbo pechinchar, que é regatear, algo que nós, brasileiros, fazemos em qualquer feira.

• TÁ NOS PREÇOS: o preço está bom, é razoável.
• BOM CUSTO BENEFÍCIO: buena relación calidad-precio.
• PREÇO RAZOÁVEL / PREÇO JUSTO - NESSA FAIXA: preço razoável ou justo; "nessa faixa" é "en ese rango".

6 formas de usar FAIXA.

• CELEBRAÇÃO E OVOS DE PÁSCOA NO BRASIL: os ovos de Páscoa de chocolate, famosos por serem caros.
• BARATO / DE GRAÇA / 0800: barato; grátis; "0800" também é grátis, por causa das linhas telefônicas gratuitas.
• A PREÇO DE BANANA / UMA PECHINCHA: regalado; una ganga.
• VERBO PECHINCHAR: regatear, pedir desconto.
• PECHINCHEIRO / REGATEAR / PREÇO ACESSÍVEL: pessoa que sempre pechincha; preço acessível (asequible).
• ASEQUIBLE/ACCESIBLE (ESPAÑOL): em português se diz "acessível".

29 diferenças entre português e espanhol.

• LIQUIDA TUDO / LIQUIDAÇÃO - PREÇOS LÁ EMBAIXO: liquidación, preços lá embaixo (por el suelo).
• QUEIMA DE ESTOQUE / PONTA DE ESTOQUE: remate de inventario; saldos o restos de colección.
• ENCALHADO NO ESTOQUE (VERBO ENCALHAR): produto que ninguém compra e fica parado no estoque.
• MAIS EM CONTA: mais barato, mais econômico.
• BOTA FORA: liquidação total, venda para acabar com tudo (remate total).

Vídeo sobre BOTAR, COLOCAR, PÔR.

• PREÇO DE FÁBRICA: preço de fábrica, sem intermediários.
• PREÇO DE VAREJO / ATACADO / EMPRESA VAREJISTA E ATACADISTA: precio al detal / al por mayor; empresa minorista y mayorista.
• ATACAREJO (Mistura de Atacado e Varejo): supermercado que vende no atacado e no varejo.

Como dizer que alguém é "tacaño" em português

E como chamar alguém que nunca solta o dinheiro? No Brasil a gente tem "mão de vaca", "pão duro", "mesquinho" e "muquirana", e cada uma tem sua própria nuance. Eu explico todas, com exemplos, em como dizer tacaño em português.

• MESQUINHA / MUQUIRANA: mezquina; "muquirana" é a pessoa pão-dura ao extremo.
• TACANHO EM PORTUGUÊS: significa principalmente de mente estreita; não é a forma comum de dizer "tacaño".

19 expressões com MÃO em português.

Pau e Pão - Pronúncia e Expressões

Como dizer que alguém tem muito dinheiro em português

Para dizer que alguém tem muito dinheiro em português, a gente diz que a pessoa é endinheirada ou estribada, ou que "nasceu em berço de ouro"; se vive como rico, leva "vida de barão". E quando a quantia é enorme, falamos de "uma bolada" ou "um montão de dinheiro".

• GENTE DA ALTA / CLASSE ALTA - NASCER EM BERÇO DE OURO: gente de classe alta; nacer en cuna de oro.
• BARÃO / VIDA DE BARÃO / A NATA: pessoa rica; vida de rico; "a nata" é "la crema y nata", a elite.
• ENDINHEIRADO / PESSOA ESTRIBADA: adinerado; pessoa com muito dinheiro.

• PESSOA CHIQUE: pessoa elegante e refinada.
• LUGAR CHIQUE: lugar elegante e caro.
• PESSOA NUTELLA: gíria para a pessoa mimada e de gostos finos, o oposto de "raiz".

O que significa AGIOTA / AGIOTAGEM

Pessoa que empresta dinheiro ilegalmente com juros altíssimos, como o "gota a gota" (prestamista ilegal).

• DIFERENÇA ENTRE GANÂNCIA E AMBIÇÃO: ganância é codicia (negativa); ambição é ambición.
• MEGA DA VIRADA: a loteria de fim de ano no Brasil, com o maior prêmio.
• BOLADA DE DINHEIRO: un platal, uma grande quantia de dinheiro.
• VIRADA DO ANO: a noite de Ano-Novo.
• CARALHADA DE DINHEIRO / MONTÃO DE DINHEIRO: uma quantidade enorme de dinheiro; "caralhada" é vulgar.

Várias formas de usar VIRAR em português.

14 expressões com BOLA em português.

Os palavrões mais usados no Brasil.

EXTRA

• VERBO BROCHAR: perder a ereção; em sentido figurado, desanimar.
• HOMEM BROCHA: homem com impotência (vulgar).
• BROCHA GORDA: brocha grossa, a de pintar parede.
• ALGO BROCHANTE: algo que decepciona ou tira a vontade.

Os vários sinônimos de pênis e vagina em português

Perguntas frequentes sobre dinheiro em português