29 diferenças entre espanhol e português pra não cair no portunhol

As diferenças entre espanhol e português costumam confundir muitos estrangeiros que estão aprendendo português no Brasil. Para quem fala espanhol, essas semelhanças podem parecer uma vantagem no começo, mas acabam gerando erros comuns em português e muito portunhol no dia a dia.

Nesta aula, você vai entender as principais diferenças entre espanhol e português com exemplos reais do dia a dia. Vou te mostrar erros comuns de hispanofalantes em português, explicar por que certas traduções literais soam estranhas e como evitar o famoso portunhol. Tudo com explicações simples, comparações diretas e foco em quem já fala espanhol.

Explicação – 29 diferenças entre português e espanhol

[PDF] 29 diferenças entre português e espanhol

(Baixe o PDF com a lista de frases em português aqui)

Algumas frases pra você praticar o que aprendeu na aula.

Nesta comparação entre espanhol e português, você vai perceber que tem muitos detalhes bem parecidos. Só que, se você falar do jeito errado, pode soar como “portunhol”.

A ordem das palavras na frase muda

Muitas vezes você entende perfeitamente o significado de cada palavra, mas ainda assim parece que tem algo “estranho” na frase. O motivo? A ordem das palavras muda.

Mesmo sendo idiomas bem parecidos, a sintaxe do português e do espanhol nem sempre funciona do mesmo jeito. Esse detalhe pequeno é o que gera muita dúvida e confusão na hora de falar — e foi justamente por isso que eu gravei esta aula.

Vale dizer que, neste vídeo, eu mostro só algumas das diferenças mais comuns. A lista completa é bem maior e aparece o tempo todo em situações reais de comunicação.

Se você quer aprender como evitar essas confusões falando português, te convido a começar o mini curso grátis de 7 dias, onde eu explico passo a passo esses erros e como corrigir.

Leitura das frases

1. UNA DE DOS – DE DUAS UMA

“De duas uma” é uma expressão bem comum em português e equivale a “una de dos” em espanhol. A gente usa quando só existem duas possibilidades e você tem que aceitar uma delas — geralmente em situações de dúvida, suspeita ou conclusão lógica.

• De duas uma, ou ele começou a sair com outra pessoa ou não sente mais nada por mim.

2. TARDE O TEMPRANO – CEDO OU TARDE

“Cedo ou tarde” em português equivale a “tarde o temprano” em espanhol. Serve pra dizer que algo vai acontecer inevitavelmente, mesmo que você não saiba exatamente quando.

• Cedo ou tarde isso vai acontecer, é algo inevitável.

3. UNO MÁS / UNA MÁS – MAIS UM / MAIS UMA

“Mais um / mais uma” em português corresponde a “uno más / una más” em espanhol. A gente usa pra indicar que você está adicionando uma pessoa, um objeto ou uma situação a algo que já existia.

• Vou querer mais um refrigerante / mais uma pizza.

4. ASÍ ES – É ASSIM

“É assim” em português equivale a “así es” em espanhol. A gente usa pra confirmar algo, fechar uma ideia ou aceitar uma situação como ela é — muitas vezes com um tom de resignação ou naturalidade.

• É assim que se faz.

5. UN 10% – 10%

Em espanhol se diz “un 10%” porque o artigo é obrigatório. Já em português, a gente fala simplesmente “10%”, sem artigo, e segue a frase normalmente.

• 10% das pessoas gostaram do filme.

6. CADA 5 MINUTOS – A CADA 5 MINUTOS

• Eu sempre tenho que tá falando com ele a cada 5 minutos pra não fazer barulho.

7. DESDE EL 2020 – DESDE 2020

• A empresa começou a funcionar desde 2020.

8. DESDE EL MIÉRCOLES – DESDE QUARTA-FEIRA

• Ele tá tentando entrar em contato com a empresa desde quarta-feira e não consegue.

9. TRATAR DE HABLAR – TENTAR FALAR / FAZER O POSSÍVEL

• Vamos tentar falar com o gerente pra resolver a situação.

Várias formas de dizer que algo está danificado, quebrado, não funciona.

10. NO SIEMPRE – NEM SEMPRE

Em espanhol se diz “no siempre” pra indicar que algo acontece só em algumas ocasiões. Em português, a gente usa “nem sempre”, com o mesmo sentido, só que a negação é construída de outro jeito.

• E você sempre compra roupa pra academia nessa loja? – Nem sempre.

11. NUNCA MÁS – MAIS NUNCA

É comum ouvir no Brasil “Nunca mais” e “Mais nunca”, dependendo do contexto.

• Mais nunca falei com teu primo, como é que ele tá?

12. HASTA AHORA VI EL VIDEO – SÓ AGORA QUE EU VI O VÍDEO

Em espanhol se diz “hasta ahora vi el video” pra indicar que a ação aconteceu recentemente. Já uma tradução literal pro português, tipo “até agora vi o vídeo”, soa bem pouco natural.

Em português, o mais comum é dizer “só agora que eu vi o vídeo”, usando “só agora” pra mostrar que a ação acabou de acontecer.

• Faz 2 anos que estou aprendendo Português mas só agora que encontrei teus vídeos.

13. GARANTÍA DE POR VIDA – GARANTIA POR TODA A VIDA – GARANTIA VITALÍCIA

Em português, “garantía de por vida” não se fala com uma tradução literal. “Garantia por toda a vida” até é compreensível, mas o jeito natural e mais usado é “garantia vitalícia”, principalmente em contextos comerciais, legais e publicitários.

• A grande vantagem do produto é que você terá garantia por toda a vida. (vitalícia)

14. ASÍ SEA / AUNQUE SEA – NEM QUE SEJA / AINDA QUE SEJA

Em português, “así sea / aunque sea” normalmente vira “nem que seja” ou “ainda que seja”. As duas expressões passam a ideia de condição mínima, concessão ou insistência, mas “nem que seja” é a mais comum no dia a dia.

• Recomendo que você veja vídeos em Português nem que seja / ainda que seja 30 minutos por dia.

7 formas de utilizar AINDA em português.

Várias formas de utilizar NEM em português.

15. UNA VEZ MÁS – MAIS UMA VEZ

Em espanhol se diz “una vez más”, mas em português a ordem muda pra “mais uma vez”: primeiro vem mais e depois uma vez. O sentido é o mesmo.

• Gostaria de visitar o seu país mais uma vez.

16. ¿ALCANZÓ ESCUCHARME? – DEU PRA ME ESCUTAR?

Em espanhol se usa “¿alcanzó escucharme?” pra perguntar se foi possível ou se deu pra ouvir bem.

Em português, essa ideia não se traduz com alcançar. O natural é usar “deu pra”, que indica possibilidade ou suficiência: “Deu pra me escutar?”.

• Deu pra escutar o que eu falei pra você?

17. NI HABLAR DE ESO – SEM FALAR DISSO

Em espanhol, “ni hablar de eso” usa ni pra reforçar uma negação total ou uma recusa bem firme.

Em português, essa mesma ideia aparece com “sem”, indicando exclusão: “sem falar disso”, com sentido de “isso nem entra na conta”.

• Nossa, os custos dessa viagem estão muito altos, e nem coloquei o custo do transporte na cidade. – Caramba, sem falar disso né.

Como utilizar Longo/Longe e Se/Sim.

18. EL 10 DE MARZO – 10 DE MARÇO

• Qual é a data do seu aniversário? 10 de março.

19. ¿QUÉ HACES? ¿QUÉ QUIERES? / O QUE VOCÊ QUER?

• Vamos ao/no/pro shopping, o que você quer que eu traga?

20 verbos irregulares em português.

20. DE A POCO / POUCO A POUCO / AOS POUCOS

Em espanhol se diz “de a poco” usando a preposição de pra indicar progresso gradual.

Em português, a gente não usa de: o certo é “pouco a pouco” ou “aos poucos”, com a mesma ideia de algo que acontece gradualmente.

• Comecei a aprender Português há 2 meses, tô avançando pouco a pouco / aos poucos.

21. NADA QUE RECLAMAR – NADA A RECLAMAR

Em espanhol se diz “nada que reclamar”, usando “que” pra introduzir aquilo sobre o que não existe queixa.

Em português, a estrutura muda e a gente usa “a”: “nada a reclamar”, em que “a” funciona como preposição antes do verbo.

• Não tenho nada a reclamar da nossa viagem, deu tudo certo.

22. FUI DE PASEO – FUI PASSEAR / DAR UMA VOLTA / DAR UMA SAÍDA

Em espanhol se diz “fui de paseo” como uma ação já fechada.

Em português, a gente não usa essa estrutura. O natural é dizer “fui passear”, “dar uma volta” ou “dar uma saída”, usando o verbo pra expressar a ação.

• Ontem fui dar uma volta / dar uma saída / fui passear com meus amigos na praia.

23. HACER ALGO A DIARIO / FAZER ALGO DIARIAMENTE

Em espanhol é comum dizer “hacer algo a diario” usando a preposição a.

Em português, o natural é “fazer algo diariamente”, com o advérbio diariamente, sem preposição.

• Você tem que se alimentar bem e fazer exercícios diariamente pra melhorar sua saúde.

24. ENTRE SEMANA / DURANTE A SEMANA – NO MEIO DA SEMANA

Em espanhol se diz “entre semana” ou “durante la semana” pra falar dos dias úteis.

Em português, o mais natural é “no meio da semana” — e não se traduz literalmente como entre a semana.

• Muito em breve vou te fazer uma visita, vai ter que ser no meio da semana porque no fim de semana estarei com minha família.

Formas de utilizar MEIA em português.

25. DOS MIL VEINTE – DOIS MIL E VINTE

• Vou fazer uma transferência de dois mil e vinte reais pra sua conta.

Palavras e expressões sobre dinheiro em português

26. EL VIERNES DE LA PRÓXIMA SEMANA – SEXTA-FEIRA DA PRÓXIMA SEMANA

• Vou dar uma passada na sua oficina na sexta-feira da próxima semana.

EXTRA

27. DÍA DE POR MEDIO – DIA SIM, DIA NÃO – A CADA 2 DIAS

Em espanhol, “día de por medio” indica que algo acontece em dias alternados.

Em português, a gente fala “dia sim, dia não” ou “a cada 2 dias”, sem fazer tradução literal palavra por palavra.

• A recomendação dada pelo doutor foi de tomar 2 pílulas a cada 2 dias.

28. LLEVO 2 MESES VIVIENDO AQUÍ / JÁ FAZ 2 MESES QUE TÔ MORANDO AQUI

Em espanhol se usa “llevo + tempo” pra expressar duração.

Em português, essa ideia aparece com “já faz + tempo que…”, e não com uma tradução direta de llevar.

• Já faz 2 meses que tô (estou) morando aqui e nunca tinha ouvido/escutado essa expressão.

Como utilizar “TER” e “HAVER” em português.

29. YO PASO POR TI / EU PASSO PRA TE PEGAR

Em espanhol se diz “yo paso por ti” pra indicar que vamos buscar alguém.

Em português, a gente não usa passar por com esse sentido. O natural é “eu passo pra te pegar”, em que pegar significa “buscar / ir pegar”.

• Depois do trabalho eu passo por aí pra te pegar e a gente vai pro barzinho se encontrar com a galera.

Vários significados de PEGAR em português.

EN SEPTIEMBRE – EM SETEMBRO

• O aniversário dela é em setembro.

PASSAR PERRENGUE

Significa passar por uma situação difícil, desconfortável, estressante ou complicada — normalmente algo inesperado ou chato, mas não necessariamente grave.

• Melhor deixar tudo organizado hoje pra não passar perrengue amanhã nas correrias.

Comparação entre espanhol e português: qual é mais fácil de aprender?

Vou te mostrar algumas outras diferenças entre português e espanhol. Eu, particularmente, acho que o português é mais fácil de aprender do que o espanhol. E você, o que acha?

Evite cometer erros falando “Portunhol”

[Publicação completa aqui]

Quer ver mais diferenças entre português e espanhol? Eu fiz uma playlist falando dos erros mais comuns que hispanohablantes cometem quando estão aprendendo português.