Por que segunda-feira se chama segunda se nem é o primeiro dia da semana? E o que uma "feira" está fazendo no meio da semana? Os dias da semana em português estão entre as primeiras palavras que você aprende no idioma, e também entre as que mais chamam a atenção de quem fala espanhol, acostumado com lunes, martes e miércoles. Aqui no Brasil a gente conta os dias com números e feira, e já te adianto: por trás dessa palavra tem um bispo, um concílio e mais de 1400 anos de história.
Neste artigo eu te mostro os dias da semana em português e espanhol lado a lado: como se escrevem, a abreviação dos dias da semana e como usar cada um numa frase, por que os dias da semana têm feira (e a origem dos dias da semana em geral), como dizer ontem, anteontem e depois de amanhã, como preencher uma data num formulário brasileiro e até por que muita gente aqui se veste de branco na sexta. Tudo com exemplos reais, do jeito que a gente fala no Brasil.
Os dias da semana em português e em espanhol
Os dias da semana em português são domingo, segunda-feira, terça-feira, quarta-feira, quinta-feira, sexta-feira e sábado. De segunda a sexta, o nome é um número ordinal (segunda, terça, quarta...) seguido da palavra feira, enquanto sábado e domingo se escrevem igualzinho ao espanhol.
| Português | Espanhol | Como a gente fala no dia a dia |
|---|---|---|
| domingo | domingo | domingo |
| segunda-feira | lunes | segunda |
| terça-feira | martes | terça |
| quarta-feira | miércoles | quarta |
| quinta-feira | jueves | quinta |
| sexta-feira | viernes | sexta |
| sábado | sábado | sábado |
Sabadão e Domingão
No português brasileiro, é muito comum usar o aumentativo para falar de sábado e domingo, principalmente de maneira informal:
- sábado → sabadão → um sábado especial, intenso ou muito esperado (un sábado especial)
- domingo → domingão → um domingo especial, longo ou muito aproveitado (un domingo de mucho disfrute)
Para mejorar tu portugués
Herramientas gratis. Toca una para ver más.
Calendário em português brasileiro
Repara num detalhe: a segunda-feira é o "segundo" dia porque, nessa forma de contar, a semana começa no domingo. E no dia a dia quase ninguém fala a palavra completa. Aqui no Brasil a gente vai te dizer "Te vejo na segunda" e não "Te vejo na segunda-feira".
Uma música do "O Rappa" que se chama "A Feira" e menciona alguns dias da semana.
Os dias da semana são masculinos ou femininos em português?
Os dias com feira são femininos porque feira é uma palavra feminina, então a gente diz a segunda, na terça, toda quarta. Já sábado e domingo são masculinos: o sábado, no domingo. Ojo, porque em espanhol todos os dias são masculinos (el lunes, el martes). Se quiser revisar essa lógica com outras palavras, aqui está o guia de masculino e feminino em português.
| Português | Espanhol |
|---|---|
| na segunda | el lunes |
| às segundas / toda segunda | los lunes (siempre) |
| de segunda a sexta | de lunes a viernes |
| no sábado | el sábado |
| no fim de semana | el fin de semana |
| as segundas-feiras | los lunes (plural escrito: as duas palavras mudam) |
- Bora bater um papo na sexta? (¿Charlamos el viernes?)
- Vou ficar em casa no domingo. (Me voy a quedar en casa el domingo.)
- Eu trabalho de segunda a sexta. (Trabajo de lunes a viernes.)
Por que os dias da semana têm feira? De onde vem o "feira"
Feira vem do latim feria, que significava "dia de festa" ou "dia de descanso". No latim da Igreja, os dias eram contados a partir do domingo: feria secunda era a segunda-feira, feria tertia a terça, e assim por diante até a feria sexta, a sexta-feira. O português é praticamente a única língua românica que conservou esse sistema na fala do dia a dia.
Martinho de Braga e o fim dos deuses pagãos
O responsável por essa mudança foi Martinho de Braga (também conhecido como Martinho de Dume), um bispo do século VI que queria tirar os deuses pagãos do calendário. A versão mais contada diz que, por volta do ano 563, durante um concílio da Igreja em Braga, ficou decidido que os dias não podiam mais homenagear a Lua, Marte ou Vênus. Essa história é real no essencial, mas com uma ressalva: o que está documentado é que Martinho, no texto De correctione rusticorum, criticou os camponeses que continuavam chamando os dias pelos nomes desses deuses. A data exata e o papel do concílio vêm mais da tradição do que de um documento oficial. Como Braga ficava na região que depois virou Portugal, a mudança ficou no português.
Se feria é descanso, por que só os dias úteis têm feira?
É a pergunta que todo mundo se faz, e a resposta está na semana da Páscoa. Nessa semana, todos os dias eram de descanso para os cristãos, ou seja, eram feriae. Como o domingo já tinha nome próprio (dies Dominicus, o dia do Senhor) e o sábado também (sabbatum, do hebraico shabbat), só os cinco dias do meio receberam a numeração feria secunda, feria tertia e assim por diante. Com o tempo, esse modelo passou para todas as semanas do ano, trabalhando ou não.
E tem um bônus: como nos dias de festa religiosa o pessoal aproveitava para comprar e vender, feira também acabou significando mercado. Por isso hoje no Brasil a gente vai à feira comprar frutas e verduras.
Origem dos dias da semana em português e espanhol: de onde vem cada nome
Em espanhol, como em quase todas as línguas românicas, os dias homenageiam os astros e os deuses romanos. Olha a comparação e você vai ver por que o português é a grande exceção:
| Português | Espanhol | Origem do nome em espanhol |
|---|---|---|
| domingo | domingo | Dia do Senhor |
| segunda-feira | lunes | Dia da Lua |
| terça-feira | martes | Dia de Marte |
| quarta-feira | miércoles | Dia de Mercúrio |
| quinta-feira | jueves | Dia de Júpiter |
| sexta-feira | viernes | Dia de Vênus |
| sábado | sábado | Do hebraico shabbat, dia de descanso |
Martes em português é "terceira-feira" ou terça-feira?
A forma correta é terça-feira. Mesmo parecendo com terceiro/terceira (tercero/tercera), terça é a palavra usada para nomear esse dia da semana: segunda-feira → terça-feira → quarta-feira → quinta-feira → sexta-feira.
"Terceira-feira" não existe como nome de dia no português brasileiro.
Terça vs Terço
Falando em terça, talvez você se lembre de outra palavra bem parecida: terço. Em português, terço é o rosário (el rosario), a oração católica que também recebe esse nome por corresponder a uma terça parte do rosário completo.
Então você pode aproveitar a semelhança para lembrar:
- terça-feira - martes
- terço - rosario
Atenção: elas se parecem na escrita, mas não significam a mesma coisa nem são intercambiáveis.
Recursos para aprender português mais rápido
- [PDF] Aprenda Português Brasileiro – Guia Completo e Plano de Estudos
- Palavrões em português brasileiro: significados e quando não usar
- Como aprender português brasileiro mais rápido (dicas práticas)
- Cumprimentos e despedidas em português brasileiro (formal e informal)
- Como falar português com confiança em conversas reais
- Melhores podcasts em português brasileiro para melhorar a compreensão auditiva
Ontem, anteontem, amanhã e depois de amanhã em português e espanhol
Para falar dos dias próximos em português a gente usa ontem (ayer), anteontem (anteayer), hoje (hoy), amanhã (mañana) e depois de amanhã (pasado mañana). Para as semanas, o mais comum é semana passada, semana retrasada e semana que vem.
| Português | Espanhol | Exemplo |
|---|---|---|
| hoje | hoy | Hoje é quarta-feira. |
| ontem | ayer | Ontem choveu o dia todo. |
| anteontem | anteayer | O pacote chegou anteontem. |
| amanhã | mañana | Amanhã eu te ligo. |
| depois de amanhã | pasado mañana | A prova é depois de amanhã de manhã |
| semana passada | la semana pasada | Semana passada eu fui ao cinema. |
| semana retrasada | la semana antepasada | Isso foi na semana retrasada. |
| semana que vem / próxima semana | la semana que viene | A gente se vê semana que vem. |
| na outra (semana) | dentro de dos semanas | Semana que vem não dá, só na outra. |
| fim de semana / final de semana | fin de semana | O que você vai fazer no fim de semana? |
Cuidado com duas armadilhas. A primeira: amanhã é mañana (o dia seguinte), mas manhã é la mañana (o período do dia). Então "mañana por la mañana" em português é amanhã de manhã. A segunda é para os meus amigos da Colômbia: aí "la otra semana" costuma ser entendida como a semana que vem, mas no Brasil na outra quase sempre significa a semana depois da próxima.
Uma dica de gramática: com semana que vem normalmente a gente usa o futuro em português com ir + infinitivo, como em Vou viajar semana que vem (Voy a viajar la semana que viene).
Abreviação dos dias da semana em português, inglês e espanhol
A abreviação dos dias da semana em português usa as três primeiras letras de cada nome: SEG, TER, QUA, QUI, SEX, SÁB e DOM. Você vai ver esses dias da semana abreviados em calendários, apps e horários de atendimento. Também é comum ver os dias escritos com números ordinais, como 2ª, 3ª ou 6ª.
| Português | Espanhol | Inglês |
|---|---|---|
| DOM | DOM | SUN |
| SEG | LUN | MON |
| TER | MAR | TUE |
| QUA | MIÉ | WED |
| QUI | JUE | THU |
| SEX | VIE | FRI |
| SÁB | SÁB | SAT |
Como se diz "horario de atención" em português?
Em português, tem várias formas que você pode encontrar em placas, lojas e estabelecimentos:
- horário de atendimento - horario de atención
- horário de funcionamento - horario de funcionamiento
- horário comercial - horario comercial
- horário de expediente - horario de oficina o de trabajo
Numa placa de loja é normal ler Aberto de seg. a sáb. ou Atendimento de 2ª a 6ª. E relaxa, SEX aqui é só sexta-feira (viernes).
Se você curte essas formas curtas, veja também as siglas e acrônimos em português.
Como escrever a data em português: o formato DD/MM/AAAA
No Brasil a data se escreve no formato DD/MM/AAAA, ou seja, dia, mês e ano, igual na Argentina, na Colômbia ou no Uruguai. O detalhe está nas letras: nos formulários brasileiros o ano aparece como AAAA porque em português se diz ano (año).
| Português | Espanhol |
|---|---|
| data | fecha |
| data de nascimento | fecha de nacimiento |
| dia / mês / ano | día / mes / año |
| DD/MM/AAAA | formato de fecha en formularios |
Num formulário você vai escrever algo como Data de nascimento: 15/03/1990. Por extenso seria 15 de março de 1990, com o mês em minúscula, igual aos dias. E falando, o normal é algo como Hoje é segunda, dia 15.
O que significa "dia sim, dia não" em português
Dia sim, dia não significa "un día sí y un día no", ou seja, a cada dois dias. Na Argentina e no Uruguai isso é conhecido como "día por medio". A mesma estrutura funciona com outras palavras, como semana sim, semana não.
- Eu vou à academia dia sim, dia não. (Voy al gimnasio día por medio.)
- Rego as plantas dia sim, dia não. (Riego las plantas cada dos días.)
- Ela trabalha de casa semana sim, semana não. (Trabaja desde casa una semana sí y otra no.)
Lista de frases que só os brasileiros entendem
Sextou, sabadou, domingou: quando os dias viram verbos
No português informal do Brasil a gente transforma os dias em verbos terminados em -ar e usa no passado. Por exemplo, sextou quer dizer algo como "¡ya es viernes!", com toda a empolgação de que o fim de semana chegou. É uma das gírias brasileiras mais usadas nas redes sociais.
| Expressão | O que quer dizer | Exemplo |
|---|---|---|
| sextou | chegou a sexta! (¡llegó el viernes!) | Sextou! Bora pro bar? |
| sabadou | chegou o sábado! (¡llegó el sábado!) | Sabadou com sol, vou pra praia. |
| domingou | chegou o domingo, modo descanso | Domingou: pijama e filme. |
| segundou | chegou a segunda, sem vontade nenhuma | Segundou... Cadê o café? |
| domingando | curtindo o domingo de boa | Tô domingando no sofá. |
Tanto que a gente já diz A sexta-feira virou sinônimo de festa (El viernes se volvió sinónimo de fiesta).
"Domingando", a música do Thiaguinho
Domingando é uma música de pagode do Thiaguinho, nascida do projeto Tardezinha, e é o melhor exemplo desses verbos na música brasileira: a palavra aparece no refrão para descrever um domingo tranquilo ao lado da pessoa que você ama. Escuta e repara em como domingando soa na voz de um brasileiro. Se você gosta de aprender assim, tenho uma lista de músicas em português para praticar.
Você pode acompanhar a letra completa no Letras.mus.br.
A sexta-feira no candomblé: o dia de Oxalá
No candomblé e em outras religiões de matriz africana no Brasil, cada dia da semana é consagrado a um orixá, e a sexta-feira é o dia de Oxalá, o orixá da criação, da paz e da pureza. A cor dele é o branco, por isso muitos praticantes se vestem de branco toda sexta.
Em Salvador e no resto da Bahia isso aparece na rua: às sextas tem muita gente de branco, seja por fé, por tradição familiar ou pelo sincretismo com o Senhor do Bonfim do catolicismo popular. Algumas pessoas também evitam roupa escura e seguem certos cuidados com a comida nesse dia. É uma daquelas curiosidades da cultura brasileira que não aparecem nos livros de gramática.
| Português | Espanhol |
|---|---|
| orixá | divinidad de las religiones de matriz africana |
| terreiro | espacio donde se practica el candomblé |
| Oxalá | orixá de la creación, asociado al blanco |
| roupa branca | ropa blanca |
| axé | energía vital, buena energía |
Uma frase que você pode ouvir na Bahia: Toda sexta eu uso roupa branca por causa de Oxalá. (Todos los viernes me visto de blanco por Oxalá.)
A sexta não é o único dia com dono. No candomblé e na umbanda, cada dia da semana é dedicado a um ou mais orixás. Esta é a relação mais difundida no Brasil:
| Dia | Orixás | O que representam |
|---|---|---|
| domingo | Ibejis (erês) | a infância, a alegria e a renovação |
| segunda-feira | Exu, Omolu (Obaluaê) | os caminhos e a comunicação; a saúde e a cura |
| terça-feira | Ogum, Oxumaré | a luta e o trabalho; a renovação e os ciclos |
| quarta-feira | Xangô, Iansã, Obá | a justiça e os raios; os ventos e as tempestades |
| quinta-feira | Oxóssi, Ossaim, Logunedé | a caça, a fartura, as matas e as plantas |
| sexta-feira | Oxalá | a criação, a paz e a pureza (cor branca) |
| sábado | Iemanjá, Oxum, Nanã | o mar; as águas doces e o amor; a sabedoria ancestral |
Atenção: essa relação pode mudar de um terreiro para outro e entre as diferentes tradições. Em algumas casas, por exemplo, Oxum é celebrada no sábado e em outras na quinta ou na sexta, e o domingo pode ser dedicado a Oxalá. O que vale sempre é a orientação de cada casa.
Por que se diz "dias úteis" em português?
Dias úteis são os dias de trabalho, ou seja, de segunda a sexta, sem contar os fins de semana nem os feriados. Na Colômbia isso é conhecido como "días hábiles", e no Brasil você vai ler dias úteis em qualquer prazo de entrega, trâmite bancário ou contrato.
A palavra vem do latim utilis, "que serve". Já no direito romano se falava de tempus utile para contar só os dias em que realmente dava para resolver algo na justiça. Dito de outra forma, um dia útil é um dia que "serve" para trabalhar e resolver as coisas. Um detalhe curioso: para o pagamento do salário, a regra trabalhista brasileira conta o sábado como dia útil, então o famoso quinto dia útil pode cair num sábado.
- O prazo de entrega é de cinco dias úteis. (El plazo de entrega es de cinco días hábiles.)
- O salário cai até o quinto dia útil. (El salario se paga hasta el quinto día hábil.)
Se você trabalha com brasileiros, recomendo revisar estas expressões de trabalho em português.
Extra: palavras em português que a gente usa o tempo todo
Nós, brasileiros, usamos essas palavras todos os dias. Você sabe o que elas significam?
Perguntas frequentes sobre os dias da semana em português
Os dias da semana em português são domingo, segunda-feira (lunes), terça-feira (martes), quarta-feira (miércoles), quinta-feira (jueves), sexta-feira (viernes) e sábado. Na conversa do dia a dia, nós, brasileiros, quase sempre tiramos o feira e falamos só segunda, terça, quarta, quinta e sexta.
Feira vem do latim feria, que significava dia de festa ou de descanso. No século VI, o bispo Martinho de Braga incentivou o uso da numeração da Igreja (feria secunda, feria tertia...) para tirar os deuses pagãos do calendário. Esse sistema ficou no português, e por isso ele é praticamente a única língua românica que o usa no dia a dia.
Porque nesse sistema a semana começa no domingo. O domingo é o primeiro dia, então a segunda-feira é o segundo. Seguindo a conta, a terça-feira (e nunca "terceira-feira") é o terceiro dia, a quarta-feira o quarto e assim até a sexta-feira.
Ontem é ayer, anteontem é anteayer, hoje é hoy, amanhã é mañana e depois de amanhã é pasado mañana. Para as semanas: semana passada (la semana pasada), semana retrasada (la semana antepasada) e semana que vem (la semana que viene). Cuidado: "mañana por la mañana" é amanhã de manhã.
A abreviação usa as três primeiras letras de cada dia: DOM, SEG, TER, QUA, QUI, SEX e SÁB. Nos horários de atendimento também é muito comum ver os dias com números ordinais, como "Atendimento de 2ª a 6ª", que significa de segunda a sexta.
Sextou é uma gíria brasileira que quer dizer algo como "chegou a sexta!", com toda a empolgação do começo do fim de semana. Vem de transformar sexta em verbo e usar no passado. Com a mesma lógica a gente também diz sabadou, domingou e até segundou, esse último sem vontade nenhuma.
Não. Assim como em espanhol, os dias da semana em português se escrevem com minúscula: segunda-feira, sábado, domingo. De segunda a sexta os nomes levam hífen, e no plural as duas palavras mudam: as segundas-feiras, as sextas-feiras.
Recursos para aprender português mais rápido
- [PDF] Aprenda Português Brasileiro – Guia Completo e Plano de Estudos
- Como aprender português brasileiro mais rápido (dicas práticas)
- Como entender o português falado com mais facilidade
- Como falar português com confiança
- Como ler em português e melhorar a compreensão
- Como escrever em português passo a passo
- Quanto tempo leva para aprender português?
